Translation of "Standardliteratur" in English

Diese können aus der Standardliteratur hergeleitet werden.
They may be derived from standard literature.
EuroPat v2
Gegebenenfalls müssen sie durch Versuche in Übereinstimmung mit der maßgeblichen Standardliteratur geliefert werden.
If necessary, it has to be provided through experiments in accordance with the relevant standard literature.
ParaCrawl v7.1
In der Standardliteratur ist die Nomenklatur des Begriffs "Immuno Assay" uneinheitlich.
In the standard literature, the nomenclature of the term “immunoassay” is inconsistent.
EuroPat v2
Dessen Bücher sind zur Standardliteratur an den Unis im Fach Ethik geworden.
His books have become standard literature at universities in the ethics faculties.
ParaCrawl v7.1
Diese Lehrbücher wurden zur Standardliteratur der Studenten der Zahnmedizin und wurden in verschiedene Sprachen übersetzt.
His textbooks became the gold standards for dental students in Switzerland, and were translated into many different languages.
WikiMatrix v1
Ihre Ausgangssubstanzen, Herstellverfahren, Strukturen und Eigenschaften sind in der Standardliteratur vielfältig beschrieben.
Their starting materials, methods of preparation, structures and properties are extensively described in the standard literature.
EuroPat v2
Die wissenschaftliche Standardliteratur zeigt, dass eine Fokussierung auf < 1 µm möglich ist.
The standard scientific literature shows that focussing to <1 ?m is possible.
EuroPat v2
Die Ziele der Behandlung symptomatischer Herzinsuffizienz mit ACE-Hemmern sind seither in der medizinischen Standardliteratur gut beschrieben, und die Information über das Ergebnis der ATLAS-Studie ist in Abschnitt 5.1 der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels für Zestril enthalten.
Since the objectives with treatment of symptomatic HF with ACEi are well described in standard medical text books and the outcome information from ATLAS is given in section 5.1 of the summary of product characteristics for Zestril.
EMEA v3
Die Standardliteratur zur europäischen Vorgeschichte stützt die These vom Krieg im neolithischen Europa und belegt, dass erwachsene Männer bereits zu dieser Zeit in der Grabsitte eine hervorgehobene Stellung einnahmen.
A standard textbook of European prehistory corroborates this point, stating that warfare existed in neolithic Europe and that adult males were given preferential treatment in burial rites.
WikiMatrix v1
Es können aber auch sich von (II) ableitende Alkali-oder Erdalkalisalze mit (III) umgesetzt werden, in denen Y für eine typische Abgangsgruppe wie Methylsulfonyl, Trifluormethylsulfonyl, 4-Toluolsulfonyl oder eine andere dem Fachmann bekannte Abgangsgruppe (aus Standardliteratur über nukleophile Substitutionsreaktionen) steht.
It is also possible, however, to react with (III) alkali metal salts or alkaline earth metal salts derived from (II) in which Y represents a typical leaving group, such as methylsulfonyl, trifluoromethylsulfonyl, 4-toluenesulfonyl or another leaving group known to those skilled in the art (from the standard literature on nucleophilic substitution reactions).
EuroPat v2
Die als "üblich" charakterisierten Pulverpreß- und Sinterverfahren für Sinterformteile aus Eisenwerkstoffen sind in der einschlägigen Standardliteratur in großer Verfahrensbreite beschrieben.
The powder pressing and sintering processes characterized as "conventional" for sintered molded parts of iron materials are described with a great range of variations in the relevant standard literature.
EuroPat v2
Diese Verdeckungseffekte sind, wie sich der Standardliteratur zu diesem Thema entnehmen läßt, abhängig vom Zeitabstand, vom Pegelverhältnis und vom Frequenzabstand von maskiertem und maskierendem Signal.
As described in the standard literature concerning this topic, the masking effects are dependent on the time spacing, on the level ratio and the frequency spacing of masked signal and masking signal.
EuroPat v2
Nach den in der Standardliteratur beschriebenen Methoden wird ein Immunkonjugat durch Kopplung eines entsprechend modifizierten Haptens mit einem Protein oder Polypeptid direkt oder indirekt über geeignete Cross-Linker bzw. Spacer in einem wäßrigen, in der Regel gepufferten Medium hergestellt und anschließend nach Standardmethoden aufgereinigt.
According to the methods described in the standard literature, an immunoconjugate is prepared in an aqueous, as a result buffered, medium by coupling a correspondingly modified hapten to a protein or polypeptide either directly or indirectly via suitable crosslinkers or spacers, and is subsequently purified by standard methods.
