Translation of "Stanzeinheit" in English

Die Stanzeinheit 11 ist als Rotationsstanze mit Stanzzylinder 5 und Gegenwalze 6 ausgeführt.
The punching unit 11 is implemented as a rotary punch having a punching cylinder 5 and a counter roller 6 .
EuroPat v2
Solche Fensteröffnungen können mittels der Stanzeinheit vollständig oder teilweise überstanzt werden.
Such window openings can be completely or partially over-punched by means of the punching unit.
EuroPat v2
Die Stanzeinheit 14 ist in den Figuren 5 bis 7 dargestellt.
The punching unit 14 is illustrated in FIGS. 5 to 7 .
EuroPat v2
Die Kontakte stammen von einem Coil, das kontinuierlich in eine Stanzeinheit läuft.
The contact elements are punched, bent and placed in a centering unit by a robot.
ParaCrawl v7.1
Mit bis zu 26 Standard-Werkzeugen pro Stanzeinheit können auch komplizierte Schnittgeometrien leicht nachgebildet und ausgestanzt werden.
The usage of up to 26 standard tools per punching unit allows to pattern and to punch easily even complicated cutting geometries.
ParaCrawl v7.1
Schließlich erfordert die Durchdringung der Wandung des Zwischenerzeugnisses jedenfalls einen verhältnismäßig großen Hub für die Stanzeinheit.
Finally, the piercing of the wall of the intermediate product requires, in any case, a relatively large stroke of the punching unit.
EuroPat v2
Eine solche Stanzeinheit kann zusätzlich oder alternativ auch in dem Fügerahmen 10 angeordnet sein.
A punching unit of said type may additionally or alternatively also be arranged in the joining frame 10 .
EuroPat v2
Stabile und solide Konstruktion der Stanzeinheit ermöglicht, optional zwei Stanzzylinder auf der Maschinenbreite zu installieren.
Stable and solid construction of the stamped unit allows, optionally install two stamped cylinders on the width of the machine.
ParaCrawl v7.1
Von der schräg in einem Winkel von vorzugsweise 45° angeordneten, auf einer Scheibe 13 vorgesehenen und auf eine Haspel 14 aufgewikkelten Vorratsrolle 8 wird das Aluminiumband 9 der Stanzeinheit 6 zugeführt.
Supply roll 8 is wound on a spool 14 and disposed on a disk 13 at an angle of preferably 45°. From roll 8, aluminum strip 9 is fed to punching device 6.
EuroPat v2
Die Pakete 6 von Rohetiketten, die als unterste Lage ein Markierelement 7, beispielsweise einen Karton, aufweisen, werden auf eine Zuführung 8 gelegt und mittels eines Vorschuborganes 9 bei zurückgezogenem Stössel 4 in den Stanzraum der Stanzeinheit 2 eingebracht.
These packs or packages 6 of raw labels, each of which comprises a marking or separating element 7 as the lowest or bottom layer, for instance a cardboard, are deposited on a feed or conveyance 8 and brought by means of a feeding or feed element 9 into the stamping space of the stamping unit 2, when the ram or slide 4 is in its retracted position.
EuroPat v2
Zwischen dem Bördler 6 und der Coilhaspel 1 befindet sich eine Stanzeinheit 7, mit der in einem festgelegten Abstand Öffnungen 8 in das noch nicht gewickelte Band 2 gestanzt werden.
Between the flanging unit 6 and the coil reel 1 there is located a punching unit 7, by means of which apertures 8 are punched at predetermined intervals into the still unwound strip 2.
EuroPat v2
Die Stanzeinheit 7 muss natürlich etwas schräg zum Band 2 angeordnet sein, da das Band schraubenförmig auf die Wickelschablone 3 gewickelt wird.
The punching unit 7 must be arranged somewhat slantingly relative to the strip 2, as the latter is wound onto the core 3 in a helical form.
EuroPat v2
Die Stanzeinheit zur Erzeugung der Öffnungen im Rohr kann besonders einfach ausgebildet werden, wenn gemäss einer anderen Weiterbildung des Verfahrens die Öffnungen vor dem Bördeln der Ränder des die Rohre bildenden Blechbandes und vor dem Wickeln in das Blechband gestanzt werden.
The punching unit for producing the apertures in the pipe can be made particularly simple, when, according to another development of the method, the apertures are punched into the pipe-forming sheet-metal strip prior to the flanging and winding thereof.
EuroPat v2
Die Prägevorrichtung kann gegebenenfalls mit einer Stanzeinheit (nicht dargestellt) kombiniert werden, die während des Einprägevorgangs eine mögliche Abfall-Randzone an dem jeweiligen Kunststofferzeugnis entfernt.
The stamping device may optionally be combined with a punching unit (not shown) which removes a possible edge waste zone from the respective plastic product.
EuroPat v2
Die modulare Stanzeinheit mit dem Trägermaterial kann als Stand-Alone-Maschine betrieben werden oder in eine bestehende Maschine eingefügt werden, ohne das Maschinenlayout zu verändern.
