Translation of "Standposition" in English

Wir kommen 2013 wieder, ABER wir wollen dieselbe Standposition haben!“
We’ll be back in 2013 BUT we want the same stand position!”
ParaCrawl v7.1
Sie ermöglichen eine stabile Standposition des iPads.
They enable a stable standing position of the iPad.
ParaCrawl v7.1
Die 'gute' alte Standposition verwandelte sich nun in eine Glutinsel.
The ' good ' old position transformed now into a glowing island.
ParaCrawl v7.1
Die Wartung selbst ist durch die Standposition wesentlich leichter durchzuführen.
Thanks to the standing position, the maintenance is considerably easy to carry out.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise soll der Benutzer des Gleitbretts eine optimale Standposition auf dem Brett erreichen.
In this manner the user of the slideboard is intented to achieve an ideal standing position on the board.
EuroPat v2
Sie ermöglichen eine stabile Standposition des iPads, beispielsweise wenn dieses gegen eine Wand gelehnt wird.
They provide a stable standing position for the iPad, for example when it is leaned against a wall.
ParaCrawl v7.1
Die Standposition stellt damit aufgrund der klinischen Parameter die schonendste Handhabung der Alpakas beim Scheren dar.
The standing position was tolerated the best by the alpacas in terms of the clinical parameters.
ParaCrawl v7.1
Für den sicheren Einsatz findet der Fahrer die zugewiesene Standposition in gelb auf der Plattform markiert.
The user finds an assigned position marked in yellow on the platform for a secure position in use.
ParaCrawl v7.1
Gerade dann, wenn man eine lange Gleitschiene vorsieht, um durch eine entsprechend grosse Verstellbarkeit die Anpassung des Surfbretts an extreme Fahrtverhältnisse zu ermöglichen, ist diese bekannte Einrichtung unbequem und gegebenenfalls sogar gefährlich, da sie den Surfer zwingt, seine normale Standposition mit dem einen Fuss zu verlassen, um den Auslöseknopf zu betätigen.
This known means not only is inconvenient but may even become dangerous, particularly if a long slide rail or track is chosen to make the surfboard adaptable to extreme driving conditions by the corresponding wide range of adjustability, because with one foot the surfer must give up his normal standing position so as to be able to actuate the release button.
EuroPat v2
Andererseits ist es für die Stabilität des Schlitzwandgerätes von Bedeutung, daß der Gewichtsschwerpunkt unterhalb der geometrischen Mitte, also unterhalb des Formschwerpunkts liegt, da nur so eine stabile Standposition des Schlitzwandgerätes erzielt wird.
It is also important for the stability of the slurry wall device that the centre of gravity Ls below the geometrical centre, i.e. below the centre of buoyancy, because only in this way is a stable standing position of the slurry wall device achieved.
EuroPat v2
Dadurch kann erreicht werden, daß bei regulärer Standposition des Teicheinsatzes ein Anschluß im wesentlichen vertikal nach oben und der andere im wesentlichen horizontal ausgerichtet ist.
Thus, in the case of a regular standing position of the pond insert, one connection is oriented substantially vertically upwards and the other substantially horizontally.
EuroPat v2
Abgesehen vom Klavier bzw. Flügel, die in normaler Standposition vermessen werden, erfolgt die Vermessung der übrigen Musikinstrumente, in welche die erfindungsgemäße Resonanzplatte eingebaut ist, mit frei-freier Lagerung.
Apart from the piano and the grand piano, which are measured in their normal standing position, the measurement of the other musical instruments in which the soundboard according to the invention is installed is carried out with free-free support.
EuroPat v2
Hierbei wird berücksichtigt, dass es beim Radfahren vorteilhaft ist, beide Füße so weit wie möglich auf den Pedalen nach innen zu stellen, wobei die engste Standposition durch die genannten Anschläge auf beiden Innenseiten der Pedale definiert wird.
In this regard, it is considered that, when riding a bicycle, it is advantageous to place both feet as far as possible inward on the pedals, the closest standing position being defined by said abutments on both inward sides of the pedal.
EuroPat v2
Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt durch die Merkmale des Anspruchs 1 und insbesondere dadurch, dass die Basis mit vier Laufrollen versehen ist, die jeweils über einen an der Basis befestigten Schwenkhebel von einer Fahrposition in eine Standposition verschwenkbar sind.
This object is satisfied by the features of claim 1 and in particular in that the base is provided with four casters which are each pivotable via a pivot lever provided at the base from a moving position into a standing position.
EuroPat v2
In der Standposition ist die Laufrolle relativ zur Basis angehoben, so dass die Basis selbst den Boden berührt.
In the standing position, the caster is raised relative to the base so that the base itself contacts the floor.
EuroPat v2
Die Standposition von MIWE war ideal: zwischen dem Handwerks- und Industriebereich konnten sich interessierte Besucher, die überwiegend aus Spanien, Belgien, Italien, Russland, den USA und Südamerika angereist sind, ausführlich über die Themen Ladenbacken, Produktionsbacköfen, Automatisierung und Bäckerkälte informieren.
The stand location of MIWE was ideal: Between the craft and industry area interested visitors that mainly came from Spain, Belgium, Italy, Russia, the United States of America, and South America, were able to inform themselves in detail about the topics of in-store baking, production baking ovens, automation, and bakery refrigeration.
ParaCrawl v7.1
Das Förderband der BM 600/15 lässt sich von ganz oben bis ganz unten ohne lästiges Umhängen der Ketten bewegen, der Bediener muss keine schweren Bauteile anheben, sondern aus einer sicheren Standposition nur eine leichte Kette aushängen.
