Translation of "Stangendurchmesser" in English

Eine solche Schlitzkammer eignet sich für Stößel 128 unterschiedlicher Stangendurchmesser.
Such a claw hammer is suitable for ramming instruments 128 with a different rod diameter.
EuroPat v2
Der durchschnittliche Stangendurchmesser von Grolim liegt weit über 20 mm.
The average stem diameter of Grolim is far above 20 mm.
ParaCrawl v7.1
Sie sind herzlich eingeladen, BÜLTMANNs neue Blankstahllinie für einen Stangendurchmesser bis 103 mm zu besichtigen!
We are pleased to invite you to view BÜLTMANN's new bright bar production line for a max. bar diameter of 103 mm!
ParaCrawl v7.1
In relativen Werten ausgedrückt, beträgt der Stangendurchmesser vorzugsweise höchstens 95% des Kolbendurchmessers.
Expressed in relative values, the rod diameter is preferably at most 95% of the piston diameter.
EuroPat v2
Der Kolben 405 definiert einen Kolbendurchmesser, während die Stösselstange 403 einen kleineren Stangendurchmesser definiert.
The piston 405 defines a piston diameter, while the push rod 403 defines a smaller rod diameter.
EuroPat v2
Hydraulikzylinder gibt es in unzähligen Bauformen, deren Kolben- und Stangendurchmesser heute genormt sind.
Hydraulic cylinders come in countless designs, of which the piston and rod diameters are now standardised.
ParaCrawl v7.1
Diese vielseitige Maschine ist für ein breites Anwendungsgebiet bis zu einem Stangendurchmesser von 65 mm ausgelegt.
This versatile machine is designed for a broad range of application for bar diameters of up to 65 mm.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch ist an der Kolbenstange, aufgrund der gegebenen Lagervorspannung, ein entsprechend minimales Biegemoment wirksam, das es wiederum erlaubt, den Stangendurchmesser entsprechend klein zu wählen.
As a result, because of the given bearing prestress, a correspondingly minimal bending moment is exerted on the piston rod which, in turn, permits a reduction of the rod diameter.
EuroPat v2
Es ist deshalb aus praktischen Gründen unumgänglich, die Anpassung der Führungskörper an unterschiedliche Stangendurchmesser auf wenige Stufen zu beschränken und dabei in Kauf zu nehmen, daß die Werkstoffstangen im Durchschnitt mit erheblichem Spiel geführt sind.
Therefore, for practical reasons it is indispensable to limit the adjustment of the guide bodies to different rod diameters to but a few steps and put up with the fact that on the average the work rods are being guided with considerable clearance.
EuroPat v2
Nach einem weiteren vorteilhaften Merkmal der Erfindung können alle Gerüste des Stangenwalzwerks bei gegebenem Stangendurchmesser zum Erzielen der gewünschten Wanddicke hinter dem Stangenwalzwerk um den gleichen Betrag angestellt werden, wobei dieser Betrag auch der Einstellung des vorgeschalteten Gerüstes entspricht.
According to another advantageous embodiment of the invention, for a predetermined bar diameter, all stands of the bar rolling mill downstream of the bar rolling mill can be adjusted by the same amount for attaining the desired wall thickness, wherein this amount also corresponds to the setting of the upstream stand.
EuroPat v2
In diesem Fall ergibt sich nach Abdrehen des Schmelzblocks aus einem Rohlingdurchmesser von 75 mm ein Stangendurchmesser von 35 mm als Halbzeug.
Thus, after initially making the fused block, in this case from a blank diameter of 75 mm, a rod diameter of 35 mm is formed as a working stock.
EuroPat v2
Sie sind herzlich eingeladen, BÜLTMANNs neue Schälanlage für einen Stangendurchmesser bis 80 mm zwischen dem 1. Februar bis zum 8. März 2017 zu besichtigen!
We are pleased to invite you to view BÜLTMANN’s new peeling machine for a max. bar diameter of 80 mm from the 1st February to the 8th March 2017!
CCAligned v1
Zur Weiterverarbeitung wird das Material warmgepresst, wobei der Stangendurchmesser, je nach anschließendem Grad der Kaltverformung, bereits endabmessungsnah gewählt werden kann.
For further processing following the spray forming process, the material is hot-pressed, in which operation the rod diameter, depending on the subsequent degree of cold-forming, can be selected already to be near net shape.
EuroPat v2
Die Umrüstung ist in der Regel sehr zeitaufwendig, so dass vorzugsweise eine große Anzahl von Schleppstangen mit verschiedenen vorinstallierten Adaptern bereitgehalten wird, insbesondere da aufgrund der großen Bandbreite der Flugzeuggewichte auch entsprechend angepasste Stangendurchmesser benötigt werden.
