Translation of "Stanzzylinder" in English
Der
Stanzzylinder
1
wird
von
einem
Antriebsmotor
13
über
einen
Zahnräderzug
15
angetrieben.
The
diecutting
cylinder
1
is
driven
by
a
drive
motor
13
via
a
gear
train
15
.
EuroPat v2
Die
Stanzeinheit
11
ist
als
Rotationsstanze
mit
Stanzzylinder
5
und
Gegenwalze
6
ausgeführt.
The
punching
unit
11
is
implemented
as
a
rotary
punch
having
a
punching
cylinder
5
and
a
counter
roller
6
.
EuroPat v2
Der
Stanzzylinder
3
ist
mit
einer
Saugluftquelle
7
und
mit
einer
Blasluftquelle
8
verbunden.
The
die-cutting
cylinder
3
is
connected
to
a
vacuum
source
7
and
to
a
blown-air
source
8
.
EuroPat v2
Das
Bearbeitungsmodul
46.1
umfasst
vorzugsweise
einen
Stanzzylinder
75
oder
einen
zur
Aufnahme
einer
Stanzform
vorbereiteten
Zylinder.
Processing
module
46
.
1
preferably
comprises
a
punching
cylinder
75
or
a
cylinder
prepared
for
receiving
a
punching
forme.
EuroPat v2
Stabile
und
solide
Konstruktion
der
Stanzeinheit
ermöglicht,
optional
zwei
Stanzzylinder
auf
der
Maschinenbreite
zu
installieren.
Stable
and
solid
construction
of
the
stamped
unit
allows,
optionally
install
two
stamped
cylinders
on
the
width
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Die
kurzfristige
Fixierung
auf
dem
Stanzzylinder
7
erfolgt
insbesondere
elektrostatisch,
wobei
die
statische
Elektrizität
hierzu
mittels
der
Elemente
16
erzeugt
wird.
The
brief
fixing
to
the
punching
cylinder
7
in
particular
takes
place
electrostatically,
the
static
electricity
for
this
being
produced
by
means
of
the
elements
16.
EuroPat v2
Zur
vakuumtechnischen
Fixierung
müsste
der
Stanzzylinder
mit
Vakuumsauglöchern
von
ca
1
-
3
mm
Durchmesser
versehen
sein,
welche
periodisch
auf
Saugen
und
Loslassen
angesteuert
werden.
For
vacuum
fixing
the
punching
cylinder
would
have
to
be
provided
with
vacuum
suction
holes
of
approximately
1
to
3
mm
diameter,
which
are
periodically
controlled
for
suction
and
release.
EuroPat v2
Die
Stanzeinrichtung
70
ist
erfindungsgemäß
für
ein
rotatives
Stanzverfahren
ausgebildet
und
weist
einen
Stanzzylinder
70a
und
ein
Gegendruckelement
70b
auf.
The
stamping
arrangement
70
is
constructed
according
to
the
invention
for
a
rotary
stamping
process
and
has
a
stamping
cylinder
70a
and
a
counter-pressure
element
70b.
EuroPat v2
Die
Materialbahn
75,
die
beispielsweise
aus
einzelnen
Papierbögen
oder
einer
Endlosbahn
bestehen
kann,
wird
in
Richtung
des
Pfeiles
76
in
die
Stanzeinrichtung
70,
d.h.
in
den
Spalt
zwischen
Stanzzylinder
70a
und
erstem
Gegendruckelement
70b
eingeführt.
The
material
web
75,
which
can
comprise,
for
example,
individual
sheets
of
paper
or
a
continuous
web
is
introduced
in
the
direction
of
the
arrow
76
into
the
stamping
arrangement
70,
i.e.
into
the
gap
between
the
stamping
cylinder
70a
and
the
first
counter-pressure
element
70b.
EuroPat v2
Bei
der
Wahl
eines
möglichst
kleinen
Umfangs
von
Stanzzylinder
70a
und
erstem
Gegendruckelement
70b
sowie
durch
eine
ebenfalls
im
Durchmesser
klein
dimensionierte
Kaschierwalze
71a
mit
zugehörigem
zweiten
Gegendruckelement
71b
können
die
Elemente
so
angeordnet
werden,
daß
sich
ein
kleiner
Abstand
A
ergibt.
In
the
choice
of
the
smallest
possible
circumference
of
the
stamping
cylinder
70a
and
the
first
counter-pressure
element
70b
as
well
as
by
a
laminating
roll
71a
also
of
small
diameter
with
appertaining
second
counter-pressure
element
71b
the
element
can
be
disposed
so
that
a
small
distance
A
is
produced.
EuroPat v2
Um
diesen
Vorgang
so
perfekt
wie
möglich
ablaufen
zu
lassen,
ist
es
vorteilhaft,
daß
nicht
nur
der
Stanzzylinder
70a
sondern
auch
die
Kaschierwalze
71a
eine
exakt
gleiche
Umfangsgeschwindigkeit
aufweist.
In
order
to
make
this
operation
run
as
perfectly
as
possible
it
is
advantageous
for
not
only
the
stamping
cylinder
70a
but
also
the
laminating
roll
71a
to
have
an
exactly
equal
peripheral
speed.
EuroPat v2
Wie
weiter
erkannt
werden
kann,
werden
die
aus
den
Paraffinwürfeln
21
und
23
entnommenen
Zylinder
in
einem
weiteren
Paraffinzylinder
31
in
regelmäßigen
Abständen
feldartig
angeordnet,
sodass
ein
Probenblock
erzeugt
wird,
der
Stanzzylinder
aus
unterschiedlichstem
Gewebe
enthält.
As
is
further
obvious,
the
cylinders
removed
from
the
paraffin
cubes
21
and
23
are
arranged—as
in
a
field,
at
regular
distances—in
another
paraffin
cylinder
31,
so
that
a
sample
block
is
produced,
said
block
containing
punched
cylinders
of
the
most
diverse
tissues.
EuroPat v2
Die
Stanzzylinder
wurden
ursprünglich
von
Hand
in
die
Kopfhaut
hineingedrückt,
jedoch
ab
dem
Jahre
1969
zunehmend
als
Aufsätze
von
Bohrmaschinen
verwendet.
Originally,
the
punch
cylinders
were
bored
into
the
scalp.
However,
beginning
in
1969,
punch
cylinders
were
used
as
head-
pieces
attached
on
the
top
of
drilling
machines.
ParaCrawl v7.1
Was
bedeutet,
dass
Krebsgewebe
teilweise
in
gesundem
Gewebe
eingelagert
ist
und
je
nach
Anordnung
des
Schnittes
sowohl
in
der
Horizontalen
als
auch
in
der
Vertikalen
Richtung
unterschiedliche
Gewebeschichten
durch
den
Stanzzylinder
erfasst
werden.
This
means
that
cancerous
tissue
is
partially
incorporated
in
healthy
tissue
and
that,
depending
on
the
arrangement
of
the
section,
different
tissue
layers
can
be
detected
in
the
horizontal
direction
as
well
as
in
the
vertical
direction
through
the
punched
cylinder.
EuroPat v2