Translation of "Standardrezeptur" in English

Ein Stabilitätsvergleich mit einer Standardrezeptur ohne Schutzumhüllung ist der nachfolgenden Tabelle zu entnehmen.
A stability comparison with a standard formula without protective coating is shown in the table which follows.
EuroPat v2
Die hautkosmetische Verträglichkeit wurde über den Reizsummenscore gegenüber einer Standardrezeptur bestimmt.
Dermatological compatibility was determined as the total irritation score against a standard formulation.
EuroPat v2
Es wird von Leica Microsystems unter strengster Kontrolle nach einer Standardrezeptur hergestellt.
It is manufactured by Leica Microsystems under the strictest controls using a standard formulation.
ParaCrawl v7.1
Mischungen dieses Methacrylats mit Triethylenglykoldimethacrylat dienen auch heute noch als Standardrezeptur für dentale plastische Direkt-Füllungswerkstoffe.
Mixtures of this methacrylate with triethylene glycol dimethacrylate are also used nowadays as the standard recipe for dental plastic direct filling materials.
EuroPat v2
Mischungen dieses Methacrylats mit Triethylenglykol-dimethacrylat dienen auch heute noch als Standardrezeptur für dentale plastische Direkt-Füllungswerkstoffe.
Mixtures of this methacrylate with triethylene glycol dimethacrylate are still used even today as a standard formulation for dental plastic direct filling materials.
EuroPat v2
Die Reaktionsprodukte gemäß Beispiel 1 bis 3 wurden in einer Standardrezeptur der vorliegenden Zusammensetzung untersucht.
The reaction products of Examples 1 to 3 were tested in a standard formulation.
EuroPat v2
Die Bandherstellung erfolgt jeweils mit einer Standardrezeptur nach der britischen Patentschrift 1 080 614 auf PVC-PVA-Basis: 22,4 Gew.-Teile des magnetischen Oxids werden mit 8,0 Gew.-Teilen eines PVC-PVA-Mischpolymerisats unter Zusatz von 1,3 Teilen ölsäure, 0,88 Teilen organischer Phosphorsäureester und 67 Teilen Butyl/Äthylacetat (1:1) in einer Perlmühle 3 1/2 Stunden gemahlen.
The tape is manufactured in each case from a standard formulation based on PVC-PVA according to British Pat. No. 1,080,614:22.4 Parts by weight of the magnetic oxide and 8.0 parts by weight of a PVC-PVA copolymer are milled in a bead mill for 31/2 hours with the addition of 1.3 parts of oleic acid, 0.88 parts of organic phosphoric acid esters and 67 parts of butyl acetate/ethyl acetate (1:1).
EuroPat v2
Die Bandherstellung erfolgt jeweils mit einer Standardrezeptur nach der GB-A 1 080 614 auf PVC-PVA-Basis: 22,4 Gew.-Teile des magnetischen Oxids werden mit 8,0 Gew-Teilen eines PVC-PVA-Mischpolymerisats unter Zusatz von 1,3 Teilen Ölsäure, 0,88 Teilen organischer Phosphorsäureester und 67 Teilen Butyl/Äthylacetate (1:1) in einer Perlmühle 3 1/2 Stunden gemahlen.
The tape is manufactured in each case from a standard formulation based on PVC-PVA according to British Pat. No. 1,080,614: 22.4 Parts by weight of the magnetic oxide and 8.0 parts by weight of a PVC-PVA copolymer are milled in a base mill for 31/2 hours with the addition of 1.3 parts of oleic acid, 0.88 parts of organic phosphoric acid esters and 67 parts of butyl acetate/ethyl acetate (1:1).
EuroPat v2
Nach der im Beispiel 1 angegebenen Standardrezeptur wurden wäßrige saure Reinigerformulierungen hergestellt, deren Zusammensetzung in Tabelle 2 jeweils angegeben ist.
Aqueous acidic cleaner formulations were prepared according to the standard formulations stated in Example 1, the composition of these formulations being shown in each case in Table 2.
