Translation of "Stanzkopf" in English

Der Stanzkopf stanzt Löcher, prägt Umformungen, kantet Laschen und formt Gewinde.
The punching head punches holes, does forming, bends strips, and forms threads.
ParaCrawl v7.1
An dem Stanzkopf 3 bzw. an dem Laserschneidkopf 26 erfolgt dann die Blechbearbeitung.
Processing of the metal sheet then takes place at the punch head 3 or at the laser cutting head 26 .
EuroPat v2
Sowohl der Stanzkopf als auch der Laserbearbeitungskopf sind herkömmlicher Bauart.
Both the punching head and the laser machining head are of conventional construction.
EuroPat v2
Trumpf hat für den elektromechanischen Stanzkopf ein spezifisches Antriebssystem entwickelt und patentieren lassen.
Trumpf had developed and patented a drive mechanism specifically for the electromechanical punching head.
ParaCrawl v7.1
Der schwenkbare Stanzkopf ist an einem Zylinder auf der Rückseite der Maschine aufgehangen.
The portable punch head is hung on a cylinder on the back of the machine.
ParaCrawl v7.1
Mit dem elektromechanischen Stanzkopf erreicht Trumpf eine höhere Dynamik bei gleichzeitig niedrigerer Leistungsaufnahme.
Using the electromechanical punching head, Trumpf achieved higher dynamics and, at the same time, lower power consumption.
ParaCrawl v7.1
Dieser Funktionsablauf beschreibt einen PicassoI Stanzkopf mit Verriegelung.
This function sequence describes a PicassoI punch head with locking feature.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich der Wahl des Antriebsprinzips für den Stanzkopf hat dies starke Beschränkungen zur Folge.
That results in severe limitations in regard to the choice of the operating principle for the stamping head.
EuroPat v2
Im unteren Totpunkt des Pressenhubes wird das im Stanzkopf bereitstehende Verbindungselement mit dem Werkstück verbunden.
At bottom dead center of the press stroke the fastener which is ready in the punching head is joined to the workpiece.
EuroPat v2
Nachfolgend werden die Einrichtung 26 sowie der Stanzkopf 5 noch näher im Detail erläutert.
In the following means 26 and punching head 5 are detailed.
EuroPat v2
Eine Abstreifplatte 84 ist am Stanzkopf 10 befestigt und steht unter der Wirkung einer Feder 89 ständig unter einer nach unten gerichteten Kraft.
A stripping plate 84 is secured to the punch head 10 which is biased in a downwardly or extended position.
EuroPat v2
Nun können die Abstreifplatte 84 und die Platte 88 vom Stanzkopf 10 abgenommen, die Deckplatte 98 gleichfalls entnommen und die betreffende Stanznadel 92 herausgezogen und durch eine neue ersetzt werden.
The stripper plate 84 and plate 88 can then be separated from the punch head 10, the cover 98 removed and the punch element 92 lifted out and replaced with a new one.
EuroPat v2
Zum Massenausgleich für die Oszillationsbewegungen der vorgenannten Teile dient ein Gegengewicht 32, welches so mit'der Antriebswelle des Antriebsmotors 24 verbunden ist, daß es jeweils in die entgegengesetzte vertikale Richtung wie der Stanzkopf 10 bewegt wird.
In order to minimize the vibration a counter weight 32 is provided which is also coupled to the shaft of driving motor 24. Weight 32 moves in the vertical but opposite direction than that of the punch head 10.
EuroPat v2
Nun können die Abstreifplatte 84 und die Platte 88 von Stanzkopf 10 abgenommen, die Deckplatte 98 gleichfalls entnommen und die betreffende Stanznadel 92 herausgezogen und durch eine neue ersetzt werden.
The stripper plate 84 and plate 88 can then be separated from the punch head 10, the cover 98 removed and the punch element 92 lifted out and replaced with a new one.
