Translation of "Stangenseite" in English

Hierzu wird eine Verbindung der Stangenseite des Zylinders zur Bodenseite geschaltet.
A connection to the rod side of the cylinder to the bottom side is made for
ParaCrawl v7.1
Sollte dies der Fall sein, wird auf der Stangenseite des betroffenen Hydraulikzylinders eine Druckveränderung erfolgen.
If this is the case, a pressure change will occur on the rod side of the hydraulic cylinder affected.
EuroPat v2
Bei Anlegen des Vakuums auf der Stangenseite des Kolbens wird die Wasserkammer durch Ansaugen gefüllt.
If the vacuum is applied to the rod end of the piston, the water chamber is filled by suction.
EuroPat v2
Der rücklaufende Volumenstrom wird durch ein internes Rückschlagventil aufgestaut und nach Bedarf auf die Stangenseite geführt.
The returning volume flow is dammed up by an internal check valve and routed to the rod side of the cylinder when needed (port K).
ParaCrawl v7.1
Auch bei längeren Standzeiten kriecht der unter Belastung stehende Arbeitszylinder 29 nicht, da die Ölfeder auf der Kolben- sowie auf der Stangenseite leckölfrei durch das Sperrventil/ hydraulisch entsperrbare Rückschlagventil 36, 37 gesperrt wird.
Even during extended rest periods, the working cylinder 29 which is under load will not creep, as the oil shock absorber on the piston side as well as on the rod side can be leakproofed by the check valve/releasable hydraulic relief valve 36, 37.
EuroPat v2
Über dieses hydraulisch entsperrbare Rückschlagventil kann die Ölfeder auf der Kolben- sowie auf der Stangenseite leckölfrei gesperrt werden.
With the aid of this releasable hydraulic relief valve the oil shock absorber on the side of the piston as well as of the rod can be kept leakproof.
EuroPat v2
Wird auf der Stangenseite im Zylinder 5, 5' des Druckkissens ein Druck aufgebaut, wird über den Kolben 4, 4' der Holm 3, 3', die Verriegelungsbacken 21, 22 bzw. 21', 22' und die bewegbare Formaufspannplatte 2, 2' die Schließkraft aufgebaut.
When a pressure is built up on the rod side in the cylinder 5, 5' of the pressure cushion, the closing force is built up by way of the piston 4, 4', the bar members 3, 3', the locking jaws 21, 22 and 21', 22' respectively and the movable mould mounting plate 2, 2'.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine bekannte Anordnung der eingangs beschriebenen Art so zu verbessern, daß die beschriebenen Nachteile vermieden werden und daß insbesonders auf einfache und sichere Weise eine Notbetätigung der Abdeckklappe auch bei den üblichen, auf Kolben- und Stangenseite unterschiedliche Volumina der Arbeitsräume aufweisenden Arbeitszylindern möglich wird.
It is the object of the present invention to improve a known arrangement of the initially described type such that the described disadvantages can be avoided and especially that, in a simple and safe way, an emergency operation of the covering top is made possible also in the common working cylinders having different working chamber volumes on the side of the piston and valve stem. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Falls beide Stangen in eine Richtung weisen und aus dem Ventil­gehäuse herausgeführt sind, ergeben sich bei einer Anord­nung des Verschlußteils auf der Seite des Schließgliedes, die von der Stangenseite abgewandt ist, insgesamt kürzere Stangen mit der Folge exakterer Schließglied- und Ver­schlußteilfürhung.
In the event both stems point in one direction and are conducted out of the valve casing, the arrangement of the locking piece on the side of the closing member which is averted from the side of the stems, there will be obtained all in all shorter stems with the consequence of preciser guidance of closing member and locking piece.
EuroPat v2
Die Stangenseite 72 wiederum ist an eine nicht näher dargestellte hydraulische Steuereinrichtung angeschlossen, die für die nachfolgende vereinfachte Funktionsbetrachtung aber zunächst weggelassen ist.
The rod side or space 72 is in turn connected to a hydraulic control device (not detailed) and omitted for the time being for the following simplified examination of operation.
EuroPat v2
Durch Druckbeaufschlagung auf der Kolbenseite oder der Stangenseite der Kolbenzylindereinheit wird eine axiale Verschiebung der in den Einbaustücken 19, 20 montierten Arbeitswalzen 2, 3 realisiert.