EuroPat v2
Die Wirkung des erfindungsgemäßen Silans gemäß Formel (I), Cyclopentadienylpropyltriethoxisilan, wird in einer Standardrezeptur aus Basis chloriertem Polyäthylen untersucht.
The effect of cyclopentadienylpropyltriethoxysilane, a silane of the invention within formula (I) was investigated in a standard recipe based on chlorinated polyethylene.
EuroPat v2
Die Bandherstellung erfolgt jeweils mit einer Standardrezeptur nach der GB-A 1 080 614 auf PVC-PVA-Basis: 22,4 Gew.-Teile des magnetischen Oxids werden mit 8,0 Gew-Teilen eines PVC-PVA-Mischpolymerisats unter Zusatz von 1,3 Teilen Ölsäure, 0,88 Teilen organischer Phorphosäureester und 67 Teilen Butyl/Äthylacetate (1: 1) in einer Perlmühle 3 1/2 Stunden gemahlen.
The tape is manufactured in each case from a standard formulation based on PVC-PVA according to British Pat. No. 1,080,614:22.4 Parts by weight of the magnetic oxide and 8.0 parts by weight of a PVC-PVA copolymer are milled in a bead mill for 31/2 hours with the addition of 1.3 parts of oleic acid, 0.88 parts of organic phosphoric acid esters and 67 parts of butyl acetate/ethyl acetate (1:1).
EuroPat v2
Bei den nachfolgenden Beispielen wurden 4 Gew.-%, entsprechend 1,2 g, des Natriummetasilikats der Standardrezeptur A durch 1 Gew.-%, entsprechend 0,3 g, eines 1: 1 Gemisches aus Amylase und Protease (Maxamyl (R) bzw. Maxatase (R) der Firma Koninklijke Nederlandsche Gist en Spiritus-Fabriek N.V., Delft) und 3 Gew.-%, entsprechend 0,9 g, der in der vorliegenden Tabelle angegebenen Verbindungen ersetzt.
In the following Examples, 4% by weight (1.2 g) of the sodium metasilicate of standard preparation A, B, C, D, or E, as indicated in Tables 2-4, was replaced by 1% by weight (0.3 g) of a 1:1 mixture of amylase and protease (MaxamylRTM and MaxataseRTM products of Koninklijke Nederlandsche Gist en Spiritus-Fabriek N.V., Delft) and 3% by weight (0.9 g) of the products listed in the following Table.
EuroPat v2
Bei den bekannten Kieselsäuren handelt es sich um normal-strukturierte Fällungskieselsäuren, deren Verarbeitung zu Batterieseparatorfolien nach einer gebräuchlichen Standardrezeptur im Compoundier- und Extrusionsverhalten erfolgt.
The known silicas are precipitated silicas with a normal structure processed to battery separator films according to a conventional standard recipe by the compounding-extrusion process. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Aus dem Diagramm läßt sich ablesen, daß eine offenzellige Struktur des Polystyrolschaumes entweder durch entsprechende Erhöhung der Austrittstemperatur der Polystyrolschmelze an der ringförmigen Extrusionsdüse erzielen läßt oder durch Zugabe eines Fremd-Polymers zu der Standardrezeptur des Polystyrolschaumes im üblichen Temperaturbereich von 140 bis 150 °C, insbesondere 150 °C.
The graph shows that an open-cell structure of the polystyrene foam according to the present invention can be achieved either by appropriately increasing the outlet temperature of the polystyrene melt at the annular extrusion die or by adding a foreign polymer to the standard formulation of the polystyrene foam in the usual temperature range from about 140° to 150° C., in particular about 150° C.
EuroPat v2
Die Wirkung des erfindungsgemässen Silans gemäss Formel (1), Cyclopentadienylpropyltriethoxisilan, wird in einer Standardrezeptur aus Basis chloriertem Polyäthylen untersucht.
The effect of cyclopentadienylpropyltriethoxysilane, a silane of the invention within formula (I) was investigated in a standard recipe based on chlorinated polyethylene.
