Translation of "Standortleitung" in English
Kein
Personal
darf
SCP-2510-1
ohne
die
Autorisierung
der
Standortleitung
betreten.
No
personnel
are
to
enter
SCP-2510-1
without
authorization
by
Site
Command.
ParaCrawl v7.1
Danach
übernahm
er
die
Werk-
und
Standortleitung
von
Airbus
Bremen,
bevor
er
zur
MTU
zurückkehrte.
He
then
transferred
to
Airbus
to
become
production
manager
at
the
company's
Bremen
plant
before
he
rejoined
MTU.
ParaCrawl v7.1
Die
Grillparty
wurde
zum
größten
Teil
von
der
Standortleitung,
unterstützt
vom
AVR,
finanziert.
The
barbecue
party
was
financed
largely
by
site
management,
with
contributions
from
the
AVR.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
einen
nachhaltigen
Tourismus
in
diesen
Gebieten
unterstützen
und
die
Standortleitung
darin
schulen,
wie
sie
die
Wildnis
erhalten
und
schützen
kann.
We
need
to
support
sustainable
tourism
in
these
areas
and
teach
the
site
managers
how
to
preserve
and
protect
the
wilderness.
Europarl v8
Die
Qualität
der
Sicherheitsüberwachung
in
Dounreay
konnte
2001
erheblich
verbessert
werden,
da
die
Standortleitung
die
vom
Amt
für
Euratom-Sicherheitsüberwachung
geforderten
Maßnahmen
durchgeführt
hat.
The
quality
of
safeguards
at
Dounreay
greatly
improved
in
2001
since
site
management
implemented
improvements
as
requested
by
the
Euratom
Safeguards
Office.
TildeMODEL v2018
Die
Bildung
eines
Umweltteams,
bestehend
aus
H.
Higgersberger
(Standortleitung
Graz)
und
G.
Bichler
(Leitung
Facility
Management),
eine
umfassende
Datenerhebung
und
die
Formulierung
eines
Umweltprogramms
folgten.
This
resulted
in
the
formation
of
an
"environment
team"
consisting
of
H.
Higgersberger
(Location
Manager
Graz)
and
G.
Bichler
(Head
of
Facility
Management
Austria),
as
well
as
a
comprehensive
data
collection
and
the
development
of
an
internal
environment
programme.
ParaCrawl v7.1
Oliver
Opitz
(Standortleitung
und
Vice
President)
bekräftigt:
"Es
ist
uns
ein
zentrales
Anliegen,
die
interdisziplinäre
Kommunikation
zu
fördern
und
die
spezifischen
Kompetenzen
aller
Fachbereiche
von
Würth
Elektronik
eiSos
zu
vernetzen.
Oliver
Opitz,
Site
Manager
and
Vice
President,
adds:
"It
is
a
key
priority
for
us
to
promote
interdisciplinary
communication
and
interconnect
the
specific
competencies
of
all
the
Würth
Elektronik
eiSos
departments.
ParaCrawl v7.1
Der
Diplom-Wirtschaftsinformatiker
Jürgen
Katzenbach
führt
die
Standortleitung
in
Waiblingen
fort
und
übernimmt
in
Personalunion
die
neu
geschaffene
Position
des
kaufmännischen
Leiters
von
Liquid
Food.
Jürgen
Katzenbach,
a
graduate
in
information
management,
will
remain
head
of
the
Waiblingen
site
and
simultaneously
occupy
the
newly
created
position
of
commercial
manager
of
Liquid
Food.
ParaCrawl v7.1
Ich
gehe
davon
aus,
dass
wir
Bike
to
Work
mit
der
finanziellen
Unterstützung
der
Standortleitung
auch
im
2016
durchführen
können!“
I
am
assuming
that
with
the
financial
support
of
site
management,
there
will
be
another
Bike
to
Work
campaign
in
2016!
ParaCrawl v7.1
Genügend
Platz
gibt
es
auch
für
Büros,
in
denen
unter
anderem
die
Verwaltung
und
die
Standortleitung
untergebracht
sind.
There
is
also
sufficient
space
for
offices,
which
house
the
administration
and
site
management
functions.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
den
Kollegen
im
Einkauf
und
der
Standortleitung
prüfte
der
duale
Student
die
Idee
und
ihre
Umsetzbarkeit.
Together
with
colleagues
in
the
purchasing
department
and
the
plant
management,
the
student
studied
the
idea
and
its
feasibility.
ParaCrawl v7.1
Oliver
Opitz
(Standortleitung
und
Vice
President)
bekräftigt:
„Es
ist
uns
ein
zentrales
Anliegen,
die
interdisziplinäre
Kommunikation
zu
fördern
und
die
spezifischen
Kompetenzen
aller
Fachbereiche
von
Würth
Elektronik
eiSos
zu
vernetzen.
Oliver
Opitz,
Site
Manager
and
Vice
President,
adds:
“It
is
a
key
priority
for
us
to
promote
interdisciplinary
communication
and
interconnect
the
specific
competencies
of
all
the
Würth
Elektronik
eiSos
departments.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
1.
Januar
2019
ist
Christian
Stegmann
der
erste
Direktor
des
Bereichs
Astroteilchenphysik
bei
DESY
und
ist
gleichzeitig
mit
der
Standortleitung
in
Zeuthen
betraut.
Since
1
January
2019,
Christian
Stegmann
is
the
first
Director
in
charge
of
Astroparticle
Physics
at
DESY
and
is
also
responsible
for
site
management
in
Zeuthen.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
hat
Voith
viele
Mitarbeiter
rekrutiert
und
sich
aktiv
an
speziellen
Projekten
sowie
an
der
Standortleitung
beteiligt
und
damit
einen
großen
Beitrag
für
VWPT
geleistet.
