Translation of "Standortwettbewerb" in English

Zu seinen Arbeitsschwerpunkten zählen nationale und internationale Ordnungspolitik, europäische Integration und Standortwettbewerb.
In his work, his main focus is on national and international ordoliberal policy, European integration and location competition.
WikiMatrix v1
Das Richtige tun ist in einem solchen Standortwettbewerb die unabdingbare Voraussetzung.
To do the right thing is the indispensable prerequisite in such a competition among locations.
ParaCrawl v7.1
Luzern ist sich mit 17% ausländischer Klientel gewohnt im internationalen Standortwettbewerb mitzumachen.
With 17% of clients coming from abroad, Lucerne is already well set in terms of international competitiveness.
ParaCrawl v7.1
Die Steuersetzung von Staaten im Standortwettbewerb wird üblicherweise sehr vereinfacht modelliert.
Tax policy decisions of states in competition for investments are regularly modelled in a very simplified way.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassung: Kommunikationsinfrastruktur wird neben den Verkehrs- und Energieinfrastrukturen im Standortwettbewerb immer wichtiger.
Abstract: Besides transport and energy infrastructure, communications infrastructure is steadily gaining in importance in the regional competition to attract investment.
ParaCrawl v7.1
Auch der Erfolg im innereuropäischen Standortwettbewerb ist eine Bestätigung für den Forschungsstandort Österreich.
Austria's success in the competition among European business locations confirms the attractiveness of Research Location Austria.
ParaCrawl v7.1
Agglomerationskräfte haben einen bedeutenden Einfluß auf den Standortwettbewerb der deutschen Bundesländer.
Agglomerative forces have an important influence on the competition of governments in Germany.
ParaCrawl v7.1
Eine moderne Kommunikationsinfrastruktur ist ein entscheidendes Kriterium im internationalen Standortwettbewerb.
A modern communication infrastructure is a key factor in the international competition between business locations.
ParaCrawl v7.1
Wissen und Bildung entwickeln sich im Standortwettbewerb immer mehr zum Schlüssel für den Erfolg.
Knowledge and education are increasingly becoming the key to success in the race between industrial loca­tions.
EUbookshop v2
Der sich verschärfende Standortwettbewerb zwingt die Wirtschaftsregionen zu einer Mobilisierung ihrer Ressourcen und Potentiale.
The increasingly sharp competition between economic regions over the location of economic activities is forcing them to mobilise their resources and potential.
EUbookshop v2
Im globalen wie na tionalen Standortwettbewerb werden sie zukünftig ein immer stärkeres Ge wicht einnehmen.
In the competition in the global and the German markets this will play an increasing role.
ParaCrawl v7.1
Die Unternehmungen haben sich eigentlichen Fitnesskuren unterzogen, um im weltweiten Standortwettbewerb erfolgreich bestehen zu können.
Enterprises have been streamlined in order to stand the test in the worldwide competition for business locations.
ParaCrawl v7.1
Die Wirtschaftsminister werden über die künftige Ausrichtung des Binnenmarktes einschließlich des EU-Beihilfenregimes im weltweiten Standortwettbewerb beraten.
The Economics Ministers will discuss the future of the internal market including the EU aid scheme in the global competition to attract business.
ParaCrawl v7.1
Plastic Logic hatte sich nach einem weltweiten Standortwettbewerb für?Silicon Saxony? entschieden.
Plastic Logic had decided after a world-wide location competition for silicone Saxony .
ParaCrawl v7.1
Der überzeugende Mix aus verschiedenen Faktoren gibt Schleswig-Holstein im glo balen Standortwettbewerb ein unver wechselbares Profil.
The con vincing mix of different factors provides Schleswig-Holstein with an un mis ta kable profile in the competition of glo bal locations.
ParaCrawl v7.1
Im Standortwettbewerb wird die leistungsfähige Kommunikationsinfrastruktur neben den klassischen Verkehrs- und Energieinfrastrukturen immer bedeutender.
High-performance communications infrastructure is steadily gaining importance alongside traditional transport and energy infrastructure in international competition to attract investment.
ParaCrawl v7.1
Weitere Aspekte der Globalisierungsdiskussion im Nachhaltigkeitskontext sind: Standortwettbewerb, multinationale Unternehmen, Zukunft der Arbeit.
Further aspects to discuss in the context of sustainability and globalisation are regional competitiveness, multinational companies and the future of employment.
ParaCrawl v7.1
Wenn man nicht bereit ist, innerhalb der Union eine vereinheitlichte Unternehmensbesteuerung anzugehen, wie sollen wir dann aus dem negativen Standortwettbewerb herauskommen?
If we are not prepared to consider uniform company taxation within the EU, how are we going to solve negative location competition?
Europarl v8
Selbst in der Bundesrepublik Deutschland, wo die großen Unternehmen permanent weinerlich erklären, sie hätten keine Chance im Standortwettbewerb, haben 46 der 50 im Dax geführten Unternehmen in den ersten drei Quartalen Gewinnzuwächse von ungeahnter Größe eingefahren.
Even in the Federal Republic of Germany, where the large companies are constantly bleating about being shackled by an uncompetitive location, 46 of the 50 companies listed in the Dax index clocked up staggering increases in their profits over the first three quarters.
Europarl v8
Gerade im Zeitalter der Globalisierung, wo nationale Grenzen an Bedeutung verlieren und nationale Politikinstrumente an die Grenzen eigener Gestaltungsmöglichkeiten stoßen, gewinnen die Regionen im Standortwettbewerb an Bedeutung.
In the current age of globalisation, when national boundaries are losing their significance and national policy instruments are coming up against restrictions on individual room for manoeuvre, the regions are striding ahead in the race to attract business investment.
TildeMODEL v2018
Bildung – von der frühkindlichen bis hin zur berufsbegleitenden Bildung – ist ein wichtiger Baustein, um uns im Standortwettbewerb nachhaltig zu positionieren und unsere Zukunftsfähigkeit zu sichern.
Education – from early childhood onwards through to vocational training – is an important building block for ensuring that we are in a strong position to compete with other locations and for safeguarding our future capacity.
TildeMODEL v2018
Die Kosten des Produktionsfaktors Arbeit, die sich zusammensetzen aus den direkten Lohnkosten und diversen Arten von Lohnzusatzkosten, sind eine wichtige Größe im internationalen Standortwettbewerb.
The cost of the production factor labour, which is composed of direct wage costs and diverse kinds of non-wage labour costs, is an important quantity in the international competition between industrial locations.
EUbookshop v2
Die Staaten, Regionen und Städte der Europäischen Union befinden sich in einem Standortwettbewerb um Unternehmensansiedlungen, Arbeitsplätze und Infrastrukturinvestitionen.
The states, regions and cities of the European Union are in competition with each other to attract economic activities, jobs and new infrastructure.
EUbookshop v2