Translation of "Stangenkopf" in English
Auch
ist
verhindert,
dass
der
Spannkolben
praktisch
am
Stangenkopf
kleben
bleibt.
It
also
prevents
the
tensioning
piston
from
practically
sticking
to
the
rod
head.
EuroPat v2
Die
obere
Scheibe,
die
den
Stangenkopf
abschließt,
hat
einen
kleineren
Durchmesser,
während
die
untere
Scheibe
44
einen
größeren
Durchmesser
besitzt.
The
upper
disk,
which
terminates
the
head
of
the
rod
has
a
smaller
diameter,
and
the
lower
disk
44
has
a
larger
diameter.
EuroPat v2
Zwischen
der
Antriebswelle
7
und
dem
Pneumatikzylinder
8
ist
außerdem
ein
exzentrisch
angeordneter
Stangenkopf
9
wirksam,
durch
den
intermittierend
eine
Gradstoßbewegung
auf
die
Stapelanschläge
4
übertragen
wird.
Between
the
drive
shaft
7
and
the
pneumatic
cylinder
8,
an
eccentrically
disposed
connecting
piece
or
stub
head
9
is,
furthermore,
active,
a
graduated
thrust
movement
or
propulsion
being
intermittently
transmitted
thereby
to
the
pile
stops
4.
EuroPat v2
Der
andere
Stangenkopf
(47)
wird
dabei
in
Richtung
des
Anschlagkörpers
(21)
entgegen
der
Wirkung
der
Feder
(58)
aus
der
Bohrung
(45)
gezogen.
The
other
rod
head
47
is
pulled
out
of
the
bore
45
against
the
force
of
the
spring
58
in
the
direction
of
the
stop
body
21.
EuroPat v2
Wenn
man
keine
Bildfeldstabilisierung
mehr
wünscht,
muß
man
nur
den
Zug
auf
den
Stangenkopf
(47a)
beenden.
When
image
field
stabilization
is
no
longer
desired,
one
must
only
end
the
pull
on
the
rod
head
47a.
EuroPat v2
Durch
die
DE-A-4024319
ist
ein
Kolben
einer
hydraulischen
Taumelscheibeneinrichtung
bekannt,
bei
dem
ein
im
wesentlichen
kugelförmiger
Stangenkopf
einen
abgeschrägten
Teilabschnitt
aufweist,
der
ein
Einpassen
in
eine
entsprechend
geformte
Kugelaufnahme
ermöglicht,
wenn
sich
die
Stange
in
einer
Stellung
ausserhalb
ihres
normalen
Schwenkbereichs
befindet.
DE-A-4024319
discloses
a
piston
of
a
hydraulic
swash
plate
mechanism,
in
which
a
substantially
spherical
rod
head
has
a
bevelled
portion,
which
allows
a
fitting
into
a
correspondingly
shaped
ball
receptacle,
if
the
rod
is
in
a
position
outside
its
normal
pivoting
range.
EuroPat v2
Im
nach
innen
abgesetzten
mittleren
Bereich
20
des
Kolbens
1
ist
durch
Materialverformung,
ausgehend
von
einer
zylindrischen
Wand,
eine
umlaufende
Einbuchtung
21
vorgesehen,
so
dass
sie
den
kugelförmigen
Stangenkopf
4
so
unterfasst,
dass
er
formschlüssig
sicher
in
der
Kugelaufnahme
14
des
Kolbens
1
gehalten
ist.
In
the
inwardly
offset,
central
area
20
of
the
piston
1,
as
a
result
of
a
material
deformation
starting
from
a
cylindrical
wall,
there
is
a
circumferential
indentation
21,
so
that
it
so
engages
below
the
spherical
rod
head
4
that
it
is
positively
securely
held
in
the
ball
receptacle
14
of
the
piston
1
.