EuroPat v2
Zum Stanzkopf gehört ein Stößel 42, der im dargestellten Ausführungsbeispiel eine axiale Freibohrung 44 besitzt, die den Bolzenteil 26 des Befestigungselements aufnimmt.
The installation head includes a plunger 42 which in the disclosed embodiment includes an axial bore 44 which receives the stud portion 26 of the fastener.
EuroPat v2
Die Stanzköpfe besitzen einen Fördermechanismus, der jeweils in Wechselwirkung ein Befestigungselement einem Stößel oder Stempel im Stanzkopf zuführt, um das jeweilige Befestigungselement an einer in der Presse befindlichen Tafel zu befestigen, und zwar jeweils mit jedem Pressenhub.
The installation heads include a feed mechanism, which feeds a fastener to a plunger or punch, reciprocal in the installation head, to install a fastener in a panel located in the die press, with each stroke of the die press.
EuroPat v2
Die Länge der Vorschubschwinge 38 sowie der Schwenkwinkel für diese Schwinge sind so gewählt, daß das obere, dem Gelenkbolzen 40 entfernt liegende Ende bzw. ein dieses Ende bildender schwertartiger flacher Abschnitt 39' der Schwinge und eine von diesem Abschnitt gebildete Vorschubfläche 39'' in der in der Fig. 4 dargestellten, nicht wirksamen Stellung bzw. Normal- oder Ausgangsstellung der Schwinge 39 von dem Stanzkopf 5 weg zur Forderstrecke 20 hin geschwenkt sind und sich unterhalb der Ebene der Förderstrecken 20 und 27 befinden, so daß sich Muttern 2 oberhalb an der in die nicht wirksame Stellung geschwenkten Vorschubschwinge 39 an dieser vorbei an die Beladeposition 32 bewegen können.
The length of infeed rocker 38 and the swivelling angle for this rocker are selected such that the upper end which is away from hinge pin 40 or one end or a sword-like flat section 39' of the rocker which forms this end and infeed surface 39" which is formed by this section in the inactive position shown in FIG. 4 or the normal or initial position of rocker 39 are swivelled away from punching head 5 toward conveyor section 20 and are located under the plane of conveyor sections 20 and 27 so that nuts 2 can move above on infeed rocker 39 which is swivelled into the inactive position past the rocker to loading position 32.
EuroPat v2
Dies wird vorzugsweise dadurch erreicht, daß die erste Koben-Zylinder-Einheit mit ihrer Kolbenstange über ein an der Trag- oder Montageplatte gehaltenes Widerlage ortsfest abgestützt ist, während der Zylinder in dem die Ladebuchse tragenden Schlitten eingearbeitet ist, so daß bei dieser Ausführung bei Druckbeaufschlagung des der Kolbenstange abgewandten Zylinderraums der Schlitten bei ortsfrest gehaltener Kolbenstange in Richtung auf den Stanzkopf so weit ausfährt, bis ein den Zylinderraum abschließender kobenseitiger Deckel in Anlage gegen die der Kolbenstange abgewandte Seite des Kolbens gelangt.
This is preferably obtained in the manner that the first piston-cylinder unit with its piston rod is supported fixed in position via an abutment which is held on the supporting or mounting plate, while the cylinder is contained in the carriage which bears the loading bushing so that, in this embodiment, upon the action of pressure on the cylinder space facing away from the piston rod, the carriage, with the piston rod held fixed in position moves out in the direction towards the punch head until a piston-side cover which closes off the cylinder space comes against the side of the piston facing away from the piston rod.
EuroPat v2
Die Erfindung ermöglicht die Unterbringung der die Ladebuchse betätigenden, doppelwirkenden Kolben-Zylinder-Einheiten nebst ihrer Steuerung und ihren pneumatischen Versorgungsleitungen in einem Gehäuse, in das von außen lediglich noch ein an sich bekannter Multifunktionsstecker - im vorliegenden Fall für elektrische und pneumatische Versorgung - eingesteckt zu werden braucht, so daß eine perfekte, kompakte, außerordentlich leicht zu handhabende, Stanzkopf, störungsfreie Zuführung und Beladestation umfassende Baueinheit geschaffen wird.
