Translation of "Standardisierbar" in English

Darüberhinaus ist die Größe der Gasblasen meistens nicht standardisierbar.
Furthermore, the size of the gas bubbles can generally not be standardized.
EuroPat v2
Die Größe der Farbflecke unbehandelter Kontrolltiere ist standardisierbar.
The size of the colored spot in untreated control animals may be standardized.
EuroPat v2
Die Herstellung von Brennstoffzellen und Befeuchtungszellen ist somit standardisierbar.
This makes it possible to standardize production of fuel cells and humidification cells.
EuroPat v2
Die Grösse der Farbflecke unbehandelter Kontrolltiere ist standardisierbar.
The size of the color patches of untreated control animals can be standardized.
EuroPat v2
Voraussetzung ist, dass Dienstleistungen und Fertigungsabläufe standardisierbar sind.
A precondition is that services and production processes can be standardised.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise wird das Verfahren in einer Prozedur umgesetzt und ist als Prozedur umsetzbar und standardisierbar.
Preferably the method is implemented by a procedure and can be implemented and standardized as a procedure.
EuroPat v2
Ihr Nachteil besteht jedoch in einer Alkali-Labilität und weiterhin darin, daß sie nur als Gemische wechselnder Zusammensetzung vorkommen und somit schlecht exakt dosierbar und standardisierbar sind.
However, the disadvantage of these compounds is their lability in alkali and, furthermore, the fact that they occur only as mixtures of variable composition and thus are difficult to meter and standardize precisely.
EuroPat v2
Ihr Nachteil besteht jedoch in einer Alkali-Labilität und weiterhin darin, daß sie nur als Gemische wechselnder Zusammensetzung vcrkommen und somit schlecht exakt dosierbar und standardisierbar sind.
However, the disadvantage of these compounds is their lability in alkali and, furthermore, the fact that they occur only as mixtures of variable composition and thus are difficult to meter and standardize precisely.
EuroPat v2
Mittels derartiger Untersuchungstechniken ist das Wirkstoffsystem hinsichtlich seiner jeweiligen Rekrutierungskomponente biologisch standardisierbar, was für die industrielle Herstellung des Wirkstoffkomplexes von Bedeutung ist.
The active ingredient system can be biologically standardized relative to its relevant recruiting component by means of researched techniques of this sort, which is important for the industrial production of the active ingredient complex.
EuroPat v2
Die biologische Aktivität der Adhäsionskomponenten kann in Adhäsionstests verschiedener Art (z.B. mittels Zentrifugalkräften etc.) gemessen werden und sind damit für den gesamten Wirkstoffkomplex standardisierbar.
The biological activity of the adhesion components can be measured in adherence tests of various types (e.g., by means of centrifugal forces, etc.) and thus can be standardized for the entire active ingredient complex.
EuroPat v2
Die Eigenschaften einer Vielzahl von Cytokinen ist bekannt, so daß die Cytokinwirkung im Wirkstoffsystem ebenfalls standardisierbar ist.
The properties of a number of cytokines are known, so that the cytokine effect can likewise be standardized in the active ingredient system.
EuroPat v2
Bei den chemischen Verfahren ist die Durchführung nur schwierig standardisierbar und Störungen durch andere zuckerhaltige Komponenten nur mit großem Aufwand zu vermeiden.
In the case of chemical methods it is difficult to standardize the procedure and interferences by other components containing sugar can only be avoided with a large amount of effort.
EuroPat v2
Es deutet sich eine gewisse Dequalifizierung in Bereichen der Sachbearbeitung an, wo die Vorgänge standardisierbar sind, die Software bereitet Entscheidungen vor und das selbständige Denken in versicherungstechnische Zusammenhängen nimmt ab.
There is a certain amount of deskilling in clerical duties; procedures have become standardized, the software generates decision paths and there is less scope for independent initiatives in insurance business.
EUbookshop v2
Ein Companion-Diagnostikum sollte einfach zu nutzen, breit einsetzbar, akurat, standardisierbar, kosteneffektiv und – besonders wichtig – in klinischen Studien erprobt sein.
A companion diagnostic should be easy to use, accurate, standardized, broadly available, cost effective and, importantly, validated in clinical trials.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz dazu sind viele Prozesse der Krankenhausbehandlung weder standardisierbar noch automatisierbar, unter anderem, weil die individuellen BedÃ1?4rfnisse eines Patienten schwer vorherzusagen sind (siehe auch [6]).