EuroPat v2
Die
zylindrische
Innenwand
der
Aufnahmeräume
25
ist
zumindest
an
ihrem
Randbereich
mit
kleiner
Toleranz
an
den
Aussendurchmesser
des
Kolbens
1
in
dessen
hinteren
Bereich
angepasst,
so
dass
dort
ein
entsprechend
kleiner
Dichtspalt
einen
ausreichenden
Hydraulikdruck
ermöglicht,
um
die
zuvor
zylindrische
Kolbenwand
15
nach
innen
auszuwölben,
so
dass
der
kugelförmige
Stangenkopf
4
formschlüssig
im
Kolben
1
eingeschlossen
wird.
The
cylindrical
inner
wall
of
the
reception
spaces
25,
at
least
on
the
marginal
area
thereof,
is
adapted
with
small
tolerance
to
the
external
diameter
of
the
piston
1
in
its
rear
area,
so
that
a
correspondingly
small
sealing
gap
there
permits
an
adequate
hydraulic
pressure
to
curve
outwards
the
previously
cylindrical
piston
wall
15,
so
that
the
spherical
rod
head
4
is
positively
enclosed
in
the
piston
1
.
EuroPat v2
Eine
Regelung
des
Hydraulidruckes
verhindert,
dass
der
Stangenkopf
4
im
Hohlraum
des
Kolbens
1
festgeklemmt
wird.
An
adjustment
of
the
hydraulic
pressure
ensures
that
the
rod
head
4
is
not
jammed
in
the
cavity
of
the
piston
1
.
EuroPat v2
Mit
einer
durch
die
Metallhülse
11
und
die
Gabeln
12
und
13
durchgesteckten
Sechskantschraube
15
und
einer
Mutter
16
ist
der
Dämpfungskörper
6
gelenkig
am
Stangenkopf
14
befestigt.
By
means
of
a
hexagon
cap
screw
15
that
is
screwed
through
the
metal
sleeve
11
and
the
forks
12
and
13
and
by
means
of
a
screw
nut
16,
the
damping
body
6
is
pivotally
fastened
at
the
rod
head
14.
EuroPat v2
Die
Stange
wird
beim
Einbau
zwischen
die
ortsfesten
Knoten
8
eingesetzt,
und
der
eine
Stangenkopf
80
wird
in
den
einen
Knoten
8
eingeschraubt.
During
installation,
the
bar
is
inserted
between
the
fixed
joints
8,
and
the
bar
head
80
is
screwed
into
one
parts
8.
EuroPat v2
Insbesondere
sind
die
proximalen
Enden
der
Koppelteile
21
an
einen
distalen
Endabschnitt
der
Druck-/Zugstange
20,
nämlich
einen
mit
dem
übrigen
Stangenabschnitt
31
gelenkig
verbundenen
Stangenkopf
22,
angelenkt.
In
particular,
the
proximal
ends
of
the
coupling
parts
21
are
connected
on
a
distal
end
portion
of
the
push-pull
rod
20,
namely
a
rod
head
22
that
is
in
hinged
connection
with
the
other
rod
portion
31
.
EuroPat v2
In
einer
ersten
Variante
sind
entweder
die
beiden
Koppelteile
21
oder
der
Stangenkopf
22
drehfest
mit
dem
zweiten
Gelenkstift
25
verbunden,
während
der
zweite
Gelenkstift
25
drehbar
und
verschiebbar
in
den
Kulissen
32
gelagert
ist.
In
a
first
variant,
either
the
two
coupling
parts
21
or
the
rod
head
22
is
nonrotatably
connected
with
the
second
hinged
pin
25,
while
the
second
hinged
pin
25
is
mounted
rotatably
and
slidably
in
the
connecting
links
32
.
EuroPat v2
In
einer
zweiten
Variante
sind
die
Koppelteile
21
und
der
Stangenkopf
22
drehbar
mit
dem
zweiten
Gelenkstift
25
verbunden,
während
der
zweite
Gelenkstift
25
drehfest,
aber
verschiebbar
in
den
Kulissen
32
gelagert
ist.
In
a
second
variant
the
coupling
part
21
and
the
rod
head
22
are
connected
rotatably
with
the
second
hinged
pin
25,
while
the
second
hinged
pin
25
is
mounted
nonrotatably
but
slidably
in
the
connecting
links
32
.
