Translation of "Stammzellen" in English
Die
Regionen
sind
so
etwas
wie
unsere
Stammzellen.
The
regions
are
like
our
stem
cells.
Europarl v8
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Erklärung
der
Kommission
zu
Stammzellen
aus
Nabelschnurblut.
The
next
item
is
the
Commission
statement
on
cord
blood
stem
cells.
Europarl v8
Ebenso
zeigen
auch
adulte
Stammzellen
ein
vielversprechendes
Potential.
Similarly,
adult
stem
cells
are
also
showing
promising
potential.
Europarl v8
Trotzdem
müssen
Forschungen
diesen
möglichen
Nutzen
beider
Arten
von
Stammzellen
noch
nachweisen.
However,
research
still
needs
to
bring
proof
of
such
potential
benefits
for
both
kinds
of
stem
cells.
Europarl v8
Stammzellen
aus
Nabelschnurblut
sind
ein
Beispiel,
bei
dem
es
Fortschritte
gab.
Cord
blood
stem
cells
are
one
example
of
where
progress
has
been
made.
Europarl v8
Außerdem
eröffnet
die
Forschung
mit
adulten
Stammzellen
die
gleichen
Perspektiven
ohne
ethische
Probleme.
Moreover,
research
on
adult
stem
cells
opens
up
the
same
prospects,
though
without
the
ethical
problem.
Europarl v8
Einer
davon
bezieht
sich
auf
den
angemessenen
Umgang
mit
embryonalen
Stammzellen.
One
of
them
is
how
best
to
deal
with
embryonic
stem
cells.
Europarl v8
Er
enthält
keine
umfassenden
Regeln
für
die
Forschung
mit
Embryonen
und
embryonalen
Stammzellen.
It
contains
no
comprehensive
rules
on
research
using
embryos
and
embryonic
stem
cells.
Europarl v8
Keine
Nutzung
embryonaler
Stammzellen,
geklont
oder
überzählig,
das
ist
egal.
No
use
must
be
made
of
embryonic
stem
cells,
regardless
of
whether
they
are
cloned
or
surplus.
Europarl v8
Die
Forschung
wird
an
unter
Marktbedingungen
importierten
Stammzellen
vorgenommen.
Research
is
being
carried
out
on
imported
stem
cells
that
have
been
traded.
Europarl v8
Jedoch
führen
Alternativlösungen
wie
die
Verwendung
adulter
Stammzellen
zu
viel
versprechenden
Ergebnissen.
Nevertheless,
alternative
methods,
such
as
adult
stem
cells,
offer
very
promising
results.
Europarl v8
Auch
in
der
Frage
der
Patentierbarkeit
embryonaler
Stammzellen
wagt
die
Kommission
keine
Klarstellung.
Nor
does
the
Commission
venture
any
clarification
on
the
issue
of
the
patentability
of
embryonic
stem
cells.
Europarl v8
Dies
trifft
auch
auf
die
embryonalen
und
adulten
Stammzellen
zu.
That
is
also
true
for
embryonic
and
adult
stem
cells.
Europarl v8
Das
gilt
auch
für
den
Vorschlag
zur
Finanzierung
der
Forschung
an
embryonalen
Stammzellen.
This
includes
the
proposal
for
the
funding
of
research
into
embryonic
stem
cells.
Europarl v8
Die
Forschung
an
embryonalen
Stammzellen
jedoch
hat
noch
keine
positiven
Resultate
aufzuweisen.
However,
research
into
embryonic
stem
cells
has
not
yet
yielded
positive
results.
Europarl v8
Allerdings
sollte
der
Forschung
an
adulten
und
fötalen
Stammzellen
Priorität
eingeräumt
werden.
Research
on
adult
and
foetal
stem
cells
should,
however,
be
given
priority.
Europarl v8
Es
gibt
andere
Alternativen,
insbesondere
die
Verwendung
von
adulten
Stammzellen.
There
are
other
alternatives,
in
particular
techniques
involving
adult
stem
cells.
Europarl v8
Wir
haben
die
alternative
Möglichkeit,
über
adulte
Stammzellen
das
gleiche
zu
erreichen.
We
have
the
alternative
of
using
human
stem
cells
to
achieve
the
same
result.
Europarl v8
Wir
haben
sehr
erfolgreiche
Alternativen:
adulte
Stammzellen,
Nabelblutzellforschung.
We
have
some
very
successful
alternatives
such
as
adult
stem
cells
and
research
on
umbilical-cord
blood
cells.
Europarl v8
In-Vitro
Studien
belegen,
dass
neuronale
Stammzellen
sehr
empfindlich
auf
neurotoxische
Substanzen
reagieren.
There’s
evidence
from
in
vitro
studies,
they
say,
that
neural
stem
cells
are
very
sensitive
to
neurotoxic
substances.
GlobalVoices v2018q4
Und
ich
konzentrierte
meine
Forschungen
auf
Stammzellen
als
eine
mögliche
Quelle
für
Zelltransplantationen.
And
I
focused
my
research
on
stem
cells
as
a
possible
source
for
cell
transplants.
TED2013 v1.1
Heutzutage
wissen
wir,
dass
es
viele
verschiedene
Arten
von
Stammzellen
gibt.
Today
we
realize
that
there
are
many
different
types
of
stem
cells.
TED2013 v1.1
Heute
werden
in
vielen
klinischen
Versuchen
verschiedene
Arten
von
Stammzellen
für
Herzerkrankungen
verwendet.
Now
today,
many
clinical
trials
are
using
different
kinds
of
stem
cells
for
heart
disease.
TED2013 v1.1
Dafür
brauchen
wir
immer
noch
Stammzellen.
And
for
those
we
still
need
stem
cells.
TED2013 v1.1