Translation of "Standkraft" in English
Wenn
ein
Versicherungsvertreter
die
Demonstrationsvorrichtung
in
die
Hand
nimmt,
soll
er
die
einzelnen
Lagen
nacheinander
auseinanderziehen
und
dabei
vorführen
und
erläutert,
daß
mit
Nachlassen
oder
gar
Wegfall
der
Arbeitskraft
auch
die
Standkraft
der
menschlichen
Person
in
Frage
gestellt
wird.
When
an
insurance
representative
takes
the
demonstration
device
in
his
hand,
he
should
extend
and
thus
display
the
individual
layers
one
after
the
other,
and
he
explains
that,
with
a
decrease
in
or
even
a
cessation
of
the
work
capacity,
the
standing
capacity
of
the
human
being
also
becomes
questionable.
EuroPat v2
Befindet
sich
die
Prothese
10
in
ihrer
Standposition,
die
in
Figur
1
gezeigt
ist,
so
wirkt
eine
Standkraft
F
stand
auf
die
Kolbenstange
32,
die
in
diesem
Zustand
maximal
in
das
Zylindergehäuse
34
eingefahren
ist.
If
the
prosthesis
10
is
in
the
standing
position,
as
depicted
in
FIG.
1,
a
standing
force
F
stand
acts
on
the
piston
rod
32,
which,
in
this
position,
is
inserted
as
far
as
possible
into
the
cylinder
housing
34
.
EuroPat v2
Sofern
die
Brennstoffzellen
zur
Erhöhung
der
Standkraft
des
Ausrüstungssystem-Schiffstyp
"Korvette"
räumlich
voneinander
getrennt
im
Schiffskörper
des
Ausrüstungssystem-Schiffstyp
"Korvette"
angeordnet
werden
sollen,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
ein
erstes
E-Werk
mit
einer
luftatmenden
PEM-Brennstoffzelle
im
zwischen
dem
bugseitigen
Schiffssicherungsbereich
und
dem
schiffsmittigen
Schiffssicherungsbereich
angeordneten
dritten
Schiffssicherungsbereich,
vorzugsweise
nahe
dem
Übergang
zum
schiffsmittigen
Schiffssicherungsbereich,
und
ein
weiteres
E-Werk
mit
einer
luftatmenden
PEM-Brennstoffzelle
im
schiffsmittigen
Schiffssicherungsbereich,
vorzugsweise
in
dessen
Abteilung
V,
angeordnet
sind.
If
the
fuel
cells
are
intended
to
be
arranged
physically
separately
from
one
another
in
the
vessel
hull
of
the
“corvette”
vessel-type
equipment
system
in
order
to
improve
the
survivability
of
the
“corvette”
vessel-type
equipment
system,
it
is
advantageous
for
a
first
electrical
system
having
an
air-breathing
PEM
fuel
cell
to
be
arranged
in
the
third
vessel
protection
area,
which
is
arranged
between
the
bow-end
vessel
protection
area
and
the
midships
vessel
protection
area,
preferably
close
to
the
transition
to
the
midships
vessel
protection
area,
and
for
a
further
electrical
system
having
an
air-breathing
PEM
fuel
cell
to
be
arranged
in
the
midships
vessel
protection
area,
preferably
in
its
compartment
V.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Standkraft
des
Ausrüstungssystem-Schiffstyp
"Korvette"
ist
es
bei
einem
entsprechenden
Anforderungsprofil
vorteilhaft,
wenn
eine
erste
Dieselreformerzentrale
mit
einem
Dieselreformer
im
bugseitigen
Schiffssicherungsbereich,
vorzugsweise
nahe
dem
Übergang
zu
dritten
Schiffssicherungsbereich,
und
eine
zweite
Dieselreformerzentrale
mit
einem
Dieselreformer
im
schiffsmittigen
Schiffsicherungsbereich,
vorzugsweise
in
Abteilung
VI,
angeordnet
ist.
In
order
to
improve
the
survivability
of
the
“corvette”
vessel-type
equipment
system,
it
is
advantageous
with
an
appropriate
requirement
profile
if
a
first
diesel
reformer
center
with
a
diesel
reformer
is
arranged
in
the
bow-end
vessel
protection
area,
preferably
close
to
the
transition
to
the
third
vessel
protection
area,
and
a
second
diesel
reformer
center
with
a
diesel
reformer
is
arranged
in
the
midships
vessel
protection
area,
preferably
in
the
compartment
VI.
EuroPat v2