Translation of "Standortgarantie" in English
Für
die
Produktionsstandorte
sichert
die
GEMINI
Holding
eine
zunächst
auf
zwei
Jahre
befristete
Standortgarantie
zu.
GEMINI
Holding
has
issued
an
initial
two-year
location
guarantee
for
the
production
sites.
ParaCrawl v7.1
Nach
umfangreichen
Zugeständnissen
durch
Terex,
zu
denen
unter
anderem
eine
deutliche
Erhöhung
des
Angebotspreises
von
41,75
EUR
auf
45,50
EUR
je
Aktie
gehören,
weitgehende
Selbstständigkeit
von
Demag
Cranes
als
eigenständiges
operatives
Segment
in
der
Terex-Gruppe,
eine
Standortgarantie
von
5
Jahren
für
die
deutschen
Standorte
sowie
die
Verpflichtung
von
Terex
für
die
Dauer
von
drei
Jahren
keine
betriebsbedingten
Kündigungen
im
Zusammenhang
mit
der
Übernahme
zu
veranlassen,
haben
Vorstand
und
Aufsichtsrat
einstimmig
empfohlen
das
verbesserte
Angebot
anzunehmen.
After
extensive
concessions
from
Terex,
including
a
marked
increase
in
the
offer
price
from
EUR
41.75
to
EUR
45.50
per
share,
far-reaching
autonomy
for
Demag
Cranes
as
a
separate
operating
segment
within
the
Terex
Group,
a
five-year
guarantee
to
retain
the
German
sites
and
a
three-year
guarantee
not
to
impose
any
redundancies
in
direct
connection
with
the
takeover,
the
Management
Board
and
Supervisory
Board
unanimously
recommended
shareholders
to
accept
the
improved
offer.
ParaCrawl v7.1
Für
die
deutschen
Produktionsstandorte
Wetter,
Düsseldorf,
Uslar
und
Luisenthal
wurde
eine
Standortgarantie
von
fünf
Jahren
vereinbart.
A
five-year
site
preservation
guarantee
has
been
agreed
in
respect
of
Demag
Cranes’
German
production
sites
Wetter,
Düsseldorf,
Uslar
and
Luisenthal.
ParaCrawl v7.1
Hauptsitz
von
Demag
Cranes
bleibt
Düsseldorf,
für
die
deutschen
Produktionsstandorte
Wetter,
Düsseldorf,
Uslar
und
Luisenthal
wurde
eine
Standortgarantie
von
fünf
Jahren
vereinbart.
DemagCranes
retains
its
Düsseldorf
headquarters
and
has
obtained
a
five-year
site
preservation
guarantee
for
its
German
production
sites
in
Wetter,
Düsseldorf,
Uslar
and
Luisenthal.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
erhalten
bleiben
die
beiden
Meinerzhagener
Werke
„Neugrünenthal“
und
„Auf
der
Koppel“,
für
die
eine
Standortgarantie
ausgesprochen
wurde.
A
location
guarantee
has
also
been
given
to
retain
the
two
Meinerzhagen
"Neugrünenthal"
and
"Auf
der
Koppel"
sites
of
VOSWINKEL.
ParaCrawl v7.1