Translation of "Standardisierbarkeit" in English
Die
Standardisierbarkeit
der
Zusammensetzung
ist
für
medizinische
Anwendungen
unerläßlich.
The
standardizability
of
the
composition
is
indispensable
for
medical
applications.
EuroPat v2
In
der
Praxis
scheiterte
jedoch
eine
derartige
Verwertung
der
TDI-Rückstände
an
der
mangelnden
Lagerstabilität
und
Standardisierbarkeit
der
Lösungen,
falls
eine
Auflösung
überhaupt
möglich
war,
oder
an
der
Sedimentation
unlöslicher
Bestandteile.
In
practice,
however,
this
method
of
utilizing
the
TDI
residues
fails
because
of
the
inadequate
stability
during
storage
and
the
inability
to
standardize
the
solutions
(if
in
fact
dissolutions
were
possible
at
all)
or
because
of
the
sedimentation
of
insoluble
constituents.
EuroPat v2
In
der
Praxis
scheiterte
diese
Verwertung
der
TDI-Rückstände
jedoch
an
der
mangelnden
Lagerstabilität
und
Standardisierbarkeit
(falls
eine
Auflösung
überhaupt
möglich
war)
oder
an
der
Sedimentation
unlöslicher
Bestandteile.
In
practice,
however,
this
method
of
utilizing
the
TDI
residues
fails
because
of
the
inadequate
stability
during
storage
and
the
inability
to
standardize
(if,
in
fact,
solutions
were
possible
at
all)
or
because
of
the
sedimentation
of
insoluble
constituents.
EuroPat v2
In
der
Praxis
scheiterte
eine
solche
Verwertung
der
TDI-Rückstände
jedoch
an
der
mangelnden
Lagerstabilität
und
Standardisierbarkeit
der
Lösungen
(falls
eine
Auflösung
überhaupt
möglich
war)
oder
an
der
Sedimentation
unlöslicher
Bestandteile
während
der
Lagerung.
In
practice,
however,
this
method
of
utilizing
the
TDI
residues
fails
because
of
the
inadequate
stability
during
storage
and
the
inability
to
standardize
the
solutions
(if,
in
fact,
solutions
were
obtained
at
all)
or
because
of
the
sedimentation
of
insoluble
constituents.
EuroPat v2
Der
FreeP
zeichnet
sich
durch
seine
hohe
Standardisierbarkeit
und
Modularisierbarkeit
trotz
völliger
Flexibilität
aus,
der
ohne
Varianten
alle
Anforderungen
erfüllt.
Despite
being
completely
flexible,
the
FreeP
features
a
high
degree
of
standardisation
and
modularity,
and
fulfils
all
requirements
without
any
variants.
CCAligned v1
Eine
weitere
Einschränkung
hinsichtlich
der
Standardisierbarkeit
ergibt
sich
aus
nicht
immer
einheitlich
verfügbaren
Testmedien
wie
beispielsweise
zur
Vergleichbarkeit
von
Untersuchungen
erforderlichen
(Standard-)
Erden.
A
further
restriction
regarding
standardisation
results
from
test
media
which
are
not
always
available
in
uniform
quality,
such
as
for
example
the
(standard)
soils
required
to
make
the
examinations
comparable.
EuroPat v2
Durch
diese
an
die
Modularität
der
Baugruppe
2
angepasste
Aufgabenverteilung
kann
die
Standardisierbarkeit
der
Funktionsgruppen
4
weiter
erhöht
werden.
The
standardizability
of
the
functional
groups
4
can
be
increased
further
by
means
of
this
distribution
of
tasks
adapted
to
the
modularity
of
the
assembly
2
.
EuroPat v2
Gegenüber
biologischen
Membranen
wie
Haut
besitzt
die
EVA-Folie
den
Vorteil
hoher
Standardisierbarkeit,
so
daß
äußerst
aussagekräftige
vergleichsmessungen
möglich
werden.
Compared
to
biological
membranes
such
as
skin,
EVA
film
has
the
advantage
of
high
standardizability,
so
that
extremely
meaningful
comparative
measurements
are
possible.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Grund
dafür
ist
die
schwierigere
Standardisierbarkeit,
da
beinahe
jedes
Sanierungsprojekt
für
sich
genommen
einzigartig
ist.
Another
reason
is
the
difficulty
in
standardizing,
since
every
refurbishment
project
is
basically
unique.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
werden
folgende
Vorteile
erzielt:
Gegenüber
den
vorhanden
Analysenverfahren
besticht
die
kapillarelektrophoretische
Trennung
der
viralen
Partikel
durch
die
einfache
Probenvorbereitung,
die
kurzen
Analysenzeiten,
die
exakte
Quantifizierbarkeit,
die
Automatisierbarkeit,
die
Standardisierbarkeit
und
die
neue
Qualität
der
Aussage,
da
erstmals
eine
Identifizierung
und
Quantifizierung
intakter
Viren
ohne
Einschränkung
möglich
ist.
Compared
with
the
existing
analytical
techniques
the
separation
of
the
viral
particles
by
capillary
electrophoresis
excels
in
the
simple
sample
preparation,
the
short
analysis
times,
the
exact
quantifiability,
the
possibility
of
automation,
the
possibility
of
standardisation
and
the
additional
quality
of
the
information,
as
for
the
first
time
an
identification
and
quantification
of
intact
viruses
without
qualification
is
possible.
EuroPat v2