Translation of "Stanzpresse" in English

Grundsätzlich wird eine Stanzpresse für eine Nennpresskraft F N ausgelegt.
Basically, a punching press is designed for a nominal pressing force FN.
EuroPat v2
Dieses Ausgleichsgewicht 24 dient zum Ausgleichen der rotierenden Massenkräfte im Betrieb der Stanzpresse.
This mass balancing weight 24 balances the rotating mass forces occurring in operation of the punch press.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind aber beide Möglichkeiten in derselben Stanzpresse vorgesehen.
Preferably, however, both possibilities are foreseen in one and the same punch press.
EuroPat v2
Die Stanzpresse 13 hat entsprechende Nuten 22 mindestens an ihren Stirnseiten.
Stamping press (13) comprises corresponding grooves (22) at least on its front sides.
EuroPat v2
Dann kann durch Drehung der Schneckenwelle 15 die Stanzpresse 29 verschoben werden.
Then by rotation of the worm shaft 15 the punch press 29 can be displaced.
EuroPat v2
Alternativ ist es zum Verschieben der Stanzpresse 29 in Pfeilrichtung 48 der Fig.
Alternatively for the displacement of the punch press 29 in the direction of the arrow 48 in FIG.
EuroPat v2
Die Stanzpresse 29 kann beispielsweise bis zu 100 t ausgelegt sein.
The punch press 29 can be designed for example for up to 100 tons.
EuroPat v2
Die Figur 1 zeigt schematisch eine Stanzpresse.
FIG. 1 illustrates schematically a punch press.
EuroPat v2
Nachfolgend wird nun der Massenausgleich der Stanzpresse beschrieben.
Now, the mass balancing of the punch press will be described.
EuroPat v2
Das heisst, dass eine Stanzpresse zu einem vollständigen Fertigungszentrum ausgebildet wird.
This means that a punch press is designed to be a complete production center.
EuroPat v2
Der freie Raum vor der Stanzpresse erleich­tert dabei ihre Zugänglichkeit.
The free space in front of the punch press provides easier access to the press.
EuroPat v2
Üblicherweise wird eine Stanzpresse verwendet, um die einzelnen Lamellen auszuschneiden.
Typically, a punching press is used in order to cut the individual laminations.
EuroPat v2
Die Blechvorbereitung erfolgt üblicherweise in einer Stanzpresse oder in einer Station eines Folgeverbundwerkzeuges.
The sheet metal preparation normally takes place in a press or in a station of progressive tooling.
EuroPat v2
Die Stanzpresse 76 weist einen Antrieb 77 auf.
The punch press 76 has a drive 77 .
EuroPat v2
Die Stanzpresse läuft so schnell, wie dies der Vorschub erlaubt.
The punching press runs so fast as is allowed by this feed motion.
EuroPat v2
Schneidverfahren mit Verwendung einer Stanzpresse, wobei das Schneidverfahren aufweist:
A cutting method using a stamping press, the cutting method comprising:
EuroPat v2
Mechanische Stanzpresse um die verlangten Vorscherungen auszuführen.
Mechanical punching press for the execution of the requested pre-shearings.
ParaCrawl v7.1
Damit können aussermittige Belastungen ohne die eingangs erwähnten Nachteile in der Stanzpresse aufgenommen werden.
Accordingly, off-center loadings can be absorbed in the punch press without suffering the initially explained drawbacks.
EuroPat v2
Alternativ hierzu kann es sich bei der Platte 42 um eine Zwischenplatte der Stanzpresse handeln.
Alternatively the plate 42 can be an intermediate plate of the punching press.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt schematisch die Stellung einer nach dem erfindungsgemässen Verfahren betriebenen Stanzpresse vor dem Anfahren.
FIG. 4 illustrates schematically the position of a punch press operated in accordance with the inventive method prior to the start-up.
EuroPat v2
Da die Geometrieelemente vorzugsweise Löcher sind, kann die Presse insbesondere eine Stanzpresse sein.
Because the geometric elements are preferably holes, the press may be a stamping press in particular.
EuroPat v2
Der Maschinenrahmen 2 umschließt einen Rahmeninnenraum 7, der den Arbeitsbereich der Stanzpresse 1 bildet.
The machine frame 2 surrounds an inner frame space 7 which forms the operating range of the punching press 1 .
EuroPat v2
Die drehbare Matrize 21 befindet sich in einem Werkzeugunterteil 23, das Bestandteil der Stanzpresse ist.
The rotatable die 21 is located in a lower tool part 23 that forms part of the blanking press.
EuroPat v2
Dieses Blech wird beispielsweise mittels eines Folgewerkzeuges in eine Stanzpresse aus einem Blechband gestanzt.
This sheet metal is for example stamped by a stage tool in a stamping press from a sheet metal web.
EuroPat v2
Die Antriebsenergie für die Vorschubvorrichtung wird von der Stanzpresse über eine Gelenkwelle 20 zugeführt.
The driving energy for the advancing apparatus is supplied from the blanking press by way of a universal-joint shaft 20 .
EuroPat v2
Der im Zusammenhang mit der Stanzpresse genannte Winkelabstand ist gleich dem bei der Vorschubvorrichtung vorhandenen Winkelabstand.
The angular distance mentioned in connection with the punch press equals the angular distance present at the feeding apparatus.
EuroPat v2
In diesem Falle sind zwei Vorschubschlitten vorgesehen, welche abwechselnd die erfassten Tafeln zur Stanzpresse vorschieben.
In this case, two feed slides are provided which alternately advance the seized panels to the punching press.
EuroPat v2