Translation of "Stangenlademagazin" in English

Stangenlademagazin und Werkstückanschlag werden bei Einsatz eines Stangengreifers nicht benötigt.
A bar feeder magazine and workpiece stop are not required when a bar puller is used.
WikiMatrix v1
Die Erfindung schlägt hierzu ferner ein Stangenlademagazin mit einer solchen integrierten Auswuchtvorrichtung vor.
In this respect, the invention further proposes a bar loading magazine having such an integrated balancing device.
EuroPat v2
Das Stangenlademagazin als solches und der Drehautomat sind in Fig.
The bar loading magazine per se and the automatic lathe are not shown in FIG.
EuroPat v2
Das Stangenlademagazin 9 besitzt ein Gehäuse und eine Haube 7 zur Abdeckung.
The bar loading magazine 9 includes a housing and a hood 7 for covering.
EuroPat v2
So kann der Stangenlader 6 beispielsweise als Stangenlademagazin zur Aufnahme von mehreren Materialstangen ausgeführt sein.
Thus, the bar loader 6 can be realized, for example, as a bar loading magazine for receiving a plurality of material bars.
EuroPat v2
Solche Drehmaschinenkonzepte können eine Drehmaschine (auch Drehcenter genannt) mit verschiedenen Werkzeugen, ein Spannzangenfutter, einen Einzelstangenlader oder ein Stangenlademagazin, mit welchen Materialstangen von beispielsweise 1 m bis 6 m Länge aufgenommen und mittels einer Stösseleinrichtung dem Spannzangenfutter zugeführt und somit durch ein Werkzeug bearbeitet werden können.
Such lathe concepts may be a lathe (also termed turning center) having various tools, a collet chuck, a single-bar loader or a bar loading magazine, by means of which loader or magazine material bars of, for example, 1 m to 6 m in length are received and supplied to the collet chuck by means of a ram device, and can thus be machined by a tool.
EuroPat v2
Es ist ein Nachteil dieser Vorrichtung, dass diese mit dem Stangenlademagazin und gleichzeitig mit der Automatenspindel verbunden sein muss.
It is a disadvantage of this device that it is necessary for the latter to be connected to the bar loading magazine and, at the same time, to the spindle of the automatic lathe.
EuroPat v2
In einer besonderen Ausführungsform der Erfindung sind eine Vielzahl von ersten und/oder zweiten Buchsen in dem Stangenlademagazin vorgesehen, in welchen die Materialstange geführt und gelagert werden kann und welche Merkmale der bereits oben beschriebenen ersten und/oder zweiten Buchse aufweisen können.
In a particular embodiment of the invention, a plurality of first and/or second bushings, in which the material bar can be guided and supported and which can have the features of the first and/or second bushings as described above, are provided in the bar loading magazine.
EuroPat v2
Bei der Vermeidung von Schwingungen bzw. Vibrationen kommt vor allem der Lagerung und Führung der Materialstange in dem Stangenlademagazin eine besondere Bedeutung zu, wobei verschiedene Anforderungen hinsichtlich der Dimensionen und der Geometrien der Materialstangen zu berücksichtigen sind.
When trying to avoid vibrations and/or oscillations, it is above all the support and guidance of the material bar in the bar loading magazine that is of particular importance, and a number of different requirements with regard to dimensions and geometries of the material bars have to be taken into account.
EuroPat v2
Ferner muss die Lagerung und Führung der Materialstangen in dem Stangenlademagazin verschiedenste Anforderungen gewährleisten, um einen wirtschaftlichen und produktiven Fertigungsprozess zu ermöglichen.
Further, the support and guidance of the material bars in the bar loading machine has to meet the most varied requirements in order to allow an economical and productive manufacturing process to take place.
EuroPat v2
Aus der DE 10 2011 015 578 A1 sind z.B. Lagerungs- und Führungseinrichtungen bekannt, welche in dem Stangenlademagazin entlang der z-Achse verfahrbar und zur Lagerung und Führung der Materialstangen z.B. mit Buchsen ausgestattet sind, in die die Materialstangen in Längsrichtung und also entlang der z-Achse eingeführt werden können.
From DE 10 2011 015 578 A1, for example supporting and guiding units are known which can be traversed within the bar loading magazine along the z axis and are equipped for supporting and guiding the material bars e.g. using bushes, into which the material bars can be introduced in the longitudinal direction and also along the z axis.
EuroPat v2
Die Erfindung schlägt ferner ein Verfahren zum Auswuchten von durch Rotation einer Materialstange erzeugter Unwucht vor, wobei die Materialstange in einem Stangenlademagazin zum Führen von Materialstangen an einem Drehautomaten geführt wird, wobei das erfindungsgemäße Verfahren folgende Schritte aufweist:
The invention further proposes a method for balancing an imbalance caused by the rotation of a material bar, wherein the material bar is guided in a bar loading magazine for guiding material bars on a turning machine, wherein the method according to the invention comprises the following steps:
EuroPat v2
Ferner ist in das Stangenlademagazin 6 eine Auswuchtvorrichtung mit vier Führungseinrichtungen 11, in Bezug auf welche jeweils ein, bevorzugt mehrere Massenkörper (nicht sichtbar) wiederholt positionierbar sind, integriert.