The modular die-cutting unit with the substrate can be operated as a standalone unit or integrated into an existing machine without changing the layout.
ParaCrawl v7.1
Diese neue Gallus Stanzeinheit mit einer revolutionären Stanztechnologie wird auf dem Avery Dennison Stand zu finden sein.
This new Gallus die-cutting unit with its revolutionary die-cutting technology will be on show at the Avery Dennison stand.
ParaCrawl v7.1
Diese radiale Vorspannkraft kann zum einen zur Fixierung in einer entsprechenden Halterung in der Schneideinheit ausgenutzt werden (Kraftschluss) und zum anderen kann durch eine geeignete radiale Folienführung dieses Aufrollen derart gesteuert werden, dass die Folie bzw. die Stanzeinheit relativ genau und kreisrund im Durchmesser vergrößert werden kann, ohne dabei aktiv den Durchmesser der zum Ring gebogenen Folie vergrößern zu müssen.
This radial pretensioning force can be utilized, on the one hand, for a fixation in a corresponding mount in the cutting unit (force-fit) and, on the other hand, a suitable radial foil guide allows to control this roll-up process such that the foil or the punching unit can be enlarged in its diameter relatively precisely and in circular fashion, without the need of actively enlarging the diameter of the foil bent into the ring.
EuroPat v2
Eine Druckwerkzeugeinheit kann bspw. durch eine Stanzeinheit gebildet werden, welche dazu genutzt wird, um Öffnungen in einem Bauteil auszubilden.
A pressing tool unit can for example be formed by a punching unit which is used to form openings in a component.
EuroPat v2
Es hat sich bewährt, wenn die Einheit zur Herstellung der mindestens einen Fensteröffnung durch eine Stanzeinheit, insbesondere einen rotierenden Stanzzylinder, eine Laserschneideinheit oder eine Wasserstrahlschneideinheit gebildet wird.
It has proved advantageous if the unit for producing the at least one window opening is formed by a punching unit, in particular a rotating punching cylinder, a laser cutting unit or a water jet cutting unit.
EuroPat v2
Es ist bevorzugt, dass die Heißprägevorrichtung und/oder die Stanzeinheit zu diesem Zweck wenigstens einen Sensor zur Detektierung eines auf bzw. in dem Substrat angeordneten, als Registermarke fungierenden Merkmals umfasst.
It is preferred that the hot stamping device and/or the punching unit for this purpose comprises at least one sensor for detecting a feature arranged on or in the substrate, functioning as a register mark.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist die Einhaltung eines verhältnismäßig engen Toleranzfensters im Hinblick auf die Anordnung der Stanzeinheit bezogen auf die im Werkzeug vorgesehene Matritze einzuhalten.
Furthermore, adherence to a relatively narrow tolerance window is necessary with regard to the arrangement of the punching unit relative to the die provided in the tool.
EuroPat v2
Dabei wird mittels der Stanzeinheit 14 über eine Stanzhülse 19 durch den in der betreffenden Kavität 5 zu einem schalenförmigen Zwischenerzeugnis ausgeformten Vorformling 7 die Öffnung 18 ausgestanzt, wobei eine Stanzhülse 19 in eine entsprechend ausgeformte Matritze 20 innerhalb der Kavität 5 des Blasformwerkzeugs 1 eingeschoben wird.
Here, by way of the punching unit 14, the opening 18 is punched out of the parison 7, which has been molded in the respective recess 5 to form a shell-like intermediate product, by way of a punching sleeve 19, wherein a punching sleeve 19 is pushed into a correspondingly shaped die 20 within the recess 5 of the blow-molding tool 1 .
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist es erfindungsgemäß aber, wenn das flächige Substratmaterial in Bahnform durch Antriebsmittel von der Siegeleinheit in die Stanzeinheit intermittierend bewegbar ist.
Particularly preferably, the planar substrate material is moved by drive means from the sealing unit to the die cutting unit in an intermittent manner.
EuroPat v2
Das bahnförmige Substratmaterial 1 erstreckt sich sowohl durch die Siegeleinheit 8 der Figur 2 als auch durch die Stanzeinheit 16 hindurch und wird fortlaufend intermittierend in Förderrichtung 2 bewegt.
The web substrate material 1 extends both through the sealing unit 8 of FIG. 2 and through the die cutting unit 16 and is intermittently advanced in direction 2 .
EuroPat v2
Der Abstand in Förderrichtung 2 der Stanzeinheit 16 von der Siegeleinheit 8 ergibt sich gemäß Figur 2 aus dem senkrechten Abstand der Pfeile 9 und 18, die etwa in der jeweiligen Mittellinie der Einheit liegen.
The separation in the advance direction 2 of the die cutting unit 16 from the sealing unit 8 is shown in FIG. 2 by the vertical separation of arrows 9 and 18 which each approximately lie on the centre line of the unit.
EuroPat v2