Translation of "Standortveränderung" in English
Teil
2:
Mobilität
bedeutet
Standortveränderung
–
Sind
wir
mobiler
als
früher?
Part
2:
Mobility
means
changing
location
–
are
we
more
mobile
than
we
were
in
the
past?
CCAligned v1
Ein
weiterer
Vorteil
der
Erfindung
ist
dadurch
gegeben,
daß
es
die
erfindungsgemäße
Bauweise
des
Meßkopfes
gestattet,
ohne
Standortveränderung
des
Meßkopfes
auf
dem
Bildschirm
Konvergenz
und
Farbreinheit
einzustellen.
Another
advantage
of
the
invention
resides
in
the
fact
that
the
type
of
measuring
head
according
to
the
invention
permits
to
adjust
both
the
convergence
and
the
color
purity
on
the
screen
without
having
to
change
the
position
of
the
measuring
head.
EuroPat v2
Ausserdem
sind
zahlreiche
Handhabungen
und
Ortsveränderungen
bei
Arbeitern
fest
zustellen,
die
für
die
Mitführung
der
Versorgungsleitungen
(elektrischer
Strom
oder
Druckluft)
der
Maschinen
(Lademaschine,
Bohrwagen)
bei
deren
Standortveränderung
zuständig
sind.
There
are
also
many
handling
activities
and
movements
by
workers
who
ensure
that
the
supply
lines
(for
electricity
or
compressed
air)
follow
the
machines
(loaders,
jumbos)
when
the
latter
change
position.
EUbookshop v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zu
Grunde,
einen
neuartigen
Standfuß
aufzuzeigen,
welcher
die
Nachteile
aus
dem
Stand
der
Technik
vermeidet
und
die
Möglichkeit
einer
schnellen
Standortveränderung
bietet
und
auf
zusätzliche
Erdungsmaßnahmen
verzichtet
werden
kann.
The
present
invention
is
based
on
the
problem
of
presenting
a
new
type
of
base
that
avoids
the
drawbacks
from
the
prior
art,
that
offers
the
possibility
of
a
quick
change
in
locations
and
that
does
not
need
additional
grounding
measures.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
sichergestellt,
dass
eine
mobile
Bake
zumindest
tagesaktuell
auf
dem
neuen
Stand
erfasst
wird
und
ausbleibende
Messwerte
nicht
als
fehlende
Standortveränderung
interpretiert
werden,
wenn
beispielsweise
die
mobile
Bake
ausgefallen
ist,
beispielsweise
in
Folge
einer
leeren
Batterie
der
mobilen
Bake.
This
ensures
that
a
mobile
beacon
is
picked
up
with
the
latest
status
at
least
on
a
daily
basis
and
missing
measured
values
are
not
interpreted
as
an
absent
location
change
if,
by
way
of
example,
the
mobile
beacon
has
failed,
for
example,
as
a
result
of
a
dead
battery
in
the
mobile
beacon.
EuroPat v2
Rangierprobleme,
die
bei
einem
beabsichtigten
Triebwerks-Standlauf
wegen
Standortveränderung
der
benötigten
vorrichtung
vom
Abstellplatz
bis
unter
die
Standebene
der
Flugzeuge
oftmals
einen
erheblichen
Aufwand
verursachen,
wobei
hinzukommend
noch
der
Hebe-
und
Justageaufwand
des
Flächenbauteils
zu
beachten
ist,
werden
der
Vergangenheit
angehören,
die
gerade
bei
der
Verwendung
der
bekannten
Vorrichtungen
zur
Stabilisierung
der
Triebwerks-Einlaufströmung
bei
Triebwerks-Standläufen
an
Großraumpassagier-
und
-
transportflugzeugen
einen
erheblichen
Aufwand
verursachen
dürften.
Shunting
or
shuttling
problems,
which
often
cause
a
considerable
effort
in
connection
with
an
intended
engine
static
test
due
to
changing
the
resting
location
of
the
required
apparatus
from
the
place
it
was
set
down
to
below
the
standing
plane
of
the
aircraft,
whereby
additionally
still
the
lifting
and
adjustment
effort
of
the
surfacial
or
planar
component
is
to
be
considered,
will
be
things
of
the
past,
which
could
cause
a
considerable
effort
particularly
in
the
use
of
known
apparatuses
for
the
stabilization
of
the
engine
inlet
flow
in
engine
static
tests
on
high
capacity
passenger
and
transport
aircraft.
EuroPat v2