Translation of "Standortpolitik" in English

Für eine europaorientierte Standortpolitik bieten sich folgende Tätigkeitsfelder an:
A Community-orientated location policy would cover the following areas:
TildeMODEL v2018
Lezteres setzt häufig eine regionale Arbeitsteilung und eine dezentrale Standortpolitik voraus.
On the other hand, it remains the case that the centrality or peripherality of a region's location can be improved but not fundamentally changed through investment in transport.
EUbookshop v2
Diese schnelle Expansion ging zum einen auf die Standortpolitik zurück.
One factor responsible for this swift expansion was location policy.
ParaCrawl v7.1
Die Bedeutung des Handels für für eine attraktive Standortpolitik soll in das öffentliche Bewusstsein getragen werden.
The importance of business for an attractive regional economic policy should be a matter of public awareness.
ParaCrawl v7.1
Die Rahmenbedingungen für die mittelständische Industrie zu stärken muss das Ziel einer zukunftsorientierten Standortpolitik sein.
A forward-looking policy boosting Germany’s credentials as an industrial location must aim to strengthen the environment for small and medium-sized industrial enterprises.
ParaCrawl v7.1
In diesem Sinne ist sie auch ein wichtiges Instrument der wirtschaftlichen Standortpolitik des Bundes.
For this reason, it is also an important instrument in the Confederation's economic policy.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge einer konsequenten Standortpolitik fiel im Jahr 2010 die Entscheidung zum Bau einer neuen Fertigungshalle.
In the context of a consistent policy of on-site manufacture, the decision to build a new production workshop was made in 2010.
ParaCrawl v7.1
Die Standortpolitik der Flächenländer sollte strategisch darauf setzen, von diesen Zentren stärker zu profitieren.
Regional economic policy in the East German states should be strategically aligned to derive greater benefit from these centres.
ParaCrawl v7.1
Hier wurde auf die positive Rolle der Wirtschafts- und Währungsunion, der Politik offener Märkte und der Standortpolitik verwiesen.
The roles of economic and monetary union, market liberalization and regional economic policy were mentioned.
TildeMODEL v2018
Was die Standortpolitik betrifft, die, wie ich schon sagte, die Grundlage für eine ganze Reihe weiterer Entscheidungen bildet, so stellt sich die Lage für die Kommission, den Rat und den Gerichtshof völlig an ders dar als für das Parlament.
In conclusion, Mr President, we must bear in mind that in July of 1981 the Council adopted a series of measures which suggest a more flexible regional approach to the problem of structural policy.
EUbookshop v2
Die Europäische Kommission, die in Brüssel 61 Gebäude mit einer Fläche von 865 000 m² belegt, will sowohl ihre Standortpolitik als auch die Verwaltung ihres Gebäudebestands rationalisieren.
Covering an area of 865 000 m² in Brussels with 61 buildings, the European Commission has chosen to rationalise both its building location and the way it manages its real estate.
TildeMODEL v2018
Prüft die Kommission Frachten und Beförderungsbedingungen, um feststellen zu können, ob sie genehmigt werden können, so muß sie „sowohl die Erfordernisse einer angemessenen Standortpolitik, die Bedürfnisse der unterentwickelten Gebiete und die Probleme der durch politische Umstände schwer betroffenen Gebiete als auch die Auswirkungen dieser Frachten und Beförderungsbedingungen auf den Wettbewerb zwischen den Verkehrsarten" berücksichtigen.
When the Commission examines rates and conditions of carriage for the purpose of deciding whether they may be authorized, the Commission must take into account 'the requirement of an appropriate regional economic policy, the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances on the one hand, and of the effects of such rates and conditions on competition between the different modes of transport on the other'.
EUbookshop v2
Sie sollte durch eine Standortpolitik gefördert werden, die in Übereinstimmung mit der Flächennutzungsplanung und der Verkehrsplanung steht.
Policy strategies must also take account of the diversity in development opportunities and threats.
