Translation of "Standorterweiterung" in English
Die
Fertigstellung
der
Standorterweiterung
ist
für
Dezember
2006
geplant.
Completion
of
the
plant
extension
is
scheduled
for
December
2006.
ParaCrawl v7.1
Am
11.
März
2019
wurde
die
Standorterweiterung
in
Kaiserslautern
offiziell
eingeweiht.
On
11
March
2019,
the
expansion
of
the
Kaiserslautern
site
was
officially
opened.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Standorterweiterung
wird
auch
die
Infrastruktur
in
Lenzing
entsprechend
ausgebaut.
The
infrastructure
in
Lenzing
is
being
correspondingly
upgraded
as
part
of
site
expansion.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
haben
wir
13
Millionen
in
die
Standorterweiterung
investiert.
All
in
all
we
invested
13
million
euros
in
the
extension
of
this
location.
ParaCrawl v7.1
Investitionen,
Standorterweiterung,
Ausbau
des
Vertriebs-
und
Service-Netzes:
Es
passiert
sehr
viel
in
Ebermannsdorf.
Investments,
site
expansion,
sales
and
service
network
growth:
A
lot
is
happening
in
Ebermannsdorf.
CCAligned v1
Die
Standorterweiterung
ermöglicht
Dachser
ein
noch
effizienteres
Zusammenspiel
von
Transport,
Lagerung
und
Mehrwertdienstleistungen.
This
will
enable
us
to
provide
an
even
more
efficient
combination
of
transport,
warehousing
and
value-added
services
in
this
location.
ParaCrawl v7.1
Die
Standorterweiterung
von
HÖCKER
POLYTECHNIK
begann
im
Jahr
1966
mit
eigener
Fertigung
in
Österreich.
HÖCKER
POLYTECHNIK
started
to
expand
elsewhere
in
1966,
with
the
startup
of
its
own
production
plant
in
Austria.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
geplanten
Standorterweiterung
am
Sandershäuser
Berg
sollen
die
Interimslösungen
bis
zum
Jahr
2012
ersetzt
werden.
The
planned
expansion
at
Sandershaeuser
Berg
is
to
replace
these
interim
solutions
by
2012.
Construction
of
the
facilities
at
this
location
will
be
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Standorterweiterung
reagiert
das
Unternehmen
in
erster
Linie
auf
die
speziellen
Kundenanforderungen
im
Export-
und
Industriebereich.
The
expansion
of
the
location
is
primarily
the
company’s
response
to
specific
customer
requirements
in
the
export
and
industrial
segments.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Standorterweiterung
wurden
200
neue
Arbeitsplätze
geschaffen,
so
dass
die
Anzahl
der
Mitarbeiter
in
Gennep
nun
auf
etwa
700
gestiegen
ist.
200
new
jobs
have
been
created
as
a
result
of
the
site's
expansion,
increasing
the
number
of
employees
in
Gennep
to
around
700.
ParaCrawl v7.1
Biebergemünd,
am
10.
Oktober
2014
–
Die
Eröffnung
des
workwearstores®
ist
eine
wichtige
Etappe
für
die
umfangreiche
Standorterweiterung
des
gesamten
Headquarters.
BiebergemÃ1?4nd,
10th
October
2014
–
The
opening
of
the
workwearstore®
marks
the
completion
of
an
important
phase
of
the
comprehensive
expansion
of
the
headquarters
complex.
ParaCrawl v7.1
Die
Standorterweiterung
in
Püttlingen
ist
eine
wichtige
Voraussetzung,
um
dieses
Potenzial
zu
nutzen“,
so
Dr.
Ralf-Michael
Fuchs,
Vorstandsvorsitzender
der
Carl
Schenck
AG
und
Leiter
des
Unternehmensbereichs
Measuring
and
Process
Systems
des
Dürr-Konzerns.
The
site
expansion
in
Püttlingen
is
essential
if
we
want
to
make
the
most
of
this
potential",
says
Dr.
Ralf-Michael
Fuchs,
CEO
of
Carl
Schenck
AG
and
head
of
the
Measuring
and
Process
Systems
division
at
Dürr
group.
ParaCrawl v7.1
Seit
Baubeginn
im
Mai
2014
ist
im
Rahmen
der
baierl
+
demmelhuber
Standorterweiterung
innerhalb
kürzester
Zeit
viel
bewegt
worden.
