Translation of "Stanzmatrize" in English

Die Stanzmatrize 8 ist an einem feststehenden Maschinentisch 10 vorgesehen.
The punch die 8 is provided on a fixed machine table 10 .
EuroPat v2
In gewohnter Weise ist die Stanzmatrize 9 mit einer Matrizenöffnung versehen.
In the conventional manner, the punching die 9 is provided with a die opening.
EuroPat v2
Auch für die Stanzmatrize 9 ist eine Hubantriebsvorrichtung denkbar.
A stroke drive device is also conceivable for the punching die 9 .
EuroPat v2
Die Stanzmatrize 16 ist im Einzelnen in den Fign.
The die 16 is illustrated in detail in FIGS.
EuroPat v2
Mit anderen Worten stellt der Magnettopf selbst die Matrize oder Stanzmatrize bereit.
In other words, the magnet pot itself forms the die or punching die.
EuroPat v2
Dem Stanzstempel 35 gegenüberliegend ist das Unterwerkzeug 22 mit der Stanzmatrize 36 ausgebildet.
Opposite the punching stamp 35, the lower tool 22 having the punching die 36 is formed.
EuroPat v2
Die Zielposition der Stanzmatrize 8 ist in der numerischen Maschinensteuerung 41 hinterlegt.
The target position of the punching die 8 is stored in the numerical machine control 41 .
EuroPat v2
In diesem Fall erfolgt weder eine Relativbewegung der Sonotrode noch der Stanzmatrize.
In this case, there is a relative movement of neither the sonotrode nor the punch die.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Magnettopf 50 selbst auch als Matrize oder Stanzmatrize 94 ausgebildet.
In an exemplary embodiment, the magnet pot 50 itself is arranged as die or punching die 94 .
EuroPat v2
Die Stanzmatrize oder der Stanzstempel sind somit frei von einem Abstreifer vorgesehen.
The punching die or the punching stamp is thus provided to be free from a scraper.
EuroPat v2
Aufgrund des hohen Platzbedarfs für die Verschiebung der Stanzmatrize begrenzt dies die Anwendungsmöglichkeiten.
This limits the application possibilities due to the high space requirement for the displacement of the punch die.
EuroPat v2
Das Gleiche gilt für Vorrichtungen, bei denen die Stanzmatrize beispielsweise geschwenkt wird.
The same applies to apparatus in which the punch die is pivoted, for example.
EuroPat v2
Das Unterwerkzeug besteht zumindest aus einer Stanzmatrize und zumindest einer Clinch-Matrize.
The lower tool includes at least a punching die and at least one clinch die.
EuroPat v2
Die Drehstellung der dem Stanzstempel 6 zugeordneten Stanzmatrize wird erforderlichenfalls auch verändert.
If necessary, the rotated position of the die associated with the punch 6 may also be changed.
EuroPat v2
Es ist eine Stanzmatrize 18 vorgesehen, die ein kreisförmiges Matrizenloch 18a mit Matrizenlochwänden 18b aufweist.
There has been provided a stamping die 18 having a circular die hole 18a having die hole walls 18b.
EuroPat v2
Im Übrigen ist die Stanzmatrize 44 in gleicher Weise wie bei der Ausführungsform von Fig.
In another respect, the punch die 44 is configured in the same manner as in the embodiment of FIG.
EuroPat v2
Eine in dem dargestellten Beispielsfall kreisrunde Matrizenöffnung der Stanzmatrize 8 ist in Figur 2 zu erkennen.
A die opening, circular in the illustrated example, of the punching die 8 can be seen in FIG. 2 .
EuroPat v2
Dabei erfolgt ein Wechsel zwischen der Stanzmatrize 36 und der Clinch-Matrize 38 für den nachfolgenden Verbindungsprozess.
Here, a change between the punching die 36 and the clinch die 38 for the following connection process takes place.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist sowohl das Stanzwerkzeug als auch die Stanzmatrize an jeweils einen beweglichen Träger befestigt.
Both the punching tool and the punching die are each suitably attached to a moving carrier.
EuroPat v2
Das radial innere, noch mit dem Blechstreifen 58 verbundene Ende dieser Lasche 12 liegt zwischen einer Stanzmatrize 59 und einem auf- und abbeweglichen Stempel 60, der die Lasche vom Blechstreifen 58 abtrennt und sie mit einem an ihm befestigten Saugnapf 61 vorübergehend festhält, bis die Lasche sicher in der zugehörigen Aufnahme 52 liegt und von dem dort angeordneten Saufnapf 53 festgehalten wird.
The radially inner end of this tongue 12, which is still connected to the sheet-metal strip 58, lies between a die plate 59 and a punch 60 which is movable upwards and downwards and which severs the tongue from the sheet-metal strip 58 and holds it temporarily by means of a suction cup 61 secured to it until the tongue is lying safely in the associated receiver 52 and is held by the suction cup 53 disposed there.
