Translation of "Standleitung" in English

Nur die Wachen können über eine Standleitung miteinander sprechen.
Only the guards can talk on a dedicated line.
OpenSubtitles v2018
Richtig, es hätte sein können eine Standleitung.
Right, it could have been a dedicated line.
OpenSubtitles v2018
Ihr habt eine Standleitung - zum Abfangkommando.
You got a direct line to the Interceptor Command.
OpenSubtitles v2018
Deshalb ist im Telefonnetz eine Standleitung erforderlich.
Therefore a permanent connection through the telephone network is required.
EUbookshop v2
Im gleichen Jahr bekam die Schule eine Standleitung zum Internet.
The same year, the school received an Internet connection.
WikiMatrix v1
Wer kümmert sich um die Installation der bestellten Standleitung?
Who is managing the installation of the ordered leased line?
CCAligned v1
Eine Standleitung Styling, das die meisten beruhigt die Haut und revitalisiert.
A dedicated line styling that most soothes the skin and revitalizes.
ParaCrawl v7.1
Die Ebene Lust ist allerdings die direkte Standleitung zur eigenen Lebensenergie.
The sexual level, however, is a direct connection to one's own life-force.
ParaCrawl v7.1
Mit Site-to-Site verbinden wir zwei Ihrer Standorte mit einer permanenten Standleitung.
With Site-to-Site we will connect two of your sites with a permanent dedicated line.
CCAligned v1
Die hier vorgestellte Lösung funktioniert natürlich auch, wenn Sie eine Standleitung besitzen.
The presented solution works with a permanent Internet connection as well.
ParaCrawl v7.1
Derzeit haben Clearingmitglieder über das Internet oder eine Standleitung Zugang zu unseren GUIs.
Currently, Clearing Members can access our GUIs either via the internet or leased lines.
ParaCrawl v7.1
Die Ebene Lust ist allerdings die direkte Standleitung zur eigenen Lebensenergie .
The erotic level, however, is the dedicated line to one's own life energy.
ParaCrawl v7.1
Nur wenn Du eine Standleitung hast brauchst Du kein D-Kanal-Protokoll angeben.
Only if you have a leased line you don't need to specify any D-channel protocol.
ParaCrawl v7.1
Im Quantenfunk würden die Physiker dann eine Standleitung schaffen.
The physicists would then create a permanent connection in the quantum radio.
ParaCrawl v7.1
Verglichen zu ETI wird keine Standleitung benötigt.
Compared to ETI there is no need of a dedicated line.
ParaCrawl v7.1
Der Zentralrechner löst einen Alarm aus, wenn diese Standleitung unerlaubt angezapft oder unterbrochen wird.
The central computer triggers an alarm if this dedicated line is tapped in unauthorized fashion or is interrupted.
EuroPat v2
Dies kann über die Vermittlungsstelle 4 oder auch über eine Standleitung 9 zum POP 6 erfolgen.
This can be carried out through the exchange point 4 or even through a standing line 9 to the POP 6 .
EuroPat v2
Ein derartiger Pfad wird als permanente Verbindung bzw. als Festverbindung oder als Standleitung bezeichnet.
This is called permanent, fixed or dedicated communication.
EUbookshop v2
Zugang zur FIXML-Schnittstelle kann über eine Standleitung, eine Internetverbindung oder einen Multi-Member-Service Operator erreicht werden.
The Eurex Clearing FIXML Interface can be accessed via a Leased line, an Internet line or a Multi-Member-Service Operator.
ParaCrawl v7.1