Translation of "Standklimatisierung" in English

Zur Standklimatisierung bewegt sich der Außenring 49 in dem Rechteck 46 nach rechts.
For stationary air-conditioning operation, outer ring 49 moves to the right in rectangle 46 .
EuroPat v2
Die Stuttgarter Wissenschaftler entwickelten die Standklimatisierung im Auftrag des Nutzfahrzeug-Innenausstatters Happich.
The Stuttgart scientists have developed the stationary air-conditioning systems on behalf of the Happich company which equips commercial vehicles.
ParaCrawl v7.1
Eine leistungsstarke, motorunabhängige und damit sehr leise Standklimatisierung ist möglich – mit MAHLE.
It’s possible to make standstill air conditioning powerful, engine-independent, and thus very quiet — with MAHLE.
ParaCrawl v7.1
Diese Standklimatisierung arbeitet die ganze Nacht weil Sie schlafen und... ohne den Motor anzustellen!
This stationary air conditioner works all night while you sleep and... without running the engine!
ParaCrawl v7.1
Um eine einfache und komfortable Standklimatisierung zu ermöglichen, ist vorgesehen, daß die Baueinheit (17, 19, 21) aus Eisspeicher und zweitem Wärmetauscher als flächiges Element in einer Wand (3, 4, 5) des Fahrzeuginnenraumes angeordnet ist und in direkte wärmeübertragende Verbindung mit der Luft des Fahrzeuginnenraumes bringbar ist.
To enable simple and comfortable static climate control, the structural unit (17, 19, 21) is located as a flat element in at least one wall (4, 3, 5) of the motor vehicle interior and can be brought into a direct heat-transfer connection to the air of the motor vehicle interior.
EuroPat v2
Sofern hinreichende Energie durch eine Fahrzeugbatterie zur Verfügung gestellt werden kann, ist demnach bereits eine elektrische Standklimatisierung ohne zusätzliche Speicher oder Komponenten möglich.
If enough energy can be furnished by a vehicle battery, then electrical air conditioning while parked is accordingly already possible without additional storage means or components.
EuroPat v2
In dem Falle, in dem der Zusatzmotor eine elektrische Maschine ist (insbesondere ein Startergenerator), kann eine Standklimatisierung oder Vorkühlung des Kraftfahrzeugs erfolgen.
In the case where the supplementary motor is an electric machine (and especially a starter generator), air conditioning while parked, or precooling of the motor vehicle, can be done.
EuroPat v2
Um die Standklimatisierung oder Standheizung/-klimatisierung* für den nächsten Tag zu aktivieren, bestätigen Sie die Einstellung (im MMI Abb.2).
To activate the auxiliary heating or auxiliary heating/air conditioning* for the following day, confirm the setting (on the MMI Fig.2).
ParaCrawl v7.1
Abhängig von der Umgebungstemperatur und der eingestellten Temperatur am Bedienteil der Klimaanlage wird die Standklimatisierung oder Standheizung/-klimatisierung* eingeschaltet.
The auxiliary heating or auxiliary heating/air conditioning* is switched on, depending on the ambient temperature and the temperature selected on the air conditioner console.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabe besteht darin eine Lösung bereitzustellen, die eine intelligente Applikationsstrategie auf Gesamtsystemebene mit dem schaltbaren Riemenscheibenentkoppler (RSES) kombiniert, um einen schnellen Wiederstart aus der Standklimatisierung zu ermöglichen, ohne ein reibschlüssiges Kupplungskonzept verwenden zu müssen.
An object of the invention is to provide a solution to the problem of combining an intelligent application strategy on the level of the entire system with a switchable pulley decoupler (SPYD) to allow a quick restart out of the stationary air-conditioning mode without having to use a friction clutch concept.
EuroPat v2
Bei einem Verfahren zum Betreiben eines Fahrzeugs mit einem Verbrennungsmotor, einem Riemenstartergenerator und abkoppelbarem Nebentrieb für Nebenaggregate, wobei im Nebentrieb als Nebenaggregate mindestens ein Klimakompressor und eine als Motor und Generator nutzbare Elektromaschine als Riemenstartergenerator vorgesehen sind, insbesondere eines vorab beschriebenen Fahrzeugs, ist die oben angegebene Aufgabe alternativ oder zusätzlich dadurch gelöst, dass die Ab- und Ankopplung des Nebenabtriebs mittels einer formflüssigen Kupplung erfolgt und dass im Stillstand des Verbrennungsmotors in kurzen Stoppphasen eine Standklimatisierung mittels Rückwärtsdrehen der Nebenaggregate erfolgt und das Starten des Verbrennungsmotors nach der Stoppphase mittels Umkehr der Drehrichtung der Elektromaschine erfolgt.
