Translation of "Stampflehm" in English

Die Innovation beim Stampflehm liegt vor allem in der Methode der Vorfertigung.
The innovation in rammed earth lies particularity in the method of pre-fabrication.
ParaCrawl v7.1
Das Haus ist vollständig aus Stampflehm konkretisiert.
The house is made entirely of rammed earth concrete.
ParaCrawl v7.1
Die Wände aus Stampflehm besitzen eine sehr feine, horizontale Maserung.
The rammed-earth walls have very fine horizontal banding.
ParaCrawl v7.1
Die Bürgersteige sind in situ ausgeführt mit Stampflehm, verdichteten und von Hand poliert.
The pavements are executed in situ with rammed earth, compacted and hand polished.
ParaCrawl v7.1
Denn nicht alles was in Beton ausführbar ist, ist auch in Stampflehm realisierbar.
Because not everything that you can do in concrete is also possible in rammed earth.
ParaCrawl v7.1
Das Bauen mit Stampflehm hat einige Besonderheiten, die auch die gestalterischen Ideen beeinflussen können.
There are a number of special aspects when building with rammed earth that can also influence the design.
ParaCrawl v7.1
Ihre Leidenschaft für das Material Stampflehm sowie ihre Bereitschaft, manchmal etwas ungewohnte Wege zu gehen, um ein Projekt zu realisieren.
A passion for the material of rammed earth and a willingness to consider alternative ways of doing things. .
ParaCrawl v7.1
Zwei Einkerbungen artikulieren den Baukörper aus Stampflehm, verkeilen ihn hinten mit dem Steilhang und etablieren vorne eine Auftakts- oder Empfangsgeste zum Tal hin.
Two clefts articulate the building of rammed earth, wedging it backwards with the scarp and establishing a frontal prelude or welcoming gesture towards the valley.
ParaCrawl v7.1
Sie zeigen sich in der Architektur an zahlreichen Kasbahs (Zitadellen aus Stampflehm), Ksour (befestigten Dörfern) und Agadirs (befestigen Kornspeichern).
In terms of architecture, this is expressed through a multitude of rammed-earth kasbahs, citadels, ksour, fortified villages and agadirs, collective attics.
ParaCrawl v7.1
Pisé ist die französische Bezeichnung für Stampflehm, eine Bauweise, bei der erdfeuchtes, lehmig-schottriges Material durch Stampfen verdichtet und aufgebaut wird.
Pisé is the French term for rammed earth, a building technique in which earth-moist, loamy-gravelly material is compacted by ramming and then built up.
ParaCrawl v7.1
Stampflehm bildet den Boden und die Hülle, gut einen halben Meter dick, mit Ziegelsplitt bereichert und mit Flachsfaser verbunden.
The floor is of compounded loam and the shell, a good half a metre thick, is enriched with brick fragments and strengthened with flax fibres.
ParaCrawl v7.1
Die Jury hob hervor, dass "das Gebäude mit seiner Umgebung wunderbar im Einklang liegt" und erwähnte besonders "die Auswahl der Materialien und den Einsatz von lokal hergestelltem Stampflehm ".
The jury pointed out "that the building is beautifully balanced with its surroundings" and specially mentioned the "choice of materials, and the use of locally-sourced rammed earth ".
ParaCrawl v7.1
Durch eine leichte Neigung nach innen und eine äußere Stampflehm- oder Steinpackung wurden Tragsteine von Jochanlagen statisch gesichert, während die Tragsteine von Anlagen mit dreipunktaufgelegten Decksteinen senkrecht stehen.
By a slight inward inclination and an outer rammed clay or stone packing stones of yokes were statically secured, while the supporting stones of plants with three-point-mounted cover stones are vertical.
ParaCrawl v7.1
Die Jury hob hervor, dass "das Gebäude mit seiner Umgebung wunderbar im Einklang liegt" und erwähnte besonders "die Auswahl der Materialien und den Einsatz von lokal hergestelltem Stampflehm".
The jury pointed out “that the building is beautifully balanced with its surroundings” and specially mentioned the “choice of materials, and the use of locally-sourced rammed earth”.
ParaCrawl v7.1
Dieses 100 Jahre alte Bauernhaus, das ursprünglich mit Stampflehm und Steinen gebaut wurde ist vor 10 Jahren mit ähnlichen Materialien in Form von Druck Erde Blöcke (CEB) renoviert worden.
This 100year old farm house originally built with rammed earth and stones was renovated 10 years ago with similar materials in the form of compressed earth blocks (ceb).
ParaCrawl v7.1
Dabei hat die Forschung in Ost und West schon längst erwiesen, dass die Große Mauer, wie wir sie heute kennen, ein Produkt der Ming-Dynastie (1368-1644) war und frÃ1?4here, aus Stampflehm hergestellte Wälle längst zerfallen waren und ihren militärischen Sinn im mongolischen Weltreich verloren hatten.
But general science of eastern and western world has already proofed since a long time ago that the Great Wall as we know it today was a product of Ming dynasty (1368-1644) and other walls before were made of clay and were in ruins already, and there was no military sense of a big wall in Mongolian world empire.
ParaCrawl v7.1
Südöstlich, auf rund 50 Kilometern, verläuft eine Straà e, die sehr schnell zu einer Piste wird und zum kleinen Dorf Merzouga mit seinen Flachdachhäusern aus Stampflehm führt.
Heading south-east, you will take a road which, over about 50 kilometres, will quickly take on the appearance of a track leading to the small village of Merzouga and its small rammed-earth flat-roof houses.
ParaCrawl v7.1
Die Verhältnisse zwischen Scher-, Biegezug- und Druckfestigkeit sind bei dem geprüften Stampflehm ähnlich den von Beton bekannten Werten.
The relations between shearing, tensile bending and compressive strength of the clay tested are similar to those of concrete.
ParaCrawl v7.1
Die dicken Wände bestehen aus Stampflehm, ein Vorschlag, der neben den wirtschaftlichen Vorteilen auch Frische im Gebäude schafft.
The thick walls are made of rammed earth, a proposal that, in addition to its economic benefits, brings freshness within the building.
ParaCrawl v7.1
Auf der ersten der beiden Linien liegt in der Westwand oben das Quadrat einer "Rose" aus weißem Glas und vor der Ostwand unten der Kubus des von Martin Rauch gebauten Altars aus Stampflehm von brauner und roter Farbe.
Along the former of these two lines, on the upper part of the west wall, is the square of 'a rose' of white glass and in front of the east wall, at the bottom, is the cube of the altar made by Martin Rauch of compounded loam in a brownish red colour.
ParaCrawl v7.1
Grossformatige Architekturfotografien und eine ausführliche Broschüre dokumentieren die ästhetischen und technischen Aspekte der regionalen Bautraditionen mit Stampflehm.
Large-format architectural photographs and an extensive brochure document the aesthetic and technical aspects of the regional tradition of building with rammed earth.
ParaCrawl v7.1
Dabei hat die Forschung in Ost und West schon längst erwiesen, dass die Große Mauer, wie wir sie heute kennen, ein Produkt der Ming-Dynastie (1368-1644) war und frühere, aus Stampflehm hergestellte Wälle längst zerfallen waren und ihren militärischen Sinn im mongolischen Weltreich verloren hatten.
But general science of eastern and western world has already proofed since a long time ago that the Great Wall as we know it today was a product of Ming dynasty (1368-1644) and other walls before were made of clay and were in ruins already, and there was no military sense of a big wall in Mongolian world empire.
ParaCrawl v7.1