The BM 600/15 conveyor belt can be moved from the top to the bottom without having to rehang the chains. The operator does not need to lift heavy components, simply to unhook a light chain from a safe standing position.
ParaCrawl v7.1
Gerade bei Trikes mit Elektromotor und 26" Hinterrad lastet je nach Standposition ein Großteil des Zusatzgewichts auf dem Vorderbau.
Especially for trikes with an electric motor and a 26" rear wheel a lot of the extra weight can come to rest on the front depending on the folding position.
ParaCrawl v7.1
Der Übergang von der Fahrposition in die Standposition wird erfindungsgemäß durch einen Schwenkhebel bewirkt, der insbesondere um eine horizontale Achse verschwenkt werden kann.
The transition from the moving position into the standing position is effected in accordance with the invention by a pivot lever which can in particular be pivoted about a horizontal axis.
EuroPat v2
Wie in den Figuren 2A bis 2C gezeigt, sind an einem Randbereich der Basis 26 Stellantriebsvorrichtungen 22 montiert, welche sowohl bei einer Standposition als auch bei einer Fahrposition der Luftkissenplattform 10 in ständigem Kontakt mit dem Boden 34 (Figur 2B) stehen.
As shown in FIGS. 2A to 2C, actuator devices 22 which are in constant contact with the floor 34 (FIG. 2B) in both a standing position and in a moving position of the air cushion platform 10 are mounted on an edge region of the base 26 .
EuroPat v2
3A), in der ein Verfahren des Operationstisches möglich ist, in eine Standposition (Fig.
3A) in which a movement of the operating table is possible into a standing position (FIG.
EuroPat v2
Nachfolgend wird die Oberschenkelaufnahme 12 in eine in Figur 1 gezeigte Standposition oder eine in Figur 4 gezeigte Schrittende-Position gebracht, beispielsweise indem der Patient seinen Oberschenkel 14 entsprechend bewegt.
The thigh receptacle 12 is subsequently brought into a standing position shown in FIG. 1 or an end-of-step position shown in FIG. 4, for example by the patient moving their thigh 14 accordingly.
EuroPat v2
Dort angelangt, wird die Auswerteeinheit 34 eine Statusinformation eingegeben, die den Zustand kodiert, dass die Oberschenkelaufnahme 12 in der Standposition bzw. der Schrittende-Position ist.
Once this has been reached, status information encoding the state that the thigh receptacle 12 is in the standing position or end-of-step position is entered into the evaluation unit 34 .
EuroPat v2
Um eine Beschädigung der Antriebsräder aufgrund einer Bewegung des Manipulatorarms auf der Luftkissenplattform während eines Verfahrvorgangs zu vermeiden, ist es von besonderem Vorteil, wenn die Steuerung der Luftkissenplattform mit einer Robotersteuerung verbunden ist, um den Roboter nur zu betätigen, wenn die Luftkissenplattform sich in der Standposition befindet.
In order to prevent damage to the driving wheels owing to a movement of the manipulator arm on the air cushion platform during a moving operation, it is particularly advantageous if the controller of the air cushion platform is connected to a robot controller in order to actuate the robot only when the air cushion platform is situated in the standing position.
EuroPat v2
An der Unterseite der Basis 26 ist ein Luftkissensystem 32 (Figur 2B) angebracht, welches die Luftkissenplattform 10 aus einer Standposition in eine Fahrposition mittels eines unter der Basis 26 erzeugten Luftkissens bewegt, wodurch die Luftkissenplattform 10 leichtgängig über einen Boden 34 bewegt werden kann.
An air cushion system 32 (FIG. 2B) which moves the air cushion platform 10 from a standing position into a moving position by means of an air cushion created below the base 26 is attached to the underside of the base 26, as a result of which the air cushion platform 10 can be moved smoothly over a floor 34 .
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist dabei ferner vorgesehen, dass die Verstellbewegung hin zur Fixierstellung, also auf den Baumstumpf zu, so durchführbar ist, dass die wippen- oder doppelhebelförmigen Halteelemente nicht nur eine Verstellbewegung mit Radialkomponente auf den Baumstumpf zu, sondern vor allem auch mit einer abwärts gerichteten Komponente durchführen, wodurch gewährleistet ist, dass der Baumstumpf während der Feststellbewegung der Halteeinrichtung noch fester in seine Standposition eingepresst wird, vor allem in einen dort bevorzugt vorgesehenen Dorn noch fester und tiefer eingedrückt wird.
Furthermore, in a particularly preferred embodiment, provisions are made so that the adjustment motion into the fixing position, that is, towards the tree stump, can be carried out so that the rocker-shaped or double lever-shaped holding elements not only carry out a shifting motion with a radial component towards the tree stump, but also, above all, also with a downwards directed component. As a result, it is ensured that the tree stump is placed even more firmly into its stand position during the fixing motion of the holding device and especially is pushed more firmly and deeper into an arbor, which preferably is provided there.
EuroPat v2
Hierbei können beispielsweise ein als Kontaktbereich dienender umlaufender Rand oder mehrere zueinander beabstandete Kontaktbereiche vorgesehen sein, die eine Stellebene definieren, durch die wiederum eine vordefinierte Standposition der Sende-/Empfangsvorrichtung gegenüber einem Untergrund festgelegt ist.
For this purpose, a peripheral edge serving as a contact area or several contact areas which are set apart from each other may be designated which define a deposit plane which in turn specifies a predefined standing position of the transmitting/receiving device in relation to a ground.
EuroPat v2