Translation of "Standortkennung" in English
Die
Standortkennung
KS
kann
wahlweise
auch
durch
Identifikation
der
betreffenden
Nachrichtenquelle
ermittelt
und
zusammen
mit
der
Benutzerrufkennung
KB
in
der
zentralen
oder
teilzentralen,
landfesten
Speichereinrichtung
SI
und/oder
der
dem
Verkehrsmittel
V
zugeordneten
mobilen
Endvermittlungseinrichtung
EM
bzw.
dem
mobilen
Konzentrator
KM
gespeichert
werden.
The
location
code
KS
can
also
be
selectively
determined
the
identification
of
the
data
source
in
question
and,
together
with
the
user
call
code
KB,
can
be
stored
in
the
central
or
sub-central,
land-based
storage
device
SI
and/or
in
the
mobile
terminal
switching
device
EM
assigned
to
the
vehicle
V
or
in
the
mobile
concentrator
KM.
EuroPat v2
Während
bisher
durch
eine
feste
Zuordnung
der
jeweiligen
Telefonnummer
zu
einer
Vermittlungsstelle
an
einem
bestimmten
Ort
die
Rufnummer
bereits
eine
eindeutige
Standortkennung
enthält,
wird
in
Zukunft
bei
Vergabe
von
Rufnummern
durch
mehrere
unterschiedliche
Anbieter
eine
Zuordnung
des
Standorts
des
entsprechenden
Endgeräts
aufgrund
der
Rufnummer
nicht
mehr
möglich
sein.
Although
thus
far,
due
to
a
fixed
association
between
the
respective
telephone
number
and
an
exchange
at
a
specific
location,
the
calling
number
already
contains
a
clear
position
identification,
in
the
future,
due
to
allocation
of
telephone
numbers
among
multiple
different
service
providers,
an
association
of
the
location
of
the
respective
terminal
with
the
calling
number
will
no
longer
be
possible.
EuroPat v2
Vorzugsweise
handelt
es
sich
dabei
um
eine
zweistufige
Übersetzung,
bei
der
aus
der
Anschlußkennung
zunächst
die
Standortkennung
und
aus
dieser
die
örtlich
zuständige
Notrufzentrale
ermittelt
werden.
This
is
preferably
a
two-stage
translation,
whereby
the
location
is
first
determined
from
the
line
identification,
and
from
it,
the
geographically
responsible
emergency
call
center.
EuroPat v2
In
gegebenenfalls
einem
weiteren
Schritt
wird
aus
der
Standortkennung
die
zugehörige
örtliche
bzw.
die
zur
Entgegennahme
eines
Anrufs
bereite
Notrufzentrale
ermittelt.
In
a
possible
further
step,
the
geographically
is
responsible
emergency
call
center,
or
the
one
which
is
ready
to
receive
a
call,
is
determined
from
the
location
identification.
EuroPat v2
Die
so
ermittelte
Standortkennung,
die
alternativ
auch
mittels
der
optionalen
Tastatur
eingegeben
oder
durch
eine
Infrarot-Schnittstelle
(nicht
gezeigt)
aufgenommen
werden
kann,
wird
von
der
Steuerungseinrichtung
9
genutzt,
um
den
gewünschten
Informationsbeitrag
in
der
Informationsspeichereinrichtung
zu
finden.
The
location
identification
determined
in
this
manner,
which
alternatively
can
also
be
inputted
by
means
of
the
optional
keyboard
or
by
an
infrared
interface
(not
shown),
is
used
by
the
control
unit
9
to
find
the
desired
information
article
in
the
information
memory.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
des
ermittelten,
aktuellen
Standortes
bzw.
der
empfangenen
Standortkennung
werden
entsprechende
standortbezogene
Information
ausgewählt
und
danach
entweder
automatisch
oder
nach
manueller
Anforderung
dem
Nutzer
wiedergegeben.
By
means
of
the
determined
present
location
or
the
received
location
identification,
corresponding
location-related
information
is
selected
and
then
reproduced
for
the
user
either
automatically
or
upon
manual
request.
EuroPat v2
Die
Signalgeber
erzeugen
magnetische
Felder
20,
welche
zur
Übertragung
einer
Standortkennung
an
das
Handgerät
11
dienen.
The
signal
generators
generate
magnetic
fields
20,
which
serve
for
the
transmission
of
a
location
identification
to
the
hand-held
device
11
.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
die
Standortkennung
dazu
genutzt,
um
dem
Handgerät
einen
Wechsel
des
aktuellen
Standortes
von
einer
Informationsinsel
zu
einer
anderen
anzuzeigen.
In
this
case
the
location
identification
is
used
to
display
a
change
of
the
present
location
from
one
information
cell
to
another
to
the
hand-held
device.
EuroPat v2