Translation of "Standardversorgung" in English

Victoza wurde mit Placebo verglichen, wobei alle Patienten auch die Standardversorgung erhielten.
Victoza was compared with placebo and all patients also received standard care.
ELRC_2682 v1
Es sollten unterstützende und symptomatische Maßnahmen entsprechend der etablierten medizinischen Standardversorgung ergriffen werden.
Supportive and symptomatic measures reflecting best standard medical care should be implemented.
ELRC_2682 v1
Hypothyreose ist gemäß medizinischer Standardversorgung zu behandeln.
Hypothyroidism should be treated according to standard medical practice.
ELRC_2682 v1
Dieses Ergebnis ist gleichwertig mit aktuellen best-practice Studien und der Standardversorgung deutlich überlegen.
This result is equivalent to current best-practice studies and is superior to standard care.
ParaCrawl v7.1
Voll elektrisch - Betrieben von 220 / 240 Volt Standardversorgung.
All electric - Powered by a standard 220 / 240 volt outlet.
ParaCrawl v7.1
Die Zulassung von Differenzen im Leistungsangebot bei einer angemessenen Standardversorgung sei erforderlich.
The authorisation of differences in the service offerings with an appropriate basic standard of care is necessary.
ParaCrawl v7.1
Hautreaktionen klangen üblicherweise unter Standardversorgung ab, einschließlich der Behandlung mit topischen oder systemischen Steroiden.
Skin reactions generally resolved with standard care, including treatment with topical or systemic steroids.
ELRC_2682 v1
B. verzögerte Heilung), die jedoch bei Patienten mit Standardversorgung genauso häufig zu beobachten waren.
When used in spinal fusion surgery, the most common side effects with InductOs (seen in more than 1 patient in 10) are accidental injury, neuralgia (nerve pain), back pain and bone disorders (such as delayed healing), but these were seen as frequently in patients receiving standard care.
EMEA v3
Die unzementierte Version hat in den letzten zwei Jahrzehnten einen immer größeren Stellenwert als Standardversorgung erlangt.
Over the last two decades, the noncemented version has steadily gained in importance as the standard procedure.
ParaCrawl v7.1
Hingegen konnte in der zweiten Studie, in der die Gewebeversiegelung an 299 Patienten (148 TachoSil, 151 chirurgischer Standardeingriff) untersucht wurde, die Überlegenheit von TachoSil gegenüber der Standardversorgung von intraoperativ aufgetrenen Luftfisteln gezeigt werden.
However, the second study investigating tissue sealing in 299 patients (148 TachoSil, 151 standard surgical treatment) with demonstrated intraoperative air leakage showed the superiority of TachoSil compared to standard treatment.
EMEA v3
Die Studie IONA wurde zu einer Zeit durchgeführt, in der sich die Standardversorgung bei der Behandlung von Patienten mit KHK von der heutigen bezüglich Revaskularisation, antianginösen Strategien etc. unterschied, und lässt somit keine Schlussfolgerung in Bezug auf die Prävention kardiovaskulärer Ereignisse bei KHK-Patienten mit Angina pectoris zu.
The IONA study was conducted at a time when the standard of care of managing patient with CHD was different from that of present times in terms of revascularisation, antianginal strategies etc., and does not allow a conclusion regarding the prevention of cardiovascular events for CHD patients with angina.
ELRC_2682 v1
Alle Patienten erhielten eine routinemäßige Standardversorgung und wurden in randomisierter Weise entweder Placebo oder Eptifibatid zugewiesen (2 Bolusdosen von 180 Mikrogramm/kg Körpergewicht und einer Dauerinfusion bis zur Klinikentlassung oder über maximal 18 - 24 Stunden).
All patients received routine standard of care and were randomised to either placebo or eptifibatide (2 bolus doses of 180 microgram/kg and a continuous infusion until discharge from hospital or a maximum of 18-24 hours).
ELRC_2682 v1
Beide Behandlungen wurden zusätzlich zu einer Standardversorgung, die hinsichtlich HbA1c-Zielwert und kardiovaskulärer Risikofaktoren den lokalen Therapierichtlinien angepasst war, gegeben.
Both treatments were added to usual care targeting regional standards for HbA1c and CV risk factors.
ELRC_2682 v1
Wenn die Hunde mit TruScient in Kombination mit der chirurgischen Standardversorgung behandelt wurden, war der Zeitraum bis zur radiografischen Ausheilung der Fraktur kürzer.
Time to radiographic fracture healing was less when the dogs were treated with TruScient together with standard surgical care.
ELRC_2682 v1
Die Patienten sollten überwacht und, in Abhängigkeit von der klinischen Indikation, entsprechend der Standardversorgung einschließlich Antidiarrhoika, Antiemetika oder Flüssigkeitssubstitution behandelt werden.
Patients should be monitored and managed using standards of care, including anti-diarrhoeals, anti-emetics or fluid replacement, as clinically indicated.
ELRC_2682 v1
In einer Studie bei Patienten, die sich einer Operation im Bauch-, Brust- oder Beckenraum unterzogen, wurden die Blutungen in der mit Evarrest behandelten Gruppe bei 84 % der Patienten (50 von 59) innerhalb von 4 Minuten zum Stillstand gebracht, verglichen mit 31 % (10 von 32) in der Gruppe, welche die Standardversorgung erhalten hatte.
In a study in patients undergoing abdominal, thoracic and pelvic surgeries, 84% of patients in the Evarrest group had their bleeding stopped within 4 minutes (50 out of 59) compared with 31% (10 out of 32) in the standard care group.
ELRC_2682 v1
Im Falle einer klinisch signifikanten CMV-DNA-ämie oder einer CMV-Erkrankung wurde die Prophylaxe mit Letermovir beendet und eine Standardversorgung mit einer präemptiven Therapie (PET) oder eine Behandlung eingeleitet.
In cases of clinically significant CMV DNAemia or disease, letermovir prophylaxis was stopped and standard-of-care pre-emptive therapy (PET) or treatment was initiated.
ELRC_2682 v1
Während der Therapie sollten die Patienten auf Hypertonie überwacht und bei Bedarf mit blutdrucksenkenden Arzneimitteln gemäß Standardversorgung behandelt werden.
During treatment, patients should be monitored for hypertension and treated as needed with anti-hypertensive therapy according to standard medical practice.
ELRC_2682 v1
Darüber hinaus ist zu bezweifeln, ob die Ergebnisse im Zusammenhang mit der aktuellen Standardversorgung für Herzinfarkte, der sich seit Durchführung der Studie erheblich weiterentwickelt hat, sowie bezüglich der Sekundärprophylaxe kardiovaskulärer Erkrankungen relevant sind.
In addition, it may be questioned if the results are relevant in the context of current MI standard of care which has substantially evolved since the time the study was performed and secondary prevention of CVD.
ELRC_2682 v1