EuroPat v2
Er kann diese Kombinationen von Aktivierungsreagenzien, Kupplungsadditiven, Basen und Lösungsmitteln mit seinem üblichen Wissen und der Standardliteratur selbst herstellen.
They are able to independently produce these combinations of activating reagents, coupling additives, bases and solvents using their conventional knowledge and standard literature.
EuroPat v2
Er kann diese Kombinationen von Austrittsgruppen und Lösungsmitteln mit seinem üblichen Wissen und der Standardliteratur selbst herstellen.
They are able to independently produce these combinations of leaving groups and solvents using their conventional knowledge and standard literature.
EuroPat v2
Er kann diese Kombinationen von Reduktionsmitteln und Lösungsmitteln mit seinem üblichen Wissen und der Standardliteratur selbst herstellen.
They are able to independently produce these combinations of means of reduction and solvents using their conventional knowledge and standard literature.
EuroPat v2
Die Handbibliothek umfasst Nachschlagewerke und die grundlegende Standardliteratur zu allen Fachgebieten mit Schwerpunkt auf den Geisteswissenschaften und ist systematisch aufgestellt.
The reference library encompasses reference works and the basic standard literature on all subject areas, with emphasis placed on humanities, and is shelved systematically.
ParaCrawl v7.1
In seinem berühmten, 1988 erstellten Bericht widmete sich der Amerikaner Fred Leuchter hauptsächlich den in der Standardliteratur als »Gaskammern « bezeichneten Räumlichkeiten in Auschwitz I und Birkenau, beschäftigte sich aber im letzten Teil auch mit den Gaskammern von Majdanek.
In his famous expert report of 1988, the American Fred Leuchter focused primarily on those facilities in Auschwitz I and Birkenau which the standard literature calls "gas chambers," but the last section of his report also dealt with the gas chambers of Majdanek.
ParaCrawl v7.1
Der würde, genauso wie ich das bisweilen heute noch tue, etwas erstaunt darüber sein, dass ich heute diejenigen persönlich treffe, von denen ich als Assistenzarzt in der wegweisenden medizinischen Standardliteratur bewundernd gelesen habe.
He would, just as I still do sometimes today, be a little surprised that I can now meet those in person about whom I read in awe in the groundbreaking medical standard literature as a young resident.
ParaCrawl v7.1
Ihre Konzerttätigkeit führte sie sowohl als Solistin mit Orchester mit einem großen Teil der Standardliteratur als auch mit Recitals und Duokonzerten in die meisten Länder Europas, nach Kanada, USA, Südamerika, Westafrika und Japan.
Her concert work was mainly as a soloist with orchestras, playing a large part of the standard literature, as well as in violin and duo chamber recitals in most European countries, Canada, the United States, South America, West Africa and Japan.
ParaCrawl v7.1
Er kann diese Kombinationen von Katalysatoren und Lösungsmitteln mit seinem üblichen Wissen und der Standardliteratur selbst herstellen.
They are able to independently produce these combinations of catalysts and solvents using their conventional knowledge and standard literature.
EuroPat v2
Im übrigen können beliebige Hydriermethoden angewendet und Hydrierkatalysatoren eingesetzt werden, wie sie für die Hydrierung von Aldehyden üblich und in der Standardliteratur eingehend beschrieben sind.
Otherwise, it is possible to employ any hydrogenation methods and use hydrogenation catalysts as are customary for the hydrogenation of aldehydes and are described in detail in the standard literature.
EuroPat v2
Die Notwendigkeit einer solchen Weiterentwicklung lässt sich leicht anhand der zellbiologischen Standardliteratur und den dort beschriebenen schnellen zellulären und subzellulären Vorgängen 1 und den eingesetzten Untersuchungsmethoden mit einer Vielzahl von Farbstoffen 2 ablesen.
The necessity of such a development can easily be seen with the aid of the standard literature of cellular biology and the cellular and subcellular processes 1 there described and the study methods used with a plurality of dyes 2 .
EuroPat v2
Die Bedeutung einer solchen Weiterentwicklung lässt sich anhand der zellbiologischen Standardliteratur und den dort beschriebenen schnellen zellulären und subzellulären Vorgängen 1 und den eingesetzten Untersuchungsmethoden mit einer Vielzahl von Farbstoffen 2 ablesen.
The significance of such expanded development can be deduced from the standard literature on cell biology and from the processes described there on superfast cellular and subcellular processes 1 and from the applied methods of analysis with a multitude of dyes 2 .
EuroPat v2