The invention makes it possible to arrange the double-acting piston-cylinder units which actuate the loading bushing, together with their control and their pneumatic supply lines in a housing into which there need merely be inserted from the outside a known multifunction plug--in the present case for electric and pneumatic supply--so that a perfect, compact structural unit comprising punch head, disturbance-free feed, and loading station which is easy to handle is created.
EuroPat v2
Es ist verständlich, daß der sogenannte Stanzkopf, der im Bekannten am beweglichen Pressenteil befestigt ist, was jedoch im Rahmen der Erfindung nicht unbedingt sein muß, Einbauplatz benötigt, wobei im Interesse des Erreichens einer möglichst hohen Stückzahl die Pressenhübe, die während des Vorschubs des in aller Regel endlos vom Coil laufenden Bleches durchgeführt werden, längenmäßig möglichst gering sein sollten.
It is understandable that the so-called punch head, which is fastened in the prior art on the movable press part, which however is not absolutely necessary in the present invention, requires space for its installation, in which connection, in order to obtain the largest possible number of pieces, the press strokes which are carried out during the advance of the metal sheet which, as a general rule, arrives possible.
EuroPat v2
Bei dieser zweiten Ausführungsform ist die erfindungsgemäße Befestigungsvorrichtung als Baueinheit mit ihren an der Trag- oder Montageplatte 6 montierten Teileinheiten, Stanzkopf 3, Beladeeinrichtung 4 und Förderstrecke 5, in um gegenüber der Position in Fig.
In this second embodiment, the fastening device of the invention is fastened as a structural unit with its individual units mounted on the supporting or mounting plate 6, namely punch head 3, loading device 4, and conveyor path 5, in position swung 180° from the position shown in FIG.
EuroPat v2
Bei der Erfindung erfolgt das Zuführen der bolzenförmigen Elemente in den Stanzkopf entlang der starren Zuführung an einem der gegenwirkenden Pressenteile.
In the case of the invention, the feeding of the bolt-shaped elements into the punch head takes place along the rigid feed to one of the counteracting press parts.
EuroPat v2
Wie die vorstehenden Ausführungen deutlich machen, bedarf es somit lediglich eines mit wenigen Handgriffen zu vollziehenden Anschlusses des Schlauches 22, um die Beladung beginnen zu können, wobei noch zu erwähnen ist, daß es weiterhin der kompakten Bauweise und auch dem störungsfreien, weitestgehend vor äußeren Einflüssen geschützten Betrieb der Beladeeinrichtung 4 dient, daß diese bis auf den dem Stanzkopf 4 und der Förderstrecke 5 zugewandten Bereich mit einem Gehäuse 50 gekapselt ist, das an seiner Außenseite einen Multifunktionsstecker 56 trägt, über den sowohl die Hydraulik- bzw. Pneumatikleitungen 35, 36, 44 und 45 zu speisen sind (56a) als auch der Elektroanschluß 56b zu erreichen ist.
As is clear from the above remarks, only a connection of the tube 22 which can be effected by a few turns of the hand is necessary in order to begin the loading, in which connection it should also be mentioned that the compact manner of construction and disturbance-free operation of the loading device 4, protected substantially from external influences, are also favored by the fact that said device is covered, except for the region facing the punch head 4 and the conveyor path 5, by a housing 50 which is provided on its outside with a multi-function plug 56 via which both the hydraulic or pneumatic lies 35, 36, 44 and 45 are to be fed (56a) as well as the electrical connection 56b obtained.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 2 - 11, dadurch gekennzeichnet, daS der Stanzkopf (3) einen Stößelkanal (62) aufweist, der zumindest teilweise in der Trag- oder Montageplatte (6) eingearbeitet ist.