A
lot
has
happened
in
a
very
short
amount
of
time
since
construction
on
the
expansion
of
the
baierl
+
demmelhuber
premises
began
in
May
2014.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Aspekte
wie
Energieeffizienz,
Produktionssicherheit
sowie
Verantwortung
gegenüber
dem
Klima
und
der
Umwelt
wurden
bei
der
Standorterweiterung
selbstverständlich
berücksichtigt.
Important
aspects,
such
as
energy
efficiency,
production
safety
and
reliability
as
well
as
responsibility
for
the
environment
and
our
climate,
were
all
taken
into
consideration
during
the
expansion
project.
ParaCrawl v7.1
Die
Standorterweiterung
in
Oslo
unterstreicht
unsere
ambitionierte
Wachstumsstrategie
und
versetzt
uns
in
die
Lage,
unsere
Klienten
in
einem
globalen
Umfeld
noch
besser
zu
unterstützen“,
sagt
Clarke
Murphy,
CEO
von
Russell
Reynolds
Associates.
Our
expanded
Oslo
office
will
be
another
important
step
in
our
growth
strategy,
and
our
ability
to
serve
clients
in
a
global
market,"
says
Clarke
Murphy,
CEO
of
Russell
Reynolds
Associates.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
zur
Einrichtung
einfach
Ihre
Geschäftsadresse
ein
oder
verknüpfen
Sie
Ihr
Google
Places-Konto
als
Standorterweiterung
mit
Ihrer
Kampagne.
Simply
enter
your
business
address
or
link
your
Google
Places
account
to
your
campaign
as
a
Location
extension
to
set
these
up.
ParaCrawl v7.1
Wir
begleiten
nicht
nur
den
Aufbau
der
Gebäudestruktur,
sondern
steuern
auch
die
Einbringung
Ihrer
Anlagen,
sowie
die
Inbetriebnahme
und
Übergabe
sämtlicher
Equipments
von
der
Maschine
bis
zum
Arbeitsplatz
–
egal
ob
Neubau
oder
Standorterweiterung.
We
not
only
accompany
the
construction
of
the
building
structure,
but
also
the
integration
of
devices,
as
well
as
the
commissioning
and
handing-over
of
all
equipment
from
the
machines
to
the
workstations
-
whether
in
a
new
facility
or
site
expansion.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
bereits
dritten
Standorterweiterung
in
zehn
Jahren
soll
ein
weiteres
Herzstück
neben
dem
bereits
bestehenden
Firmensitz
geschaffen
werden
und
dem
stetig
steigenden
Platzbedarf
Rechnung
getragen
werden.
The
third
wave
of
expansion
in
ten
years
will
lead
to
the
creation
of
a
new
central
element
for
the
existing
company
headquarters
and
meet
the
constantly
increasing
demands
for
space.
ParaCrawl v7.1
Der
Neubau
im
Norden
Deutschlands
ist
darüber
hinaus
Teil
einer
umfassenden
Reihe
von
globalen
Projekten
zur
Standorterweiterung
und
-modernisierung,
die
das
rasante
organische
Wachstum
der
Eurofins
Gruppe
widerspiegelt.
The
new
building
in
northern
Germany
is
also
part
of
a
comprehensive
series
of
global
projects
for
site
expansion
and
modernisation
which
reflect
the
rapid
organic
growth
of
the
Eurofins
Group.
ParaCrawl v7.1
Vorstandsvorsitzender
Reiner
Thalacker
zu
dieser
Entwicklung:
„Die
Standorterweiterung
stellt
die
Grundlage
für
unsere
angepeilten
Umsatzziele
dar.
Managing
Director
Reiner
Thalacker
commented
on
this
development:
"Expanding
the
facility
gives
us
the
basis
for
our
turnover
targets.
ParaCrawl v7.1
Dies
liegt
ausschließlich
an
der
verstärkten
Nutzung
des
Konsortialkredits
aufgrund
der
Standorterweiterung
in
Gelsenkirchen
und
dem
Kauf
von
APT.
This
is
due
entirely
to
the
increased
utilisation
of
the
syndicated
loan
as
a
result
of
the
site
expansion
in
Gelsenkirchen
and
to
the
purchase
of
APT.
