Translation of "Stammtafel" in English
In
dieser
Stammtafel
lernen
Sie
die
Vor-
und
Nachfahren
dieser
berühmtesten
Frau
der
Renaissance
kennen.
In
this
family-tree
I
shall
introduce
you
to
the
ancestors
and
descendants
of
this
most
famous
woman
of
the
Renaissance.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
Stammtafel
der
"Trpimirovi?-Dynastie",
der
kroatischen
Herrscherdynastie,
die
im
Kroatien
im
Mittelalter
im
Zeitraum
von
845
bis
1091
herrschte.
The
following
is
the
family
tree
of
the
House
of
Trpimirovi?,
the
Dukes
and
Kings
of
Croatia,
from
845
to
1091.
Wikipedia v1.0
Da
häufig
die
Bewohner
von
Bauernhöfen
den
Ausgangspunkt
einer
Stammtafel
bildeten,
wird
damit
zugleich
die
Geschichte
einzelner
Höfe
dargestellt.
Because
the
occupants
of
farms
are
often
the
progenitors
of
family
trees,
the
history
of
some
farms
is
also
described
by
this
way.
ParaCrawl v7.1
Beginn
des
Baus
der
Stiftskiche,
Leitung
übernahm
Hathumod,
Tochter
des
Stiftsgründerehepaares
(siehe
Stammtafel).
856
Start
of
Building
of
the
first
Cathedral
by
Hathumod,
daughter
of
Liudolf
(see
family
tree
of
Saxons).
ParaCrawl v7.1
Es
gelten
aber
beispielsweise
Stammbuch,
Stammtafel
oder
auch
Nachweise
von
Personen,
die
die
Abstammung
des
Hundes
verifizieren
können,
als
Beleg.
Nevertheless,
for
example,
the
breed
registry,
a
genealogical
table,
or
even
proof
from
people
who
can
verify
the
dog's
heritage
will
be
valid
as
evidence.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuchtbücher
heute
weisen
Abstammungen
bis
zu
20
Generationen
auf,
für
eine
junge
Rasse
ist
dies
in
Reinzucht
eine
sehr
große
Stammtafel.
Today
the
stud
books
show
pedigrees
up
to
20
generations,
which
for
a
young
breed
is
a
very
large
family
tree.
ParaCrawl v7.1
Die
der
1909
von
Heinrich
Graf
Gudenus
publizierten
Stammtafel
entnommenen
Lebensdaten
–
1681-1716
–
bereits
von
Schwarz
als
kaum
richtig
bemängelt
und
heute
als
überholt
anzusehen.
The
living
dates
–
1681-1716
–
taken
from
the
genealogical
table
published
by
Heinrich
Count
Gudenus
in
1909
already
criticized
by
Schwarz
as
hardly
correct
and
today
to
be
seen
as
dated.
ParaCrawl v7.1
Sie
basiert
auf
den
umfangreichen
Forschungen
von
Heinrich-Hermann
von
der
Ohe
(1898
-
1979)
zur
"Stammtafel
der
Familie
von
der
Ohe
zu
Ober-Ohe",
die
1968
veröffentlicht
wurde,
und
von
der
auch
ein
Exemplar
in
der
Maus-Bibliothek
im
Staatsarchiv
Bremen
steht.
It
is
based
on
the
intensive
research
of
Heinirch-Hermann
von
der
Ohe
(1898-1979)
for
the
history
"Family
Tree
of
the
Family
Von
der
Ohe
at
Ober-Ohe."
which
was
published
in
1968
and
a
copy
of
which
is
in
the
State
Archives
at
Bremen
(Library
"die
Maus").
ParaCrawl v7.1
Die
Antwort
findet
man
in
einer
Stammtafel,
die
in
Giuseppe
Pallantis
Buch
"Mona
Lisa
Revealed
–
The
True
Identity
of
Leonardo's
Model,
Milan
2006"
beigefügt
wurde.
We
can
find
the
answer
in
a
family
tree
which
is
depicted
in
Giuseppe
Pallanti's
book
"Mona
Lisa
Revealed
–
The
True
Identity
of
Leonardo's
Model,
Milan
2006".
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
die
A
Linie,
vor
50
Jahren
fast
ausgestorben,
die
weltweit
bedeutendste
Hengstlinie,
dazu
zählt
auch
der
Welt-
und
Europasiegerhengst
2000,
2003,
2005,
2008
und
2010,
liz.200/T
Abendstern.Die
Zuchtbücher
heute
weisen
Abstammungen
bis
zu
20
Generationen
auf,
für
eine
junge
Rasse
ist
dies
in
Reinzucht
eine
sehr
große
Stammtafel.
Today
the
A-line,
which
almost
died
out
50
years
ago,
is
the
most
important
stallion
line
in
the
world,
including
the
World
and
European
Champion
Stallion
of
2000,
2003,
2005,
2008
and
2010,
liz.200/T
Abendstern,
on
the
right
of
the
picture
at
the
Haflinger
Europa
Show
2008
in
Luxemburg.
Today
the
studbooks
reveal
lineages
of
up
to
20
generations,
which
is
a
very
large
genealogical
table
for
such
a
young
breed.
ParaCrawl v7.1
Die
Antwort
findet
man
in
einer
Stammtafel,
die
in
Giuseppe
Pallantis
Buch
"Mona
Lisa
Revealed
–
The
True
Identity
of
Leonardo's
Model,
Milan
2006"
beigefügt
wurde.
So
handelt
es
sich
bei
"Lisa
del
Giocondo"
um
eine
Schwester
des
oben
erwähnten
Francesco
del
Giocondo,
also
eine
Schwägerin
von
Lisa
Gherardini,
die
im
Jahr
1468
das
Licht
der
Welt
erblickte
und
zum
Zeitpunkt,
als
Leonardo
da
Vinci
ihr
Porträt
zeichnete,
bereits
35
Jahre
alt
war
und
damit
schon
rein
altersmäßig
als
Kandidatin
für
die
Dame
im
Louvre
ausfällt.
We
can
find
the
answer
in
a
family
tree
which
is
depicted
in
Giuseppe
Pallanti's
book
"Mona
Lisa
Revealed
–
The
True
Identity
of
Leonardo's
Model,
Milan
2006".
According
to
this
historical
source
"Lisa
del
Giocondo"
was
a
sister
of
the
above
mentioned
Francesco
del
Giocondo
and
therefore
also
a
sister-in-law
of
Lisa
Gherardini.
She
was
born
in
1468
and
was
already
35
years
old,
when
Leonardo
da
Vinci
made
the
drawing
of
her.
Because
of
her
age
she
can
be
ruled
out
as
the
candidate
for
the
woman
at
the
Louvre.
ParaCrawl v7.1