The punch head according to claim 1, wherein the punch head (3) has a ram channel (62) which is contained, at least in part, in a supporting plate (6).
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung sind die Verbindungselemente bevorzugt Muttern, die mit ihren Achsen parallel zueinander und senkrecht zur Vorschubrichtung orientiert sind, und zwar nicht nur in der starren Zuführung, die zusammen mit dem Stanzkopf und der Beladeeinrichtung eine komplette Baueinheit bildet, sondern auch in einer äußeren Zuführung, über die die Muttern von einer Versorgungs- oder Zuführeinrichtung an die Vorrichtung gelangen.
In the device according to the invention the fasteners are preferably nuts which are oriented with their axes parallel to one another and perpendicular to the infeed direction, not only in the rigid feed which together with the punching head and the loading means forms a complete structural unit, but also in an external feed via which the nuts reach the device from a supply or feed means.
EuroPat v2
Die Steuerung der äußeren Zuführeinrichtung und der Beladeeinrichtung erfolgen über eine Steuerelektronik in Abhängigkeit von an der starren Zuführung vorgesehenen Sensoren bzw. deren Steuersignale beispielsweise so, daß immer dann, wenn an der Beladeposition eine vorgegebene Anzahl von Verbindungselementen nicht vorhanden ist, Verbindungselemente an die Beladeposition durch Einschießen gefördert werden, und zwar solange, bis dort die erforderliche Anzahl von Verbindungselementen vorhanden ist und/oder daß dann, wenn im Stanzkopf oder im dortigen Stößelkanal ein Verbindungselement nicht vorhanden ist, durch Bewegen des Vorschubelementes sowie durch Einschießen von Verbindungselementen an die Beladeposition die erste Förderstrecke solange nachgeladen wird, bis das erste, in dieser Förderstrecke vorhandene Verbindungselement sich im Stößelkanal befindet.
Control of the external feed means and the loading means takes place via control electronics depending on the sensors provided on the rigid feed or their control signals, for example, such that whenever a stipulated number of fasteners is not present at the loading position, fasteners are conveyed by injection to the loading position until the required number of fasteners is present there and/or that when there is no fastener in the punching head or in the plunger channel there, by moving the infeed element and by injection of fasteners to the loading position the first conveyor section is reloaded until the first fastener present in this conveyor section is in the plunger channel.
EuroPat v2
Eine zweite Sensoranordnung befindet sich im Bereich der Vorschubeinrichtung, wobei die erste Sensoreinrichtung jeweils das Fehlen eines Verbindungselementes am Stanzkopf registriert und das Einschießen eines Verbindungselementes an die Beladeposition sowie auch das Nachladen durch die Vorschubeinrichtung veranlaßt, während die zweite Sensoreinrichtung im wesentlichen das Vorhandensein eines Verbindungselementes an der Beladeposition und/oder das Einschießen eines Verbindungselementes an diese Beladeposition registriert.
A second sensor arrangement is located in the area of the infeed means, the first sensor means recording the absence of a fastener on the punching head and causing injection of a fastener to the loading positions and reloading by the infeed device, while the second sensor means records essentially the presence of a fastener at the loading position and/or the injection of a fastener to this loading position.
EuroPat v2
Die grundsätzliche Arbeitsweise der Vorrichtung 19, die mit dem Stanzkopf 5, den starren Förderstrecken 20 und 27 und der Einrichtung 26 eine komplette Baueinheit bilden und als solche in der Presse 8 bzw. in dem dortigen Werkzeug montiert und demontiert werden kann, läßt sich, wie folgt, beschreiben:
The basic mode of operation of device 19 which with punching head 5, rigid conveyor sections 20 and 27 and means 26 form a complete structural unit and as such can be mounted and dismounted in press 8 or a tool there can be described as follows:
EuroPat v2