Translation of "Standstreifen" in English

X schließen Palm Beach ist Sydneys nördlichster Standstreifen mit exzellenten Surfwellen und Küstenwanderwegen.
Palm Beach is Sydney's northernmost stretch of sand, featuring great surf and coastal walks.
ParaCrawl v7.1

Palm Beach ist Sydneys nördlichster Standstreifen mit exzellenten Surfwellen und Küstenwanderwegen.
Palm Beach is Sydney's northernmost stretch of sand, featuring great surf and coastal walks.
ParaCrawl v7.1

Dies ist insbesondere vorteilhaft bei Befahren von Tunneln oder Straßen ohne Standstreifen.
This is advantageous in particular when driving through tunnels or on roads without a shoulder.
EuroPat v2

Der Park ist leicht auf dem Standstreifen auf der Straße ermöglicht.
Parking is on the shoulder smoothly enabled on the road.
ParaCrawl v7.1

Auf vielen Streckenabschnitten parken die Lkw auf den Standstreifen.
Trucks are parked on the strips of the road on many sections of the road.
ParaCrawl v7.1

Über Menschen jedes Jahr ein Anhalten auf dem Standstreifen getötet.
About people are killed every year from stopping on the hard shoulder.
ParaCrawl v7.1

Die zwei Röhren des Tunnels mit je zwei Fahrstreifen und einem Standstreifen sind 2332 m lang.
The two tubes of the tunnel with two lanes each and a hard shoulder are 2332 m long.
WikiMatrix v1

Er wird als zweiröhriger Tunnel mit zwei Fahrstreifen je Tunnelröhre mit verringertem Standstreifen hergestellt.
It is designed as a twin-tube tunnel with two lanes in each tunnel tube with reduced hard shoulder.
WikiMatrix v1

Da hier kein Standstreifen vorhanden ist, gestaltet sich die Verkehrsführung und damit der Ausbau schwierig.
Since no hard shoulder exists here, the traffic routing and thus the extension work are difficult to plan.
ParaCrawl v7.1

Eine solche sichere Abstellposition kann beispielsweise ein Standstreifen einer Autobahn, ein Parkplatz oder Ähnliches sein.
Such a safe parking location may be, for example, a hard shoulder of an interstate, a rest area, or the like.
EuroPat v2

Auf der rechten Fahrspur und dem Standstreifen galt es zusätzlich, auch die Binderschicht zu erneuern.
On the right-hand lane and the hard shoulder, the binder course also needed replacing.
ParaCrawl v7.1

Die Standstreifen der alten Brücke wurden aufgrund des hohen Verkehrsaufkommens in weitere Fahrspuren umgewandelt.
The emergency lanes of the old bridge have temporarily been converted to active traffic lanes because of high traffic demands.
ParaCrawl v7.1

Der slowenische LKW war wahrscheinlich ohne zu blinken vom Standstreifen abgebogen und hatte dem Bus die Fahrt versperrt.
A Slovenian tractor trailer truck likely left the emergency lane without signalling and blocked the path of the bus.
WMT-News v2019

Obwohl zumindest zwischen Portsmouth und Havant (Knoten mit der A3(M)) ist die Straße A27 sechs- bis achtstreifig und hat auch einen Standstreifen, bleibt sie eine A-Straße, ebenso wie der weitere vierstreifige Teil bis Chichester.
The M27 was meant to be extended to Chichester; a sign of this is the width of the A27 road between Junction 12 and the junction with the A3(M), which has 3/4 lanes, a hard shoulder and grade-separated junctions.
Wikipedia v1.0

Zwischen dem Autobahnkreuz Neufahrn und dem Autobahndreieck Flughafen München Franz Josef Strauß hat sie drei Fahrstreifen, ansonsten zwei mit Standstreifen.
Between the interchange Neufahrn and the interchange Munich Airport it has three lanes, otherwise two with a shoulder.
Wikipedia v1.0

