Translation of "Stangenware" in English

Desweiteren besteht die Möglichkeit die Ware als Ringbund oder Stangenware zu bestellen.
Customers can also order the goods as coiled bundles or on rods.
ParaCrawl v7.1
Systeme von HERION sind keine "Stangenware".
HERION systems aren't "off-the-shelf" products.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht, weil es meiner Meinung nach etwas zu sehr Stangenware ist.
Perhaps, it is too much off-the-rack music to me.
ParaCrawl v7.1
Bei der Herstellung von Stangenware machen viele kleine...
The production of sausage stacks must be thought down to the...
ParaCrawl v7.1
Bei der Herstellung von Stangenware machen viele kleine Details den großen Unterschied.
The production of sausage stacks must be thought down to the very last detail.
ParaCrawl v7.1
Denn Stangenware funktioniert vielleicht im Supermarkt, aber nicht in der Filmbranche.
Off the shelf may work for selling canned soup but not for making movies.
ParaCrawl v7.1
Die Rohre kamen als sechs Meter lange Stangenware und wurden vor Ort auf Länge zugeschnitten.
The pipes came as six-meter long bars and were cut to size on site.
ParaCrawl v7.1
Diese Kunststoffteile sind nur bis zu einem Durchmesser von max. 60 mm als Stangenware erhältlich.
These plastic parts are only available up to a maximum diameter of 60 mm as ready-made items.
EuroPat v2
Wir verkaufen keine Stangenware, daher liegt uns die Beratung unserer Kunden sehr am Herzen.
We do not sell off-the-shelf products, therefore good presales advice is very important to us.
CCAligned v1
Ich ging also los, kaufte Stangenware, saß am Küchentisch und nahm sie auseinander und entwickelte Prototypen bis ich dachte, dass ich gute Anpassungen hatte.
So I went out, I bought clothing right off the rack, I sat at my kitchen table, ripped them apart, did prototype after prototype, until I felt I had great modifications.
TED2020 v1
Zigaretten, Tabak, Rasierklingen, Kondome, Batterien und andere Produkte, Der Ausgabeschacht wäre auch groß genug für Tabakdosen, Stangenware, Handys oder MP3-Player.
Cigarettes, tobacco, razor blades, condoms, batteries and other products. The opening would also be large enough for tobacco boxes, off-the-peg clothing, cell phones or MP3 players.
ParaCrawl v7.1
Ob Rollenware, Tray´s oder auch Stangenware - wir sind für (fast) jedes Bauteil vorbereitet.
Roller feeders, trays, bar feeders – no matter what, we are prepared for (almost) every component.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich können die Künstler, die von dieser Strategie Gebrauch machen, kaum Kunsthandwerker oder "Schöpfer" von symbolischem Kapital, sondern nur Versetzer oder Provokateure genannt werden, deren Hauptstrategie in einer Geste oder Provokation besteht, da sie sowohl von der Rechten als auch von der Linken oftmals als Parasiten wahrgenommen werden, die sich von anderen Kunstwerken oder "geeigneter" Stangenware "ernähren", um diese mit ironischen Kommentaren zu versehen.
In fact, the artists resorting to this strategy can hardly be called artisans or "makers" of symbolic capital but only relocators or provocateurs whose main strategy is the gesture or the provocation, as they are often perceived by those both on the right and on the left as parasites who "feed" on other works or "appropriate" ready-mades in order to make an ironic comment.
ParaCrawl v7.1
Durch ein solches zentrales Fixierungs- bzw. Verbindungselement können die Haltearme als Stangenware bzw. Endlosware gefertigt werden, wobei dann für das jeweils zu schaffende Sichtpanel Haltearme in der gewünschten Länge von der Endlosware abgelenkt werden.
With such a central fastening or connection element the retaining arms can be produced as off-the-peg products or as bulk stock, wherein then for the respective view-panel to be produced retaining arms in the desired length are deflected from the bulk stock.
EuroPat v2
Werden die Widerstandselemente aus Stangenware hergestellt, so entfällt ein Tempern, da anderenfalls, wenn das Material der Widerstandselemente von einem Coil abgewickelt worden wäre, Spannungen im Widerstandselement entstünden.
If the resistor elements are produced from bars, then tempering (destressing) is unnecessary, because otherwise if the material of the resistor elements were unwound from a coil, tensions would result in the resistor element.
EuroPat v2
Die Stückgüter können zum Beispiel Vorformlinge, Kartuschen, Gläser, Flaschen, Büchsen, Lebensmittel, wie Würste, Kartonverpackungen, wie Kekskartons, Stangenware, wie Bonbons, Tuben oder Zigarren sein.
The piece goods can be, for example, preforms, cartridges, glasses, bottles, bushings, foodstuffs such as sausages, cardboard packaging such as boxes of biscuits, bar goods such a sweets, tubes or cigars.
EuroPat v2
Die Stückgüter können zum Beispiel Einzelgüter wie Vorformlinge, Kartuschen, Gläser, Flaschen, Büchsen, Lebensmittel, wie Würste, Kartonverpackungen, wie Kekskartons, Stangenware, wie Bonbons, Tuben oder Zigarren sein.
The piece goods, for example, can be individual goods such as preforms, cartridges, glasses, bottles, tins, foodstuff, such as sausages, cardboard packages, such as biscuit boxes and rod-like goods, such as sweets, tubes or cigars.
EuroPat v2
Weiterhin wird die Herstellung der Halteelemente vereinfacht, da sie einfach und schnell z.B. durch Ablängen von Stangenware hergestellt werden können.
Furthermore, the production of the holding elements is simplified, since they can be produced simply and rapidly, for example by cutting bar stock to size.
EuroPat v2
So wird einerseits die Herstellung des Klemmelements als Endlos- oder Stangenware ermöglicht, andererseits wiederum die Montage dadurch erleichtert, dass keine festgelegte Position des Klemmelements gegenüber dem Losflansch eingehalten werden muss.
On the one hand, this enables the production of the clamping element as a continuous or rod-shaped merchandise. On the other hand, mounting is facilitated in such a way that no fixed position of the clamping element with respect to the lapped flange needs to be observed.
EuroPat v2
Unser Produktportfolio im Bereich Housing Solutions umfasst die Nennweiten 11,6 bis 75 mm in Ring und Stangenware.
Our range of products of housing solutions includes dimension 11,6 to 75 mm as coils and bars.
CCAligned v1