ParaCrawl v7.1
Josef
Lampl,
Geschäftsführer
von
Kössler
hob
in
seiner
Festrede
hervor,
dass
die
Investition
in
die
Standorterweiterung
ein
deutliches
Bekenntnis
von
Voith
in
den
Standort
Österreich,
ein
Bekenntnis
zur
Kleinwasserkraft
und
zur
Zukunft
der
Wasserkraft
gesamthaft
ist.
During
his
commemorative
speech,
Josef
Lampl,
Managing
Director
of
Kössler,
emphasized
that
the
investment
in
the
location
expansion
is
a
clear
commitment
from
Voith
to
the
Austria
location,
a
commitment
to
small
hydropower
and
to
the
future
of
hydropower
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Vergrößerung
des
Labors
und
des
Betriebskindergartens
im
Headquarter
in
Graz
neigt
sich
die
erste
Phase
der
Standorterweiterung
dem
Ende
zu.
With
the
extension
of
the
laboratory
and
the
company
kindergarten
at
the
headquarters
in
Graz
the
first
phase
of
expansion
has
now
been
completed.
ParaCrawl v7.1
Vorstandsvorsitzender
Reiner
Thalacker
zu
dieser
Entwicklung:
"Die
Standorterweiterung
stellt
die
Grundlage
für
unsere
angepeilten
Umsatzziele
dar.
Managing
Director
Reiner
Thalacker
commented
on
this
development:
"Expanding
the
facility
gives
us
the
basis
for
our
turnover
targets.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
geplanten
Standorterweiterung
am
Sandershäuser
Berg
sollen
die
Interimslösungen
bis
zum
Jahr
2012
ersetzt
werden.
In
mehreren
Bauabschnitten
werden
zunächst
ein
Service-Zentrum
und
ein
Zentrallager
entstehen,
später
sollen
Produktionsmodule
hinzukommen.
The
planned
expansion
at
Sandershaeuser
Berg
is
to
replace
these
interim
solutions
by
2012.
Construction
of
the
facilities
at
this
location
will
be
carried
out
in
several
stages.
Initially,
a
service
center
and
central
warehouse
will
be
built;
manufacturing
modules
will
be
added
later.
ParaCrawl v7.1
Haitian
International
Germany
nimmt
in
Europa
die
zentrale
Rolle
für
Haitian
International
ein.
Mit
der
Standorterweiterung
2016
haben
wir
unsere
Kapazitäten
nahezu
verdreifacht,
um
die
spezifischen
Anforderungen
und
Wünsche
unserer
Kunden
noch
schneller
realisieren
zu
können.
Haitian
International
Germany
takes
some
key
tasks
for
the
European
market.
Supported
through
the
expansion
in
2016,
we
have
almost
tripled
our
capacities
to
be
able
to
meet
the
specific
requirements
and
wishes
of
our
customers.
CCAligned v1
Der
Neubau
der
Tablettierung,
deren
Produktionskapazität
mit
22
Pressen
zu
den
größten
Europas
zählen
wird,
bildet
den
zweiten
Bauabschnitt
einer
sich
über
rund
zehn
Jahre
erstreckende
Standorterweiterung,
die
1998
im
Rahmen
eines
Gesamtmasterplans
entwickelt
worden
ist.Das
Konzept
des
Neubaus,
das
bewusst
nicht
als
Multifunktionsgebäude
gestaltet,
sondern
exakt
auf
die
Belange
einer
reinen
Tablettierung
zugeschnitten
wurde,
sieht
zwei
Produktionsgeschosse
und
zwei
Ebenen
zur
Beschickung
der
Produktionsanlagen
vor.
The
new
building
of
the
Tablettierung,
whose
production
capacity
with
22
presses
will
rank
among
largest
Europe,
forms
the
second
section
of
one
over
approximately
ten
years
extending
location
extension,
which
was
developed
1998
in
the
context
of
a
total
master
plan.The
concept
of
the
new
building,
which
consciously
not
when
multi-function
building
arranges,
but
accurately
to
the
interests
of
a
pure
Tablettierung
was
cut,
plans
two
production
projectiles
and
two
levels
for
the
filling
of
the
production
plants.
ParaCrawl v7.1