As a result of the application of pressure on the piston side or on the pin side of the piston-cylinder unit, an axial displacement of the work rolls 2, 3 mounted in the inserts 19, 20 is realized.
EuroPat v2
Ein Steuerblock 13 der Arbeitsmaschine (Radlader 1) mit einer Druckversorgungseinrichtung, die nicht dargestellt ist, ist zur gesteuerten Versorgung des Hubzylinders 5 mit dessen Kolbenseite 7 und dessen Stangenseite 15 verbunden.
A control block 13 of the machine (wheel loader 1) with a pressure supply (not shown), for controlled supply of the lifting cylinder 5 is connected to its piston side 7 and its rod side 15 .
EuroPat v2
Dabei befindet sich ein Wegeventil 27 aufgrund seiner mechanischen Federvorspannung 29 in seinem Freigabezustand, wobei die Kolbenseite 7 am Anschluss 17 unmittelbar mit dem Hydrospeicher 9 am Ausgang 21 verbunden ist und die Stangenseite 15 des Hubzylinders 5 über den Eingang 19 unmittelbar mit dem Tank 25 am Ausgang 23 verbunden sind.
A directional valve 27 is in its release state as a result of its mechanical spring preload or spring 29 . The piston side 7 on the input or port 17 is connected directly to the hydraulic accumulator 9 at the output 21, and the rod side 15 of the lifting cylinder 5 is connected via the input 19 directly to the tank 25 at the output 23 .
EuroPat v2
Entsprechend dem im ersten Leitungszweig 31 herrschenden Wirkdruck, der höher ist als derjenige in dem mit dünner Linie eingezeichneten zweiten Leitungszweig 39 am Eingang 19 und an der Stangenseite 15 des Hubzylinders 5, ist ein am ersten Leitungszweig 31 angeschlossenes erstes Rückschlagventil 41 geöffnet, so dass über eine Speicherleitung 43 der Speicher 9 am Ausgang 21 auf den Druck der Kolbenseite 7 aufgeladen wird.
Corresponding to the effective pressure that prevails in the line branch 31 and that is higher than that in the line branch 39 indicated by the thin line at the input 19 and on the rod side 15 of the lifting cylinder 5, a non-return valve 41 connected to the line branch 31 is opened so that the accumulator 9 at the output 21 is charged to the pressure of the piston side 7 via an accumulator line 43 .
EuroPat v2
Des weiteren ist an den Nutzanschlüssen A, B wiederum der hydraulische Arbeitszylinder 68 angeschlossen, wobei die Kolbenseite 70 wiederum über den Nutzanschluss B mit dem Teil 2 der Verbindungsleitung 1, 2 fluidführend in Verbindung steht und diesmal ist der Stangenraum 72 über eine fluidführende Verbindungsleitung mit dem Nutzanschluss A verbunden, sodass insoweit das Wegeventil 74 auch die Stangenseite entsprechend ansteuern kann.
The hydraulic working cylinder 68 is connected in turn to the working ports A, B. The piston side 70 in turn is connected to part 2 of the connecting line 1, 2 to carry fluid via the working port B. The rod space or side 72 is connected to the working port A by a fluid-carrying connecting line so that the directional valve 74 can also activate the rod side accordingly.
EuroPat v2
Jeder Arbeitszylinder 10 weist eine Kolben-Stangen-Einheit 12 auf, die den jeweiligen Arbeitszylinder 10 im Wesentlich fluiddicht in eine Kolbenseite 14 und eine Stangenseite 16 unterteilt.
Each working cylinder 10 has a piston-rod unit 12 dividing the respective working cylinder 10 essentially fluid-tight into a piston side 14 and a rod side 16 .
EuroPat v2
Indem der zweite Messzylinder 42 sowohl auf seiner Bodenseite 50 wie auch auf seiner Stangenseite 54 mit dem ersten Messzylinder 40 gekoppelt ist, erfolgt auch die Aufnahme der Positionsinformation vom ersten Messzylinder 40 redundant.
In that the second measuring cylinder 42 is coupled on its bottom side 50 as well as on its rod side 54 to the first measuring cylinder 40, receiving position information from the first measuring cylinder 40 is also carried out redundantly.