EuroPat v2
Demnach
sind
die
beiden
Koppelteile
21
über
ein
insgesamt
mit
der
Bezugszahl
36
bezeichnetes
Gelenk,
im
Weiteren
als
"proximales
Koppelteilgelenk"
bezeichnet,
am
Stangenkopf
22
schwenkbar
gelagert.
Accordingly,
the
two
coupling
parts
21
are
mounted
pivotably
on
the
rod
head
22
by
means
of
a
hinge,
designated
as
a
whole
with
the
reference
number
36
and
hereinafter
designated
as
“proximal
coupling
part
hinge.”
EuroPat v2
Das
proximale
Koppelteilgelenk
36
wird
somit
beim
translatorischen
Verschieben
der
Druck-/Zugstange
20
durch
die
Kulissen
32
unmittelbar
geführt,
um
das
Schwenkteil
13
zu
verschwenken,
wobei
ein
vom
Schrägabschnitt
35
geformter
distaler
Endanschlag
45
und
ein
vom
Längsabschnitt
34
geformter
proximaler
Endanschlag
46
jeweils
Endpunkte
für
die
bidirektionale
translatorische
Bewegung
der
Druck-/Zugstange
20
bzw.
ihren
distalen
Stangenkopf
22
vorgeben.
The
proximal
coupling
hinge
36,
in
the
translational
pushing
motion
of
the
push-pull
rod
20,
is
directly
controlled
by
the
connecting
links
32
in
order
to
pivot
the
pivot
part
13,
so
that
a
distal
end
stop
45
formed
by
the
diagonal
portion
35
and
a
proximal
end
stop
46
formed
by
the
longitudinal
portion
34
each
provide
end
points
for
the
bidirectional
translational
movement
of
the
push-pull
rod
20
or
its
distal
rod
head
22
.
EuroPat v2
In
diesem
ersten
Ausführungsbeispiel
greift
die
Kolben-Zylinder-Einheit
6
mit
ihrem
ersten
Ende,
in
diesem
Fall
handelt
es
sich
um
das
Ende,
das
den
Zylinder
18
umfasst,
über
einen
ersten
Krafteinleitungsbereich
7
am
Ausleger
4
und
mit
ihrem
zweiten
Ende,
das
ist
in
diesem
Fall
der
Stangenkopf
20
der
Kolbenstange
19,
über
vier
weitere
Krafteinleitungsbereiche
8
an
der
Auslegerverlängerung
5
an.
In
this
first
embodiment
the
piston-cylinder
unit
6
with
its
first
end,
in
this
case
being
the
end
which
includes
the
cylinder
18,
engages
the
jib
4
by
way
of
a
first
force-application
region
7,
while
with
its
second
end
which
in
this
case
is
the
rod
head
20
of
the
piston
rod
19
it
engages
the
jib
extension
5
by
way
of
four
further
force-application
regions
8
.
EuroPat v2
Diese
vier
Krafteinleitungsbereiche
8,
von
denen
in
den
Figuren
aufgrund
der
gewählten
Darstellungen
jeweils
nur
zwei
sichtbar
sind,
sind
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
jeweils
durch
im
Wesentlichen
zylinderförmige
Einlegesegmente
26
und
26'
realisiert,
wobei
diese
Einlegesegmente
26
und
26'
formschlüssig
in
jeweils
einer
Bohrung
30
in
dem
Stangenkopf
20
der
Kolbenstange
19
der
Kolben-Zylinder-Einheit
6
gelagert
sind
und
zwar
derart,
dass
sie
in
den
Bohrungen
30
drehbar
um
eine
parallel
zur
horizontalen
Achse
H,
um
welcher
der
Ausleger
4
schwenkbar
gelagert
ist,
verlaufende
Drehachse
R
gelagert
sind.
Those
four
force-application
regions
8
of
which
only
two
are
visible
in
each
of
the
Figures
by
virtue
of
the
views
adopted
are
in
this
embodiment
respectively
embodied
by
substantially
cylindrical
insert
segments
26
and
26
?,
wherein
those
insert
segments
26
and
26
?
are
mounted
in
positively
locking
relationship
in
a
respective
bore
30
in
the
rod
head
20
of
the
piston
rod
19
of
the
piston-cylinder
unit
6,
more
specifically
in
such
a
way
that
they
are
mounted
in
the
bores
30
rotatably
about
an
axis
of
rotation
R
extending
parallel
to
the
horizontal
axis
H
about
which
the
jib
4
is
mounted
pivotably.