EuroPat v2
Der Unterteil 50 des Formwerkzeuges 46 ist bevorzugt gleichzeitig als Stanzmatrize 51 ausgebildet und auf einem Horizontalförderer 52 gelagert.
At the same time the lower part 50 of the form tool 46 is preferably developed as a punch female die 51 and positioned on a horizontal conveyer 52.
EuroPat v2
Durch den in der Stanzmaschine 53 erfolgenden Konturenschnitt wird die durch die Umrißform der Stanzmatrize 51 bzw. Stanzpatrize 55 vorgegebene Umrißform der umgeformten Schaumstoffplatte 1 erreicht, wobei nach durchgeführter Stanzung und Entnahme eines so erzielten Formkörpers 57 der Unterteil 50, des Formwerkzeuges 46 mittels des Horizontalförderers 52 wieder in seine Ausgangslage im Bereich der Formpresse 44 für den Umformvorgang der nachfolgenden Schaumstoffplatte 1, die in der Zwischenzeit erhitzt wurde, verbracht wird.
By virtue of the contour section performed in the punching machine 53, the contours that are predetermined by the contours of the punch female die 51 respectively the punch male die 55 of the transformed foamed material panel 1 take form, whereby after such a shaped body 57 has been punched and taken out of the form tool 46, the lower part 50 of the latter is brought back into its original position in the vicinity of the shaping press 44 by means of a horizontal conveyer 52 in order to transform the next foamed material panel 1 which has been heated in the meantime.
EuroPat v2
Der Servomotor 132, der Spindelstock 134 und damit auch die Spindel 136 sowie die Stanzmatrize 14O sind an einer Grundplatte 144 montiert, die bezüglich dem Maschinenbett 1OO und damit auch bezuglich der Vorschubeinrichtung 11O in Schritten von 5° schwenkbar ist, wie durch die mit 146 bezeichnete Gradskala angedeutet.
The servo motor 132, the spindle stock 134 and thus the spindle 136 itself, as well as the blanking die 142, are mounted on a base plate 144 that can be swiveled in steps of 5° relative to the machine bed and thus also in relation to the feed mechanism 110, as indicated by the graduation marks of the angular scale 146 .
EuroPat v2
Der Drehstrommotor 432 ist zusammen mit dem Spindelstock 434, der Spindel 436 und der Stanzmatrize 442 auf einer Grundplatte 444 festgelegt, die in Schritten von 5° bezüglich dem Maschinenbett 4OO und der Vorschubeinrichtung 41O verschwenkbar ist, wie durch die auf der Grundplatte 444 markierte Winkelskala 446 angedeutet.
The 3-phase AC motor 432, the spindle stock 434, the spindle 436 and the blanking die 442 are mounted together on a base plate 444 which can be swiveled in increments of 5° relative to the machine bed 400 and the feed mechanism 410, as indicated by the graduation marks of the angular scale 446 .
EuroPat v2
Der Servomotor 132, der Spindelstock 134 und damit auch die Spindel 136 sowie die Stanzmatrize 140 sind an einer Grundplatte 144 montiert, die bezüglich dem Maschinenbett 100 und damit auch bezüglich der Vorschubeinrichtung 110 in Schritten von 5° schwenkbar ist, wie durch die mit 146 bezeichnete Gradskala angedeutet.
The servo motor 132, the spindle stock 134 and thus the spindle 136 itself, as well as the blanking die 142, are mounted on a base plate 144 that can be swiveled in steps of 5° relative to the machine bed and thus also in relation to the feed mechanism 110, as indicated by the graduation marks of the angular scale 146 .
EuroPat v2
Der Drehstrommotor 432 ist zusammen mit dem Spindelstock 434, der Spindel 436 und der Stanzmatrize 442 auf einer Grundplatte 444 festgelegt, die in Schritten von 5° bezüglich dem Maschinenbett 400 und der Vorschubeinrichtung 410 verschwenkbar ist, wie durch die auf der Grundplatte 444 markierte Winkelskala 446 angedeutet.
The 3-phase AC motor 432, the spindle stock 434, the spindle 436 and the blanking die 442 are mounted together on a base plate 444 which can be swiveled in increments of 5° relative to the machine bed 400 and the feed mechanism 410, as indicated by the graduation marks of the angular scale 446 .
EuroPat v2
Das hat seine Ursache darin, daß die Durch­brüche gegenüber dem Preßband als Stanzmatrize wirken und die üblicherweise aus Metall, Kunststoff oder Papier bestehenden Verpackungs- oder Trennfolien je nach den physikalischen Eigenschaften ihres Werkstoffes zu­mindest über einzelnen Durchbrüchen ausgestanzt werden mit der Folge, daß diese Teile mit der abfließenden Masse in das Innere der Lochtrommel geschwemmt werden.
The reason for this is that the openings act as a punching die with respect to the pressure belt and the normally metallic, plastic or paper packaging or separating films or foils, as a function of the characteristics of the material thereof are punched out at least over single openings, so that said parts are floated out together with the outflowing material into the interior of the perforated drum.
EuroPat v2