EUbookshop v2
Ich sage nicht, daß das so weitergehen muß, aber wenn es tatsächlich so weitergeht, wird auch eine Standortpolitik erforderlich sein, jedenfalls dann, wenn sich das konzentriert, und das ist bei der Automobilindustrie häufig der Fall, weil es sich um größere Einheiten handelt.
We wish to tackle that problem together with the industry and to promote such projects using fresh resources from research and development policy.
EUbookshop v2
Bei Nestlé waren deutsche Gewerkschaften besonders daran Interessiert, die Frage der Standortpolitik zu verfolgen, während bei Thomson französische Gewerkschaften vor allen Dingen die Gefahr von Arbeitsplatzverlusten diskutieren wollten.
Differences in emphasis sometimes emerged, however - at Nestlé, the German unions were particularly keen to pursue the question of location policy, whilst at Thomson the French unions were particularly concerned over the threat of job losses.
EUbookshop v2
Beispiele dafür waren die Stillegung von Videocolor in Ulm (Thomson), die Übernahme von SEAT in Spanien durch Volkswagen und die Standortpolitik von Nestlé.
In some cases, management saw information/consultation arrangements at Euro-level as a channel for company restructuring - the closure of Videocolor in Ulm (Thomson), the acquisition of SEAT in Spain (Volkswagen) and location policy (Nestlé) were all examples in this respect.
EUbookshop v2
Darüber hinaus unterstützen Mittlereinrichtungen wie die Cluster Pôles de Compétitivité und die regionalen Forschungs- und Technologiebeauftragten die regionale Standortpolitik.
In addition, agencies such as the Cluster PÃ ?les de Compétitivité and regional research and technology officers support regional site policy.
ParaCrawl v7.1
Auf den folgenden Seiten finden Sie in Kurzform die Empfehlungen für die Wirt-schafts- und Standortpolitik, mit denen Thüringen seinen Spitzenplatz als einer der attraktivsten Investitionsstandorte Deutschlands auch in diesem Jahrzehnt verteidigen kann.
On the following pages, you will find the abridged version of the recommendations for the economic and location policies with which Thuringia can continue to defend its top pos-ition as one of the most attractive investment locations in Germany throughout this decade.
ParaCrawl v7.1
Dieses Problem drängt sich auf, es zeigt sich vor allem an der derzeitigen Auflösung der Volkswirtschaften, dadurch, dass die Betriebswirtschaften sich transnational verflüchtigen, während Staat und Nation ans Territorium gefesselt sind und ihnen so nichts anderes übrig bleibt, als ebenfalls betriebswirtschaftlich zu agieren – einmal, indem sie ihr "Tafelsilber" (die Infrastruktur) verscherbeln, und zum anderen, in dem sie bis runter zu den Regionen und Gemeinden eine absurd konkurrente "Standortpolitik" betreiben.
It reveals itself foremost in the disintegration of the national economy and in the transnational evolution of business management while the state and nation, still chained to the territorial and having no other recourse but to also act in the style of business management; thus they sell off the "family heirlooms" (the infrastructure) on the one hand and, on the other, conduct absurd "locational policies" all the way down to the regions and communities.
ParaCrawl v7.1
Jenseits aller Interessenwidersprüche scheint es gelungen zu sein, durch die Art der Formierung der EU-Strategie einen hinreichend flexiblen Rahmen für die Durchsetzung einer harten Standortpolitik gefunden zu haben.
Beyond all antagonisms with regard to interests, a sufficiently flexible frame for enforcing an austere competitive-position policy seems to have been found with the formation of the EU strategy.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle Fragen zu Standortpolitik, Finanzierungsmodellen, Tendenzen in der zeitgenössischen Kunst und ihrer institutionellen Präsentation bildeten den thematischen Rahmen.
Current issues on location advantages, financing models, and trends in contemporary art and presenting them in art institutions formed their thematic background.
ParaCrawl v7.1