The retooling is generally very time-consuming, and therefore a large number of tow bars having different pre-installed adapters is preferably kept ready, in particular because, owing to the large spectrum of aircraft weights, correspondingly adapted bar diameters are also required.
EuroPat v2
Die Anwendung des nach unten herausgeführten Stangenelements 65 gewährleistet ein bevorzugtes Flächenverhältnis auch bei einem erforderlichen größeren Stangendurchmesser 68 einzuhalten, zur Vermeidung einer zu hohen Knickbelastung durch ein hohes Eigengewicht des Pressenbalkens 11 bzw. hohen Beschleunigungskräften.
The use of the rod element 65 guided downwards ensures a preferred area ratio even with a larger rod diameter 68, to avoid too much bending loading by having a high inherent weight of the press beams 11 or high acceleration forces.
EuroPat v2
Mit dem Pressenbalken 11 im Stangenlager 17 ist das dem kleineren Stangendurchmesser 68 aufweisende Stangenelement 64 gekoppelt.
The rod element 64 having the smaller rod diameter 68 is coupled to the press beam 11 in the rod bearing 17 .
EuroPat v2
Insofern werden insbesondere Folien, Platten oder sonstige dünne Flächengebilde aber auch Stangen als fest anzusehen sein, da diese zumindest in einer Dimension bei Stangen und ähnlichem bzw. in zwei Dimensionen bei Platten oder Folien wesentlich größer als die Schichtdicke, nämlich als der Stangendurchmesser bzw. als die Dicke der Folien oder Platten, sind, während trockene Pulver fließen können und an sich nicht fest sind.
In this regard, films, sheets, or other thin surface structures, but also rods will be viewed as solid, since these, particularly in one dimension in the case of rods and the like or in two dimensions in the case of sheets or films, are significantly greater than the layer thickness, namely than the rod diameter or than the thickness of the films or sheets, while dry powders can flow and are not solid as such.
EuroPat v2
Zur Weiterverarbeitung im Anschluss an den Sprühkompaktierprozess wird das Material warmgepresst, wobei der Stangendurchmesser, je nach anschließendem Grad der Kaltverformung, bereits endabmessungsnah gewählt werden kann.
For further processing following the spray forming process, the material is hot-pressed, in which operation the rod diameter, depending on the subsequent degree of cold-forming, can be selected already to be near net shape.
EuroPat v2
Somit lässt sich über die Wahl der Durchmesser der beiden Absätze, Kolben- und Stangendurchmesser, des Ventilträgers (8) den minimalen Druck im Reifen bestimmen, bei dem das Felgenventil (4b) automatisch schließt und den Reifendruck nicht weiter reduzieren lässt.
Accordingly, by the selection of the diameters of the two shoulders, representing the piston and piston rod diameters of the valve carrier (8), it is possible to determine the minimum pressure in the tire at which the wheel valve (4 b) closes automatically and no longer allows the tire pressure to be reduced any further.
EuroPat v2
Der Kolbendurchmesser ist vorzugsweise um mindestens 0.2 mm grösser als der Stangendurchmesser, insbesondere um mindestens 0.5 mm grösser.
The piston diameter is preferably larger than the rod diameter by at least 0.2 mm, in particular by at least 0.5 mm.
EuroPat v2
Das Einflächenmagazin ist mit einer Vorrichtung ausgestattet, die schnell den Stangendurchmesser auswählt und hat Vorrichtungen, die eine leicht Ladung der Stange erlaubt.
The single rack magazine is fitted with a device to quickly select the working diameter of the bars and is equipped with devices that allows an easy and quick bar loading.
ParaCrawl v7.1
Sie sind herzlich eingeladen, die neue Schälmaschine für Stangendurchmesser 15 - 102 mm bei BÜLTMANN vom 21. – 31. Mai 2013 zu besichtigen.
We are pleased to invite you to view the new peeling machine for bar diameter 15 – 102 mm at BÜLTMANN’s facility (Neuenrade, D).
ParaCrawl v7.1
Bei einem bestimmten Querschnitt B empfehlen wir eine Montage in offenen Nuten (2), insofern der Stangendurchmesser kleiner als der Mindestdurchmesser (dmin) ist.
In the case of a specific cross-section B, we recommend fitting in open grooves (2) if the diameter of the rod is less than the minimum diameter (dmin).
ParaCrawl v7.1
Sie sind herzlich eingeladen, die neue Blankstahllinie für Stangendurchmesser 20 - 85 mm bei BÜLTMANN vom 28. Januar – 1. Februar 2013 zu besichtigen.
We are pleased to invite you to view the new bright bar production line for bar diameter 20 – 85 mm at BÜLTMANN’s facility (Neuenrade, D).
ParaCrawl v7.1