Further, a balancing device having four guiding units 11, in relation to which respectively one, preferably several mass bodies (not shown) can be repeatedly positioned, is integrated into the bar loading magazine 6 .
EuroPat v2
Zur Ansteuerung der Aktoren unter Ansprechen auf eine erforderliche Neupositionierung anzeigende Sensorsignale umfasst die in ein Stangenlademagazin 6 gemäß Fig.
In order to drive the actuators in response to sensor signals indicating a required repositioning, the balancing device integrated into a bar loading magazine 6 according to FIG.
EuroPat v2
Bei der Vermeidung von Schwingungen bzw. Vibrationen kommt vor allem der Lagerung der Materialstange in dem Stangenlademagazin eine besondere Bedeutung zu, wobei verschiedene Anforderungen hinsichtlich der Dimensionen und der Geometrien der Materialstangen zu berücksichtigen sind.
In the avoidance of oscillations or vibrations, notably the support of the material bar in the bar loading magazine is particularly important, wherein different requirements with regard to the dimensions and geometries of the material bars must be considered.
EuroPat v2
In dem Stangenlademagazin 9 ist weder eine in z-Richtung einzuführende Materialstange 2 dargestellt, noch sind erste Buchsen 1 in den Kugellagern 16 eingesetzt.
No material bar 2 to be inserted in a z-direction is shown in the bar loading magazine 9, and no first bushings 1 are placed in the ball bearings 16 .
EuroPat v2
Des weiteren ist die Buchse in dem Stangenlademagazin drehbar um eine Rotationsachse angeordnet, wobei durch die Längsachse der Materialstange eine z-Achse definiert ist, welche im Falle von Buchsen mit einer bezüglich der Rotationsachse der Buchse zentrisch angeordneten Profilausnehmung mit der Rotationsachse zusammenfällt.
Moreover, the bushing is arranged in the bar loading magazine rotatably about a rotational axis, wherein a z-axis is defined by the longitudinal axis of the material bar, the z-axis coinciding with the rotational axis in the case of bushings having a profiled opening arranged centrically with respect to the rotational axis of the bushing.
EuroPat v2
Ferner kann eine derartige Buchse und/oder ein derartiges Buchsengestell in dem Stangenlademagazin entlang der z-Achse beweglich oder unbeweglich bezüglich der durch die Buchse zu führende Materialstange angeordnet sein.
Moreover, such a bushing and/or such a bushing rack may be arranged in the bar loading magazine along the z-axis movably or immovably with respect to the material bar to be guided by the bushing.
EuroPat v2
Alternativ kann auch ein Sensor, welcher in dem Stangenlademagazin angeordnet und mit dem Positionsgeber zusammenwirkt, die Drehstellung der ersten Buchse detektieren.
As an alternative, it is also possible for a sensor, which is arranged in the bar loading magazine and cooperates with the position detector, to detect the rotational position of the first bushing.
EuroPat v2
In einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist das Antriebsmittel und die ersten Buchsen entlang der z-Achse in dem Stangenlademagazin beweglich angeordnet, so dass die ersten Buchsen und der Antrieb entlang der z-Achse verfahrbar sind und daher an einem vorbestimmten Ort entlang der Längsachse der Materialstange positioniert werden kann.
In a particularly advantageous embodiment of the invention, the drive means and/or the first bushing are arranged in the bar loading magazine so as to move along the z-axis, so that the first bushing and/or the drive can be displaced along the z-axis and can thus be positioned in a particular location along the longitudinal axis of the material bar.
EuroPat v2
Vielmehr ist der Einsatz einer dynamischen Auswuchtung mittels dynamisch und individuell positionierbaren Massenkörpern im Rahmen der Erfindung auch in einem Stangenlademagazin mit durchgängigen oder in Segmenten aufgebauten Führungskanal möglich.
Rather, a dynamic balancing using dynamically and individually positionable mass bodies can be used within the context of the invention also in a bar loading magazine having a guiding channel that is either continuous or is made up of segments.
EuroPat v2
Die Schwenkvorrichtung 19 weist eine Grundplatte 21 zur Befestigung in dem Stangenlademagazin 19 (nicht gezeigt) auf.
The pivoting device 19 comprises a base plate 21 for attachment in the bar loading magazine 19 (not shown).
EuroPat v2
Andererseits muss die Führung der Materialstangen in dem Stangenlademagazin verschiedenste Anforderungen gewährleisten um einen wirtschaftlichen und produktiven Fertigungsprozess zu ermöglichen.
On the other hand, the guidance of the material bars in the bar loading magazine must assure a wide variety of requirements so as to enable an economical and productive manufacturing process.
EuroPat v2