Translation of "Stanzeinzug" in English

Dieser Stanzeinzug stellt sich am Werkstück an dessen dem Lochstempel zugewandten Oberfläche ein.
This punching draw-in occurs on the workpiece on its surface facing the hole punch.
EuroPat v2
Der Stanzeinzug reduziert deshalb die Teilefunktion, und zwingt den Hersteller zur Verwendung eines dickeren Ausgangsmaterials.
The stamping reduction thus reduces the functionality of parts and forces the manufacturer to use a thicker raw material.
EuroPat v2
Ein der Innenseite 21 des Führungsrohrs 20 ist vorzugsweise ein Stanzeinzug 27 (Fig.3).
On the inside 21 of the guide tube 20, there is preferably a punching indentation 27 (FIG. 3).
EuroPat v2
Am fertigen Werkstück macht sich dieser Stanzeinzug als schwache Rundung an der Stanzöffnung bemerkbar.
On the finished workpiece, this punching draw-in is manifested as a slight rounding at the punched opening.
EuroPat v2
Diese durch den Feinstanzvorgang bedingten Stanzeinzüge verringern die wirksame Zahnbreite, so daß der Stanzeinzug bei der kräftemäßigen Auslegung der Verzahnung berücksichtigt werden muß und als Zuschlag auf die tatsächlich tragende Zahnbreite hinzugerechnet werden muß, wenn die Stärke des Gelenkteiles gewählt wird.
These stamping indentations connected with the fine stamping process reduce the actual teeth width, so that the stamping indentations must be taken into consideration during the force transmissive arrangement of the teeth and must be counted as a surplus for the effective supporting teeth width when the thickness of the hinge parts is selected.
EuroPat v2
Somit ist jeder Gelenkteil im Grunde stärker als er eigentlich zu sein brauchte, wenn der Stanzeinzug vermeidbar wäre.
Thereby each hinge part is thicker than it would have to be if the stamping indentations were avoided.
EuroPat v2
Zur herstellung von einstückig mit den Gelenkteilen verbundenen, Verzahnungen aufweisenden Ausdrückungen, die durch Feinstanzen aus einem ebenen Blechzuschnitt ausgedrückt sind, ist gleichzeitig und zusammen mit dem Feinstanzvorgang die Ringnut im Bereich des Zahnfußes im gleichen Arbeitsgang eingedrückt, so daß der aus der Ringnut verdrängte Werkstoff zwangsläufig zu den Zahnköpfen hin abfließt und den sonst üblichen Stanzeinzug am Zahnkopfbereich wesentlich reduziert.
For manufacturing of depressed portions which have teeth and are of one piece with the hinge part itself, the depressions may be formed by fine stamping from a flat sheet blank, and the fine stamping of the depressions is performed simultaneously and together with the annular groove in the region of the teeth feet in the same working step. Thereby the material displaced from the annular grooves forcibly flows to the teeth tips and the stamping indentations which otherwise would take place in the teeth tip region are considerably reduced.
EuroPat v2
So ist es beispielsweise denkbar, die Ringnut bei allen Zahnrädern einzusetzen, die aus einem Blechzuschnitt ausgepreßt werden, um den Stanzeinzug am Zahnkopf zu vermindern.
For example, the annular grooves are introduced in all gears which are pressed from one sheet blank, so as to avoid the formation of the indentations on the tooth head.
EuroPat v2
Anstelle eines Stanzens können die Öffnungen auch gebohrt werden, ein Senkbohrer oder eine Entgratklinge können eine dem Stanzeinzug 27 analoge trichterförmige Aufweitung erzeugen.
Instead of punching, the openings can also be drilled; a countersink drill or a deburring blade can create a funnel-shaped widening similar to a punching indentation 27 .
EuroPat v2
Der Stanzeinzug 45 ist eine etwa trichterförmige Vertiefung in dem Material des Endlosbandes 30, welche beim Durchdrücken des Stempels 42 entsteht.
A punching indentation 45 is an approximately funnel-shaped recess in the material of the continuous strip 30 that is formed when the stamp 42 is pushed through.
EuroPat v2
Gängig versucht man beim Stanzen einen Stanzeinzug zu vermeiden, bei dieser speziellen Anwendung ist ein schlecht schneidendes Stanzwerkzeug zu bevorzugen.
Normally, an attempt is made during punching to avoid a punching indentation, but in this particular application, preference is given to a poorly cutting punching tool.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren wird der Stanzeinzug in besonders günstiger Weise genutzt, damit dieser am radial innenliegenden Rand der Durchgangsöffnung ausgebildet wird.
In the method according to the invention, the punching draw-in is used in a particularly favorable way, in that it is formed on the radially inner rim of the through-opening.
EuroPat v2
Wie eingangs bereits ausführlich beschrieben wurde, ist diese konvexe Rundung das Ergebnis eines Stanzvorganges von radial innen nach radial außen, wobei der Stanzeinzug diese erfindungsgemäße Rundung bedingt.
As described in detail at the beginning, this convex rounding is the result of a punching operation from radially inward to radially outward, and the punching draw-in causes this rounding according to the invention.
EuroPat v2
Der sich üblicherweise bei Stanzvorgängen einstellende Stanzeinzug am Werkstück stellt sich hier erfindungsgemäß als die weiter oben bereits beschriebene konvexe Rundung 15 am inneren Rand 14 der Durchgangsöffnung 7 dar.
The punching draw-in that usually occurs on the workpiece in punching operations takes the form here, according to the invention, of the convex rounding 15 described further above on the inner rim 14 of the through-opening 7 .
EuroPat v2
Die bekannten Lochscheiben besitzen je nach Werkstoff eine Zugfestigkeit von 400 bis 600 N/mm 2 . Die aus diesen Werten resultierende relativ geringe Härte ist die Ursache dafür, daß an der ersten Fläche 19 durch den Eintritt des Stanzstempels ein Stanzeinzug 50, also eine Querschnittsvergrößerung des Abspritzloches 25, auftritt, während an der zweiten Fläche 44 ein Grat 51, der über die Fläche 44 hinaussteht, entsteht.
Depending on the material, the known perforated disks have a tensile strength of 400 to 600N/mm2. The relatively low hardness of the perforated disk, evidenced by these values, is the reason why a punching draw-in 50 (i.e. a cross-sectional enlargement of the spray hole 25) occurs in the second surface 44 due to the entry of the punch, while a burr 51, which protrudes from the surface 19, is formed on the first surface 19.
EuroPat v2