Translation of "Stammpublikum" in English

Wir haben ein Stammpublikum, da müssen wir ansetzen.
There's a core audience out there, you know. We can build on that.
OpenSubtitles v2018
Leider gehören sie eher zu unserem Stammpublikum.
And sadly, there are more of our core audience.
OpenSubtitles v2018
Dies sorgte dafür, dass sich das Stammpublikum veränderte.
He sensed that the audience was changing.
WikiMatrix v1
Ihr Stammpublikum soll sich nicht damit identifizieren.
It's just part of this they don't make any money. It'll be associate with their... audience.
OpenSubtitles v2018
Die Sunnegga Session hat ebenfalls ihr treues Stammpublikum.
The Sunnegga Session also has its own faithful audience.
ParaCrawl v7.1
Auch die internationale High Society gehört hier zum Stammpublikum.
International high society is also part of the regular clientele here.
ParaCrawl v7.1
Die E.ON-Mitarbeiter haben daher eine besondere Verbindung zur Kunst und gehören mittlerweile zum Stammpublikum des Museums.
This gives E.ON's employees a special relationship to arts, and many of them are now regular visitors to the museum.
ParaCrawl v7.1
Das Stammpublikum erwartet es.
Your core audience just expects it.
OpenSubtitles v2018
Durch die grenznahe Lage gehören auch viele niederländische Besucher zum Stammpublikum und zu den bedeutenderen Veranstaltungen reisen selbst Besucher aus London oder Nizza eigens an.
Because of the nearby border to the Netherlands many Dutch people form a big part of the core audience, for important events even people from London or Nice come to the concerts.
WikiMatrix v1
Der BlogDay wiederholt sich dieses Jahr zum fünften Mal und soll den vielen talentierten Bloggerinnnen und Bloggern die Chance geben, ihre Leserschaft über das Stammpublikum hinaus zu erweitern.
It aims to give the many talented bloggers out there an opportunity to extend their readership and reach a wider audience.
ParaCrawl v7.1
In vielen Jahren und mit ebenso vielen Tourneen hat er sich hier ein eigenes Stammpublikum erspielt, zu dem auch junge Anhänger gehören, die GALLAGHER'S Anfänge oder den Namen seiner frühen Gruppe "Taste" nur vom Hörensagen kennen.
In many years and in just as many tours, he's been able to summon his own crowd of regulars (including young fans, too), that knew about his beginnings or the name of his earlier group 'Taste', just from hearsay.
ParaCrawl v7.1
Andererseits ist es auch eine Tatsache, dass – abseits der massenmedialen Showbusiness-Industrie, deren Hauptziel darin besteht, möglichst viel Geld zu lukrieren und nicht, Kunst und kulturelle Werte zu fördern – viele künstlerische Aktivitäten ein relativ kleines Stammpublikum haben, was uns wieder zur Fragmentierung der Welt zurückführt, in der wir leben.
On the other hand, besides the mass-media show business industry – whose main goal is making money and not promoting the arts and cultural values – it is also a fact that many artistic activities have relatively small regular audiences, which brings us back to the fragmented nature of the world we live in.
ParaCrawl v7.1
Während sein vital ergrautes Stammpublikum längst zu einem gewissen Komfortbedürfnis steht - in diesem Fall äußert sich das mit Marken-Outdoor-Kleidung, Kissen, Decken und dem einen oder anderen mitgebrachten Klappstuhl -, ist er weiter auf der Suche.
While his energetic, now grey-haired loyal audience now stands by a certain need for comfort - expressed in this case by branded outdoor clothing, cushions, blankets and one folding chair or another that has been brought along -, he is searching again.
ParaCrawl v7.1
Minimalistische Einrichtung, tägliches DJ-Line-Up und wöchentliche Specials wie Filmclub oder interaktive Installationen locken inzwischen ein großes Stammpublikum an.
Minimalist furnishings, a daily lineup of DJs and weekly specials such as a film club or other interactive installations have attracted a large number of regular guests.
ParaCrawl v7.1
Das Motto ist allerdings immer noch gültig und im Laufe von 12 Jahren bzw. 13 Festivals später hat die Schauburg ein treues Stammpublikum gewonnen, das Jahr für Jahr wiederkommt.
The catch line is still valid, and in 12 years, and 13 festivals later, the Schauburg has built up a core audience who comes back year after year.
ParaCrawl v7.1
Bis Ende der 20er Jahre etablierte sie sich als begehrte Darstellerin und konnte auf ein treues Stammpublikum zählen.
She became established as a demanded actress till the end of the 20's and could count on a devoted regular audience.
ParaCrawl v7.1
Wieder warten frische Ideen auf unser Stammpublikum und wir begrüßen neue Gäste zu einem Weihnachtskonzert der etwas anderen Art.
Again fresh ideas are waiting for our regular audience and we welcome new guests to a Christmas concert with a different twist.
CCAligned v1
Rund 60 Sekunden dauert der impulsive Ritt, der nicht nur neue Besucherschichten in den Park locken, sondern auch das Stammpublikum ansprechen soll - Familien mit kleinen Kindern gehören zur Hauptzielgruppe.
The impulsive trip around the volcano takes about 60 seconds. It is supposed to appeal to the core audience consisting of families with small children, but it also shall lure new sections of visitors to the park.
ParaCrawl v7.1
Bei zahlreichen Konzerten erspielte sich die Band in der Zwischenzeit durch ihre außergewöhnliche, energetische Live-Präsenz schnell ein festes Stammpublikum.
By taking their chances through their extraordinary, energetic live presence, the band quickly gained an audience at their numerable concerts.
ParaCrawl v7.1