In a method for operating a vehicle including a combustion engine, a belt alternator starter, and a decouplable auxiliary drive for auxiliary units, with at least one air-conditioning compressor and an electric motor usable as a motor and a generator as a belt alternator starter provided in the auxiliary drive as auxiliary units, in particular a vehicle as described above, the object indicated above is alternatively or additionally attained in that the accessory power take-off is coupled and decoupled by means of a form-fitting clutch and in that when the combustion engine is at a standstill during short stop periods, stationary air-conditioning is achieved by a reverse rotation of the auxiliary units and the start of the combustion engine after the stop period is achieved by reversing the direction of rotation of the electric motor.
EuroPat v2
Eine Situation, bei der bei einem Fahrzeug 1 die Zündung abgeschaltet ist, bzw. bei einem Elektrofahrzeug die Stromversorgung zu den Antriebsmotoren ausgeschaltet ist, liegt beispielsweise vor, wenn das Fahrzeug 1 sich in einem Aufladezustand befindet oder eine Standklimatisierung erfolgt.
A situation in which, in the case of a vehicle 1, the ignition is switched off or, in the case of an electric vehicle, the power supply to the drive motors is switched off, is present, for example, if the vehicle 1 is in a charging state or stationary air conditioning is taking place.
EuroPat v2
Hier erfolgt die Beladung eines Thermospeichers mit Kälte über einen Sekundärkreislauf mit den vorstehend erwähnten Nachteilen (Hardware-, Platz- und Gewichtsaufwand), wodurch diese Art der Standklimatisierung somit auch weniger für den Einsatz in Personenkraftwagen geeignet ist.
In this case, a thermal accumulator is loaded with refrigeration via a secondary circuit, with the associated drawbacks which have been mentioned above (hardware, space and weight), which means that this type of stationary air-conditioning is also somewhat unsuitable for use in passenger automobiles.
EuroPat v2
Diese Lösung ermöglicht beispielsweise eine vom Antriebsmotor unabhängige Standklimatisierung für einen langen Zeitraum, wobei vorzugsweise gleichzeitig zusätzlich elektrische Energie abgegeben werden kann.
This approach enables, for example, stationary climate control which is independent of the engine for a long time interval, and preferably, at the same time, additional electrical energy can be supplied.
EuroPat v2
Die Erfindung stellt eine Kombination von an sich bekannten Dachmodulen und Aufdach-Klimaanlagen sowie deren Erweiterung mit den neuen Funktionen Standklimatisierung und APU zum integrierten E-nergiedach dar.
The invention represents a combination of known roof modules and roof-mounted climate control systems and their expansion with the new functions of stationary climate control and APU for an integrated energy roof.
EuroPat v2
Im Fall der Standklimatisierung des Fahrzeuginnenraums kann bei ausgeschaltetem Antriebsverbrennungsmotor die APU zur Erzeugung elektrischer Energie für die Kühlung des Fahrgastinnenraums gestartet werden.
When air conditioning the interior of the motor vehicle in standing mode, the APU can be started, with the drive combustion engine off, to generate electric energy to cool the passenger interior.
EuroPat v2
Dieses Energiemanagement-Konzept ermöglicht erstmals in der Luxusklasse auch den Betrieb einer effektiven Standklimatisierung, die bei Bedarf den Innenraum des BMW ActiveHybrid 7 bereits vor dem Motorstart auf ein deutlich niedrigeres Temperaturniveau abkühlt.
This unique concept of engine management for the first allows truly effective climate control also at a standstill in a luxury performance car, cooling the interior of BMW ActiveHybrid 7 to a signifi cantly lower temperature right from the start, before the driver even fi res the engine.
ParaCrawl v7.1
Stromversorgungsmodul, das den ständig steigenden Strombedarf im Fahrzeug decken sowie elektrische Leistung für das Fahrzeug bereitstellen soll, wenn der Motor abgeschaltet ist, wie zum Beispiel für die Standklimatisierung.
Power supply module that is intended to cover the continually increasing power requirement in a vehicle as well as provide electrical power for the vehicle when the engine is switched off, for example for stationary air-conditioning.
ParaCrawl v7.1
Die Standklimatisierung braucht keinerlei zusätzliche Energie, sie kann in vorhandene Klimatisierungsanlagen integriert oder als eigenständiges System nachgerüstet werden.
The stationary air-conditioning requires no additional energy. It can be integrated into existing air-conditioning systems or retrofitted as a standalone system.
ParaCrawl v7.1
Mit einem neuen Klimatisierungskonzept zeigt MAHLE, dass eine leistungsstarke, motorunabhängige und damit sehr leise Standklimatisierung möglich ist.
With its new air conditioning concept, MAHLE demonstrates that it’s possible to make standstill air conditioning powerful, engine-independent, and thus very quiet.
ParaCrawl v7.1
Diese Kompressoreinheit, die für eine Standklimatisierung mit 24 V sorgt, kann mit einer auf dem Dach oder in der Kabine montierten Verdampfereinheit verwendet werden.
Providing 24 V stationary air conditioning this compressor unit can be used with an evaporator unit mounted on the roof or inside the cabin.
ParaCrawl v7.1