EuroPat v2
Im Vergleich zur Standardrezeptur (Kreis) sinkt der MFR-Wert der Formulierung mit 42 Gew.% Stärke und 0,5 Gew.% Glycidyl-Additiv auf weniger als ein Fünftel ab (Dreieck), ein Zeichen für umfangreiche Vernetzung der enthaltenen Polymere.
In comparison to the standard composition (circle) the MFR value of the formulation with 42 wt. % starch and 0.5 wt. % glycidyl additive falls to less than a fifth (triangle), an indication of extensive cross-linking of the contained polymers.
EuroPat v2
Während die Dart-Drop-Werte für die Standardrezeptur ohne Glycidyl-Additiv und die modifizierte Rezeptur auf gleichem Niveau liegen, bewirkt das Glycidyl-Additiv eine MFR-Absenkung auf weniger als die Hälfte des Standardwertes.
While the dart drop values are at the same level for the standard composition without glycidyl additive and for the modified composition, the glycidyl additive brings about a fall in the MFR to less than half of the standard value.
EuroPat v2
Als Standardrezeptur wurde ausgehend von einer Rezeptur gemäß der US 3 859 421 A eine Zusammensetzung, bestehend aus 90 ml Furfurylalkohol (> 98 %), 18 ml Pyrrol (?97%), 45 ml Polyethylenglykolmethylether 750 und 3 ml konzentrierter HNO 3, als Katalysator entwickelt.
A standard formulation was developed, from a formulation as per U.S. Pat. No. 3,859,421 A, in the form of a composition consisting of 90 ml of furfuryl alcohol (>98%), 18 ml of pyrrole (?97%), 45 ml of polyethylene glycol methyl ether 750 and 3 ml of concentrated HNO 3 as catalyst.
EuroPat v2
Mischungen dieses Methacrylats mit Triethylenglykoldimethacrylat (TEGDMA) dienen auch heute noch als Standardrezeptur für dentale plastische Direkt-Füllungswerkstoffe.
Mixtures of this methacrylate with triethyleneglycol dimethacrylate (TEGDMA) still serve as the standard recipe for dental plastic direct-filling materials.
EuroPat v2
In einem weiteren Fall wurde den Harzanteil in der Rezeptur gegenüber der Standardrezeptur um 20 Gew-% abgesenkt.
In another case, the resin content in the formulation was decreased by 20% by weight as compared to the standard formulation.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall wird also eine Standardrezeptur so ausgerüstet, dass 50% des in der Rezeptur enthaltenen Bindemittels ausgetauscht werden.
Thus, in the present case, a standard formulation is adjusted by changing 50% of the binder contained in the formulation.
EuroPat v2
Bedingt durch die Notwendigkeit, dass eine gecoatete Calciumcarbonatslurry als Basis für die Versuche genommen wird, wird dann analog hierzu der Feststoffanteil des Claciumcarbonats in der Standardrezeptur herangezogen und in der Vergleichsrezeptur so modifiziert, dass die bisher trocken in die Dispersion eingebrachten Füllstoffe adäquat durch die gleiche Menge auf Feststoff gerechnete Slurry eingesetzt werden.
Due to the necessity that a coated calcium carbonate slurry is taken as the basis for the experiments, by analogy, the solids content of the calcium carbonate in the standard formulation is recurred to and modified in the comparative formulation in such a way that the fillers which had previously been added dry to the dispersion are adequately replaced by the same amount of slurry calculated as solids.
EuroPat v2
Die Herstellung der im Folgenden für die Vergleichsuntersuchungen eingesetzten Halbedelkorunde erfolgte nach einer Standardrezeptur gemäß dem Stand der Technik, die bewusst den späteren Anforderungen an eine Produktion angepasst wurde, so dass auch Rückläufe und Abfälle aus Vorproduktionen eingesetzt wurden.
The production of the semi-friable corundums, which are used below for the comparative studies, took place according to a standard recipe according to the state of the art, which was intentionally adapted to the subsequent demands on a production, so that returns and waste from pre-productions were also used.
EuroPat v2