In contrast, many hospital processes can be neither standardized nor automated, among other reasons because the needs of an individual patient are hard to predict (see [6]).
ParaCrawl v7.1
In Herstellungskosten sparender Weise können die dem Meeresboden abgewandten Hohlräume verschiedener Füße baugleich sein, so dass auch die Füße, zumindest in Teilen, standardisierbar sind, und nur der untere, dem Meeresboden zugewandte Hohlraum braucht in seiner Längsrichtung den Gegebenheiten des Aufstellungsortes angepasst zu werden.
The hollow chambers of different feet and facing away from the ocean bottom can have the same design, which reduces manufacturing costs, so that even the feet can be standardized, at least in parts, and only the lower hollow chamber, that faces the ocean bottom, needs to be adapted in its longitudinal direction to the features of the erection site.
EuroPat v2
Zudem ist er nur schwer standardisierbar, wodurch auch eine standardisierte Klassifikation möglicher Ausnehmungen bzw. Fehlstellen in der Werkstückoberfläche schwierig ist.
Moreover, it can be standardized only with difficulty, as a result of which a standardized classification of possible recesses or defects in the workpiece surface is also difficult.
EuroPat v2
Derartige Verfahren können eventuell Richtwerte hinsichtlich des Zustands bzw. der Leistungsfähigkeit eines Probanden liefern, allerdings erweisen sie sich als vergleichsweise aufwendig, weil die Bedingungen, unter denen die Bestimmung durchgeführt wird, nur schwer standardisierbar sind.
Such methods can possibly yield guideline values with regard to the state or the performance capacity of a subject, but they prove to be comparatively complicated, because the conditions under which the determination is carried out can only be standardized with difficulty.
EuroPat v2
Durch eine aktive Temperierung des Zementteigs ist der Ablauf des erfindungsgemäßen Verfahrens besser reproduzierbar, das Verfahren standardisierbar und damit einer Massenproduktion einfacher zugänglich.
Active temperature-control of the cement dough renders the procedure of the method according to the invention more reproducible, the method can be standardised and is thus more amenable to mass production.
EuroPat v2
In Herstellungskosten sparender Weise können die dem Meeresboden abgewandten Hohlräume verschiedener Füße baugleich sein, so dass auch die Füße, zumindest in Teilen, standardisierbar sind und nur der untere, dem Meeresboden zugewandte Hohlraum braucht in seiner Längsrichtung den Gegebenheiten des Aufstellungsortes angepasst werden.
The hollow chambers of different feet and facing away from the ocean bottom can have the same design, which reduces manufacturing costs, so that even the feet can be standardized, at least in parts, and only the lower hollow chamber, that faces the ocean bottom, needs to be adapted in its longitudinal direction to the features of the erection site.
EuroPat v2
Bevorzugt, da zeitsparend und gut standardisierbar, werden sogenannte Ent-/Umsalzsäulen verwendet, die dem Fachmann als Gelfiltrationen bekannt sind.
Since they save time and are easy to standardize, preference is given to using so-called desalting and salt-changing columns, which are known to the skilled person as gel filtration columns.
EuroPat v2
Solche Additive sind gegenüber der Reinisolation sowie gegenüber bisherigen Produkten aus Fermentationsbrühen preiswerter bei hohem Gehalt, sind leicht standardisierbar und enthalten wenig Nebenprodukte bei geringen Herstellungskosten.
Compared with isolation in pure form and with known products from fermentation broths, such additives are less expensive despite their high content, are easy to standardize and contain few secondary products despite their low production costs.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Reinigungsanlage ist daher in ihrer mechanischen Konstruktion, unabhängig vom Typ der zu reinigenden Werkstücke, weitgehend standardisierbar.
Thus, to a large extent, the mechanical construction of the cleaning plant in accordance with the invention is capable of being standardised independently of the type of workpieces requiring cleaning.
EuroPat v2
Die Implementierung einer Individualsoftware als Ableitung aus einer Meta-Standardsoftware eignet sich in allen Domänen, in denen man durch die individuelle Komposition von Geschäftslogik und Geschäfts- abläufen Wettbewerbsvorteile erzielen kann oder die nicht standardisierbar sind.
The implementation of an individual software as a derivation from a meta-standard software is suitable for all domains in which the individual composition of business logic and business processes can secure a better competitive position, or which may not be easily standardized.
ParaCrawl v7.1