EuroPat v2
Die
beiden
Anlenklaschen
22
sind
in
zwei
beidseitig
symmetrisch
am
Stangenkopf
20
angeordneten
Ausnehmungen
29
formschlüssig
mit
Spiel
gelagert.
The
two
pivot
mounting
bars
22
are
mounted
in
positively
locking
relationship
with
play
in
two
openings
29
arranged
at
both
sides
symmetrically
on
the
rod
head
20
.
EuroPat v2
Ein
Auswandern
der
Anlenklaschen
22
nach
(in
der
Figur
4b
gesehen)
oben
oder
unten
wird
durch
einen
mittels
zweier
Schrauben
25
am
Stangenkopf
20
befestigten
Riegel
24
einerseits
und
eine
spezielle
Formgebung
in
den
Bereichen
27
der
Anlenklaschen
22
andererseits
verhindert.
The
pivot
mounting
bars
22
are
prevented
from
moving
away
upwardly
(as
seen
in
FIG.
4
b)
or
downwardly
by
a
lock
member
24
fixed
to
the
rod
head
20
by
means
of
two
screws
25
on
the
one
hand
and
a
specific
configuration
in
the
regions
27
of
the
pivot
mounting
bars
22
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Es
sei
noch
darauf
hingewiesen,
dass
es
sich
bei
der
Figur
4c
um
eine
geteilte
Ansicht
auf
den
Stangenkopf
20
von
oben
handelt,
wobei
im
linken
Teil
der
Ansicht
der
Riegel
24,
der
ein
Auswandern
der
Anlenklaschen
22
nach
oben
-
also
auf
den
Betrachter
zu
-
verhindert,
und
im
rechten
Teil
der
Ansicht
ein
Querschnitt
im
Bereich
der
Einlegesegmente
26
zu
sehen
ist.
It
should
also
be
noted
that
FIG.
4
c
involves
a
divided
view
of
the
rod
head
20
from
above,
wherein
the
left-hand
part
of
the
view
shows
the
lock
member
24
which
prevents
the
pivot
mounting
bars
22
from
moving
upwardly—that
is
to
say
towards
the
viewer—while
the
right-hand
part
of
the
view
shows
a
cross-section
in
the
region
of
the
insert
segments
26
.
EuroPat v2
Die
Kraftübertragung
zwischen
dem
Stangenkopf
20
der
Kolbenstange
19
der
Kolben-Zylinder-Einheit
6
auf
die
Auslegerverlängerung
5
erfolgt
über
die
Krafteinleitungsbereiche
8
in
gleicher
Weise
wie
beim
ersten,
vorbeschriebenen
Ausführungsbeispiel.
The
transmission
of
force
between
the
rod
head
20
of
the
piston
rod
19
of
the
piston-cylinder
unit
6
to
the
jib
extension
5
is
implemented
by
way
of
the
force-application
regions
8
in
the
same
way
as
in
the
first
embodiment
described
above.
EuroPat v2
Lediglich
die
Art
der
Befestigung
der
Anlenklaschen
22
an
dem
Stangenkopf
20
ist
in
diesem
Ausführungsbeispiel
eine
andere.
Only
the
kind
of
fixing
of
the
pivot
mounting
bars
22
to
the
piston
rod
head
20
is
different
in
this
embodiment.
EuroPat v2
Wie
bereits
ausgeführt,
wird
das
Auswandern
der
Anlenklaschen
22
nach
oben
bei
dem
ersten
Ausführungsbeispiel
durch
einen
am
Stangenkopf
20
verschraubten
Riegel
vermieden.
As
already
stated
the
pivot
mounting
bars
22
are
prevented
from
moving
upwardly
in
the
first
embodiment
by
the
lock
member
screwed
to
the
rod
head
20
.
EuroPat v2