By
now,
Voith
has
recruited
a
lot
of
talents
and
has
actively
participated
in
special
projects
as
well
as
in
site
management,
making
a
great
contribution
to
VWPT.
ParaCrawl v7.1
Parallel
zu
den
Konsultationsgesprächen
fanden
Verhandlungen
zum
Sozialplan
zwischen
der
Standortleitung
in
Basel
und
dem
geschäftsführenden
Vorstand
des
AVR
statt.
In
parallel
to
the
consultations,
negotiations
on
the
redundancy
scheme
took
place
between
Site
Management
in
Basel
and
the
AVR's
Executive
Committee.
ParaCrawl v7.1
Nach
zwei
Wochen
zeigte
die
gemeinsame
Abschlusspräsentation
vor
der
Standortleitung,
wo
und
wie
sich
rasch
und
effizient
Verbräuche
senken
lassen.
After
two
weeks,
the
joint
closing
presentation
to
site
management
showed
where
as
well
as
how
quickly
and
efficiently
consumption
can
be
reduced.
ParaCrawl v7.1
Sie
freuen
sich
sehr
über
die
Anerkennung
und
über
den
herzlichen
Applaus
der
Standortleitung
und
der
Geschäftsführung.
They
are
delighted
by
the
heartfelt
applause
they
receive
from
the
subsidiary
managers
and
the
general
managers.
ParaCrawl v7.1
Das
Personal
darf
nicht
versuchen
SCP-2406
zu
aktivieren,
außer
wenn
es
von
der
Standortleitung
dazu
autorisiert
wird.
Personnel
are
not
to
attempt
activation
of
SCP-2406-1
unless
authorized
by
Site
Command.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mal
im
Jahr
lädt
die
Personalabteilung
gemeinsam
mit
dem
AVR-Präsidium
und
der
Standortleitung
zum
sogenannten
„Vorgesetzten-Essen“
ein,
das
sich
inzwischen
zu
einer
erfolgreichen
Tradition
entwickelt
hat.
In
what
has
now
become
an
established
annual
tradition,
the
HR
department
(in
conjunction
with
the
AVR
Presidium
and
Site
Management)
sends
out
invitations
to
an
event
known
as
the
“line
managers’
meal”.
ParaCrawl v7.1
Der
Konsum
von
Alkohol
bei
der
Arbeit
ist
nur
in
Ausnahmefällen
gestattet
und
bedarf
der
vorherigen
Genehmigung
der
Standortleitung.
The
consumption
of
alcohol
on
a
work
site
is
not
allowed
except
on
exceptional
occasions
and
subject
to
the
specific
prior
approval
of
the
location
manager.
ParaCrawl v7.1
Ab
dem
1.
Oktober
2015
wird
Dr.
Stefan
Schlichter
die
Standortleitung
und
die
Geschäftsführung
der
Niederlassung
übernehmen.
From
October,
1st
2015
Dr
Stefan
Schlichter
will
take
over
leadership
for
this
location
and
the
position
of
Managing
Director.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
zur
Förderung
spezifischer
Projekte,
Initiativen,
Institutionen
oder
Vereinen
obliegt
bis
zu
einem
Einzelbetrag
von
5.000
€
der
jeweiligen
Standortleitung.
The
respective
management
teams
at
our
various
locations
can
decide
to
promote
specific
projects,
initiatives,
institutions
or
associations
for
up
to
EUR
5,000.
ParaCrawl v7.1
Ende
Jahr
sitzen
wir
jeweils
mit
der
Standortleitung
zusammen,
um
größere
Gesundheitsaktionen
für
das
kommende
Jahr
zu
planen.
At
the
end
of
each
year,
we
sit
down
with
site
management
to
plan
out
the
major
health
campaigns
for
the
coming
year.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mitarbeiterthema,
das
wir
jüngst
bei
der
Standortleitung
adressiert
haben,
ist
die
Velo-Parkplatzsituation
auf
dem
Areal
Basel.
One
issue
that
we
recently
addressed
with
Site
Management
is
the
bicycle
parking
situation
at
the
Basel
site.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
beschäftigt
sich
das
Team
intensiv
mit
den
Sanierungen
von
Gebäuden
(v.a.
Lüften
und
Heizen),
neuen
Netzen
(Warm-
und
Kaltwasser),
neuen
Wärmequellen
(Abwärme)
und
vielen
anderen
Themen.
Damit
das
Energiesparteam
auch
gehört
wird,
werden
die
Protokolle
der
Treffen
weit
gestreut,
bis
hinauf
zur
Standortleitung.
At
present
the
team
is
very
busy
with
building
renovations
(particularly
ventilation
and
heating),
new
grids
(warm
and
cold
water)
and
new
heating
sources
(waste
heat),
among
many
other
things.
In
order
to
spread
the
message,
the
minutes
of
energy-saving
team's
meetings
are
widely
distributed,
all
the
way
up
to
site
management.
ParaCrawl v7.1
Ab
Ende
des
2.
Quartals
2016
wird
die
Bestellung
von
Wasser
aus
den
Packages
herausgenommen:
Die
Standortleitung
hat
entschieden,
in
den
Sitzungszimmern
das
Wasser
gratis
zur
Verfügung
zu
stellen.
From
the
end
of
the
second
quarter
of
2016,
orders
for
water
are
being
taken
out
of
the
packages:
site
management
has
decided
to
make
water
available
free
of
charge
in
the
meeting
rooms.
ParaCrawl v7.1