Translation of "Stanzpaketieren" in English
Eine
derartige
Änderung
des
Blechschnittes
eines
durch
beispielsweise
Stanzpaketieren
von
Einzellamellen
gefertigten
Stator-Blechpaketes
hätte
zur
Folge,
dass
bei
einem
einteiligen
und
demzufolge
geschlossenen
Stator
der
Raum
zwischen
den
Polhörnem
nicht
mehr
ausreicht,
um
mit
den
oben
erwähnten
Nadelwickelmaschinen
wickeln
zu
können.
Such
a
change
in
sheet
cutting
of
stator
stampings
made
for
example
by
punch
bundling
of
individual
laminations
would,
in
a
single-piece
and
consequently
closed
stator,
lead
to
the
space
between
the
pole
horns
no
longer
being
sufficient
for
winding
with
the
said
needle
winding
machines.
EuroPat v2
Eine
derartige
Änderung
des
Blechschnittes
eines
durch
beispielsweise
Stanzpaketieren
von
Einzellamellen
gefertigten
Stator-Blechpaketes
hätte
zur
Folge,
dass
bei
einem
einteiligen
und
demzufolge
geschlossenen
Stator
der
Raum
zwischen
den
Polhömem
nicht
mehr
ausreicht,
um
mit
den
oben
erwähnten
Nadelwickelmaschinen
wickeln
zu
können.
Such
a
change
in
sheet
cutting
of
stator
stampings
made
for
example
by
punch
bundling
of
individual
laminations
would,
in
a
single-piece
and
consequently
closed
stator,
lead
to
the
space
between
the
pole
horns
no
longer
being
sufficient
for
winding
with
the
said
needle
winding
machines.
EuroPat v2
Weiter
resultiert
durch
die
geometrische
Gestaltung
des
Blechschnittes
für
das
direkte
Einwickeln
mittels
eines
Flyers
eine
höhere
Füllung
der
Nut
mit
Draht
sowie
eine
geringere
Breite
des
beispielsweise
durch
Stanzpaketieren
von
Einzellamellen
hergestellten
Blechpaketes
bzw.
Stators,
was
insbesondere
für
die
Entwicklung
von
kleinen
Elektrogeräten
von
Vorteil
ist.
Furthermore,
the
geometric
structure
of
the
sheet
cut
for
direct
winding
by
means
of
a
flyer
results
in
a
higher
filling
level
of
the
groove
with
wire
and
a
lower
width,
for
example
of
the
stator
or
armature
stampings
produced
by
punch
bundling
of
individual
laminations,
which
is
advantageous,
in
particular,
for
the
development
of
small
electrical
devices.
EuroPat v2
Beispiele
hierfür
sind
die
EFB-Projekte
"Einfluss
ausgewählter
Parameter
auf
Werkzeugverschleiß
und
Formgenauigkeit
beim
Stanzpaketieren
von
Elektroblechen"
oder
"Analyse
und
Beeinflussung
des
Wärmehaushaltes
in
der
Blechumformung".
Examples
for
this
are
the
EFB
projects
"The
effects
of
selected
parameters
on
tool
wear
and
form
accuracy
in
the
punch-packaging
of
electrical
sheets"
or
"Analysis
and
effects
of
heat
balance
in
sheet
forming".
ParaCrawl v7.1
Verstellbares
Dämpfventil
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
geschichteten
Blechelemente
(71)
mittels
Stanzpaketieren
miteinander
verbunden
sind.
The
adjustable
damping
valve
according
to
claim
10,
wherein
said
laminated
sheet
metal
members
(71)
are
connected
to
one
another
by
stamp
stacking.
EuroPat v2
Der
erste
Polschuh
4
ist
durch
Elektrobleche,
gebildet,
die
durch
Stanzpaketieren
zu
einem
Blechpaket
geschichtet
sind.
The
first
pole
shoe
4
is
formed
by
electrical
steel
sheets,
which
are
layered
by
punch-packing
to
form
a
laminated
core.
EuroPat v2
Die
aufeinandergesetzten
Schichten
werden
vorzugsweise
durch
Löten,
Schweißen
(Ultraschall-,
Laser-
oder
Widerstandschweißen),
Toxen
oder
Stanzpaketieren
miteinander
verbunden.
The
layers
placed
on
top
of
one
another
are
preferably
soldered,
welded
(ultrasonic,
laser
beam
or
resistance
welding),
tox
clinched
or
stamp
packed.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Blechstapel
des
Blechpakets
selbst
sind
in
radialer
Richtung
aufeinander
gestapelt
und
insbesondre
aneinander
angebunden,
wobei
zweckmäßigerweise
Schweißen,
Kleben
oder
Stanzpaketieren
herangezogen
wird.
The
individual
sheet
stacks
of
the
lamination
stack
itself
are
stacked
one
on
top
of
another
in
the
radial
direction
and
in
particular
connected
to
one
another,
whereby
welding,
gluing,
or
punch-stacking
is
used
expediently.
EuroPat v2
Jeder
der
Blechstapel
44
weist
die
gleiche
Anzahl
an
Blechen
42
auf,
wobei
die
einzelnen
Bleche
42
jedes
Blechstapels
44
und
die
Blechstapel
44
jeweils
aneinander
angebunden
sind,
beispielsweise
mittels
Löten,
Schweißen,
Kleben
oder
Stanzpaketieren.
Each
sheet
stack
44
has
the
same
number
of
sheets
42,
whereby
individual
sheets
42
of
each
sheet
stack
44
and
sheet
stacks
44
are
connected
to
one
another,
for
example,
by
soldering,
welding,
gluing,
or
punch-stacking.
EuroPat v2