Translation of "Standring" in English

Hierdurch ist der Standring 52 relativ zum Standfuß 2 unverrückbar.
As a result, the standing ring 52 is made immovable relative to the pedestal 2.
EuroPat v2
Der Standring wies keine Spannungsrisskorrosion auf.
The stand ring displayed no stress corrosion cracking.
EuroPat v2
Der Krug ruht auf breitem Standring, sein Füllgewicht konzentriert sich auf die untere Hälfte.
The pitcher rests on a wide ring, filling weight focuses on the lower half.
ParaCrawl v7.1
Ist ein nach außen vorstehender Standring 103 vorgesehen, wie beispielsweis bei dem Ausführungsbeispiel gemäß Fig.
If an outwardly protruding stand ring 103 is present, for example as in the illustrative embodiment according to FIGS.
EuroPat v2
Dieser Standring 52 hat einen dreiecksförmigen Querschnitt, der durch eine schräg nach unten verlaufende Außenwand 53, einen Bodenring 54 und eine Innenfläche 55 gebildet wird.
This standing ring 52 has a triangular cross-section which is formed by an outer wall 53 which extends obliquely downwardly, a bottom ring 54, and an inner surface 55.
EuroPat v2
Die Stapelbarkeit des Stehtischs 1 wird durch den Standring 52 nicht eingeschränkt, sofern der Versteifungsring 41 entfernt wird.
The stackability of the standing table 1 is not limited by the standing ring 52 as long as the reinforcement ring 41 is removed.
EuroPat v2
Damit die umgedrehte Vorrichtung nicht kopflastig wird, sollte der Standring 52 nicht mit Wasser oder Sand aufgefüllt sein.
So that the inverted device does not become top-heavy, the standing ring 52 should generally not be filled with water or sand.
EuroPat v2
Vorteilhafte Ausgestaltungen des erfindungsgemäßen Mehrkammerbehälters bestehen darin, daß die Betäti­gungsvorrichtung einen ringförmigen Teil aufweist und daß der ringförmige Teil das erste Behälterteil teilweise umschließt und als Standring ausgebildet ist.
Advantageous constructions of the multiple-compartment container according to the invention consist in that the activating device comprises an annular portion which partially encloses the first container portion and is constructed as an upright ring.
EuroPat v2
Der Behälterboden (25) besteht aus einem Standring (26) und einem in Richtung auf einen Behälterinnenraum (27) nach innen gewölbtem Dom (28).
The container bottom (25) consists of a stand ring (26) and a dome (28) arched inward in the direction of the container interior (27).
EuroPat v2
Das Bodenelement 12 wird als gesondertes Element an dem Ampullenkörper 10, beispielsweise mittels Kleben oder Schweißen, angebracht, wobei die Verbindung des folienförmigen Bodenelements 12 mit dem Ampullenkörper 10 über einen radial nach außen vorspringenden Standring 103 an der unteren, umlaufenden Kante des Ampullenkörpers 10 hergestellt wird.
The base element 12, as a separate element, is applied to the ampoule body 10, for example by means of adhesive bonding or welding, wherein the connection of the film-shaped base element 12 to the ampoule body 10 is produced via a radially outwardly projecting stand ring 103 on the lower circumferential edge of the ampoule body 10 .
EuroPat v2
Im Bereich des unteren, äußeren Rands des Ampullenkörpers im Bereich des Bodenelements kann zudem auch ein Standring angebracht sein, der vom Ampullenkörper vorzugsweise radial nach außen, gegebenenfalls aber auch radial nach innen vorspringt und somit eine Standfläche unterseitig des Ampullenkörpers verbreitert.
Moreover, in the area of the lower, outer edge of the ampoule body, in the area of the base element, a stand ring can be applied which preferably protrudes radially outward from the ampoule body, although it can also protrude radially inward, and thus widens the standing surface at the bottom of the ampoule body.
EuroPat v2
7A und 7B ersichtlich, ist das Bodenelement 12 in das Innere des Ampullenkörpers 10 hinein gewölbt, so dass am Übergang zwischen dem Bodenelement 12 und den Wandungen des Ampullenkörpers 10 ein Standring bereitgestellt wird, der eine Standfläche für einen zuverlässigen, vergleichsweise kippsicheren Stand des Ampullenkörpers 10 bereitstellt.