Nun sollen auch andere Verstöße aufgenommen werden: das Fahren unter Drogeneinfluss, das Nichttragen eines Schutzhelms, Telefonieren am Steuer und die unzulässige Nutzung von Standstreifen.
This proposal is now to go further and cover other offences such as driving under the influence of drugs, not wearing safety helmet, illegal use of a cell phone while driving, illegal use of emergency lanes
TildeMODEL v2018

Der Tunnel wird etwa 19 Kilometer lang sein und aus einer elektrifizierten, zweigleisigen Schienentrasse und einer vierspurigen Autobahn mit Standstreifen bestehen.
The tunnel will be approximately 19 kilometres long and will consist of an electrified, double-track railway and a four-lane motorway with emergency lanes.
TildeMODEL v2018

Mit Ausnahme der Notspur (Standstreifen) ist innerhalb und außerhalb des Tunnels die glei­che Anzahl Fahrstreifen beizubehalten.
With the exception of the emergency lane, the same number of lanes shall be maintained inside and outside the tunnel.
TildeMODEL v2018

Das ist der Standstreifen!
That's a shoulder!
OpenSubtitles v2018

Kurz vor der 14 müssen wir vom Standstreifen aus abbiegen und einen Waldweg nach Bayou Chenault nehmen.
Gonna exit off the shoulder before we get to the 14. From there, we take a dirt fishing road to Bayou Chenault.
OpenSubtitles v2018

Nach seiner Fertigstellung gab es nur noch in Thüringen Streckenabschnitte der A 9 mit vier Fahrstreifen ohne Standstreifen.
After its completion, there were only in Thuringia track sections of the A 9 with four lanes without hard shoulder.
WikiMatrix v1

Die A 11 wird seit 1996 auf dem Großteil ihrer Strecke durch einen modernen Fahrbahnbelag und die streckenweise Verbreiterung um neu geschaffene Standstreifen grunderneuert.
The A11 has been refurbished since 1996 on most of its route by a modern road surface and the widening to newly created lanes.
WikiMatrix v1

Die üblicherweise für notwendig erachteten und angewendeten Pressungen bei zusammenarbeitenden Zylindern führen zu sog. Standstreifen, d.h. flachen Pressungsflächen an den Zylindern, mit einer Breite von z.B. 0,6 bis 0,7 mm bei einem Zylinderdruchmesser von etwa 200 mm.
The pressures generally thought to be necessary and applied in the case of cooperating cylinders lead to so-called wearing bands, i.e. flat pressure surfaces on the cylinders, with a width of from 0.6 to 0.7 mm for example in the case of a cylinder diameter of approximately 200 mm.
EuroPat v2

Gemäß der Erfindung führt der Weg dazu über den Verzicht auf die bisher üblichen Pressungen zwischen zwei Zylindern mit den daraus resultierenden Standstreifen, ggfs. mit Ausnahme der Relation zwischen einem Gegendruckzylinder und einem Übertragungszylinder bei einem Druckwerk für Offset oder Trockenoffset.
This is achieved by dispensing with the previously customary pressings between two cylinders with the resulting wearing bands, where appropriate with the exception of the relationship between an impression cylinder and a transfer cylinder in the case of a printing attachment for offset or dry offset.
EuroPat v2

Als Besonderheit hat die A 11 im Bereich des Biosphärenreservates Schorfheide-Chorin keinen Standstreifen, obwohl der Neuausbau nach 2000 stattfand.
As a special feature, the A 11 in the area of the Biosphere Reserve Schorfheide-Chorin has no hard shoulder, although the new development took place after 2000.
WikiMatrix v1

Gleichzeitig erfolgte der grundhafte Ausbau der A 11 in dem Bereich auf ca. 500 m inklusive des Anlegens von Standstreifen.
At the same time, the basic extension of the A 11 in the area to approx 500m including the construction of the hard shoulder strips took place.
WikiMatrix v1