EuroPat v2
Die Ausführungsform gemäß FIG 3 ist auf Seiten der Erfassung der Positionsinformation redundant ausgelegt, indem sowohl von der Bodenseite 50 wie auch von der Stangenseite 54 des ersten Messzylinders 40 eine Positionsinformation als Maß für eine Auslenkung der Elevatorbügel 30 ausgeht.
On the part of the detection of the position information, the embodiment according to FIG. 3 is designed in a redundant manner in that from the bottom side 50 as well as the rod side 54 of the first measuring cylinder 40, position information as a measure for a deflection of the elevator bails 30 is output.
EuroPat v2
Der Kolben 27 weist dabei ein Rückschlagventil (273, siehe Figur 3) auf, das gegebenenfalls bei geringfügig eingefahrenem Kolben 27 bei Druckbeaufschlagung durch den Rückölfluss von der Stangenseite her öffnet und den Durchfluss nach hinten frei gibt.
In this arrangement, the piston 27 has a check valve (273) (see FIG. 3), which possibly opens when the piston 27 is slightly retracted, upon pressurization by the return oil flow, from the piston rod side, and enables the through-flow rearwardly.
EuroPat v2
Die Arbeitsgeschwindigkeiten und die für die Bewegung zu den beiden Seiten zur Verfügung stehenden Kräfte sind dann unterschiedlich, da einmal die Bodenseite ohne Stange und einmal die Stangenseite des Kolbens mit Druck beaufschlagt werden.
The operating speeds and the forces, which are available for the movement to the two sides, are then different, because pressure is applied once to the bottom side without rod and once to the rod side of the piston.
EuroPat v2
Für die Medienabfuhr auf der Stangenseite 23 über den Verbraucheranschluss 21 erfolgt eine Bewegung des Hauptkolbens 39 gegen die Kraft der Hauptfeder 41 in eine in Fig.
For media return on the rod side 23 through the actuator port 21, a movement of the main piston 39 against the force of main spring 41 into a position shown in FIG.
EuroPat v2
Die Entriegelungsdruckleitung A ist mit der Stangenseite des Zylinders 30 verbunden, während die Verriegelungsdruckleitung B mit der Bodenseite in Verbindung steht.
The unlocking pressure line A is connected to the rod side of the cylinder 30, while the locking pressure line B is connected to the base side.
EuroPat v2
Der Vorteil dieser Verschaltung liegt darin, dass auf einen mechanischen Wankstabilisator verzichtet werden kann, da, wenn der eine Federungszylinder zusammengedrückt wird, der gegenüberliegende Federungszylinder ebenfalls durch den sich erhöhenden Druck auf dessen Stangenseite zwangsweise eingefahren wird.
The advantage of this interconnection is that a mechanical roll stabilizer can be dispensed with, since when one suspension cylinder is compressed, the opposing suspension cylinder is bound to be likewise retracted due to the increasing pressure on its rod side.
EuroPat v2
Ein Ein- oder Ausfedern des Kolbens 22 mit Kolbenstange 24 ist somit nicht möglich, da ein Fluidaustritt auf der Kolbenseite 10 bzw. der Stangenseite 14 über die Schaltventile 44,46 in ihrer geschlossenen Position unterbunden ist.
Deflection or rebound of the piston 22 with piston rod 24 is consequently not possible, since discharge of fluid on the piston side 12 or the rod side 14 is prevented by the switching valves 44, 46 being in their closed positions.
EuroPat v2
Der Raum 101 auf der Stangenseite des Kolbens 98 ist je nach notwendiger Dämpfung über eine Drossel mit dem Raum 82 verbunden.
The chamber 101 on the rod side of the piston 98 is connected with the chamber 82 via a throttle depending on the required attenuation.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung, bei der das Antriebsaggregat als doppeltwirkender Hydrozylinder ausgebildet ist, wird als Messgröße die zeitabhängige Druckdifferenz zwischen Boden- und Stangenseite des Hydrozylinders bestimmt und in der Auswerteeinheit zur Bildung des dynamischen Dämpfungssignals aufbereitet.
According to a preferred design of the invention, in which the drive aggregate is in the form a double acting hydraulic cylinder, the time dependent pressure differential between piston head and piston rod side of the hydraulic cylinder is determined as measurement amplitude and processed in the evaluation unit for formation of the dynamic damping signal.
EuroPat v2