7A and 7B, the base element 12 arches into the interior of the ampoule body 10, such that a stand ring is made available at the transition between the base element 12 and the walls of the ampoule body 10, which stand ring provides a stand surface on which the ampoule body 10 is able to reliably stand in a manner relatively secure against tipping over.
EuroPat v2
Das Bezugszeichen 72 kennzeichnet einen Standring, bzw. einen äußeren Standkreis, auf welchem das Behältnis zum Stehen kommt.
The reference sign 72 identifies a support ring or respectively an outer support circle on which the container can stand.
EuroPat v2
Darüber hinaus trägt es zu einer Verbesserung der Standsicherheit bei, daß der Boden des Pouches mit einem Standring geformt wird.
Moreover, the stability of the pouch is improved by forming the bottom of the pouch with a standing ring.
EuroPat v2
Eine hohe Stabilität im Bodenbereich kann dadurch unterstützt werden, daß der Boden aus einer Mehrzahl vom Standring in Richtung auf ein Bodenzentrum verlaufender Konturelemente ausgebildet wird.
The high stability of the floor area can be reinforced by constructing the floor of the pouch with a plurality of standing rings with contour elements extending in the direction toward the floor center.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Boden (45) des Pouches mit einem Standring geformt wird.
Method according to claim 1, wherein the bottom 45 of the pouch is deformed with a standing ring.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass der Boden (45) aus einer Mehrzahl vom Standring (49) in Richtung auf ein Bodenzentrum verlaufender Konturelemente (50) ausgebildet wird.
Method according to claim 9, wherein the bottom 45 is formed of a plurality of contour elements 50 extending from the standing ring 49 in the direction toward a bottom center.
EuroPat v2
6B ergibt, sind am Boden 110 Einziehungen 111 ausgebildet, die einen eine Standfläche ausbildenden Standring 113 unterbrechen.
6B, recesses 111, which interrupt a standing ring 113 that realizes a standing surface, are realized on the bottom 110 .
EuroPat v2
Der Standring 113 umgibt eine Vertiefung 114, mit der der Boden 110 abschnittsweise in das Innere des Ampullenkörpers 11 hineingewölbt ist.
The standing ring 113 surrounds an indentation 114 by way of which the bottom 110 is arched into the interior of the ampoule body 11 .
EuroPat v2
Die Unterlage 7 kann fest oder lösbar mit dem Becherboden 31 und/oder einem umlaufenden peripheren Standring 32 verbunden sein.
The underlay 7 may be permanently or detachably connected to the beaker base 31 and/or to a circumferential peripheral stand ring 32 .
EuroPat v2
Insbesondere wird bei geringem Überdruck im Behälterinneren eine Auswölbung des Zentralbereichs in Richtung des Behälteräußeren, über einen durch den Flachbereich ausgebildeten Standring hinaus, verhindert.
In particular, when the positive pressure in the container is low, a bulge of the central region towards the container exterior beyond a standing ring formed by the flat region is prevented.
EuroPat v2
Gleichzeitig steht der Standwulst als Standring zur Verfügung, wenn der Flachbereich zum Behälterinnenraum hin gewölbt ist.
At the same time, the standing bead is available as a standing ring when the flat area is bulged towards the container interior.
EuroPat v2
Der Flachbereich 24 bildet hierdurch einen Standring 29, der den Zentralbereich 22 bzw. die Kante 26 ringförmig umgibt und als sichere Standfläche für den Behälter 1 dienen kann.
The flat region 24 thereby forms a standing ring 29, which encircles the central region 22 or the edge 26 and can serve as a secure footprint for the container 1 .
EuroPat v2
In diesem Fall, der insbesondere bei Überdruck im Behälter eintreten kann, bildet der ausgewölbte Flachbereich einen Grat, der den Zentralbereich ringförmig umgibt und als Standring für den Behälter zur Verfügung steht.
In this case, which can occur in particular in the event of a positive pressure in the container, the bulged flat region forms a ridge which encircles the central region and is available as a standing ring for the container.
EuroPat v2