Translation of "Stammpatent" in English

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung wird daher darin gesehen, die Handfeuerwaffe nach dem Stammpatent so zu verbessern, daß ein kostengünstiger und gewichtssparender Aufbau der Waffe bei zuverlässiger Funktionsweise erreicht wird.
It is therefore the object of the present invention to improve the shoulder arm according to the main patent in such a manner as to achieve an ecomonical and weight-saving design of the weapon while ensuring dependable functioning thereof.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Waffe ist bevorzugt, ebenso wie die Waffe nach dem Stammpatent, als Gasdrucklader ausgebildet, von deren Gaskolben die Bewegungsvorgänge erzeugt sind.
Like the weapon according to the U.S. patent cited above, the weapon according to the present invention is preferably designed as a gas operated weapon, whose gas piston produces the motions.
EuroPat v2
Ist, wie es auch bei der Waffe nach dem Stammpatent vorgesehen ist, das Magazin an der Oberseite des Laufes entlang angeordnet, so ergibt sich der Vorteil, daß das Ausstoßen der Patrone nach unten erfolgen kann und nicht mehr die Gefahr besteht, daß beim Ausstoßen die Patrone dem Schützen ins Gesicht fliegt.
If, as is also provided in the weapon according to the main patent, the magazine is arranged along the top of the barrel, this provides the advantage that the cartridge can be ejected downwardly and there is no longer a risk of the cartridge hitting the shooter's face when it is ejected.
EuroPat v2
Andererseits soll in einer Zweiten entriegelten Lage auch die freie Verstellbarkeit des Vorderbackens gemäß dem Stammpatent beibehalten werden, wobei in diesem Fall zusätzlich auch noch die gesamte Skibindung mit einem eingesetzten Skischuh in eine skimittige Lage gebracht und sodann diese Lage durch die zweifache Verriegelung der Rastvorrichtung fixiert werden kann.
On the other hand, the free adjustability of the front jaw according to the parent patent is also maintained in a second unlocked position. In addition, the entire ski binding with the inserted ski boot can, at the same time in this case, also be moved into a centered position relative to the ski and this position can then be fixed by a double locking of the locking device.
EuroPat v2
Daher beschließt der Patentinhaber, das Angebot anzunehmen und sich das Stammpatent mit einem engeren Anspruch erteilen zu lassen.
Thus the patentee decides to take what is on offer and obtain grant of the parent patent with a narrow claim.
ParaCrawl v7.1
Die Große Beschwerdekammer hat daher nichts gegen die ständige Praxis des EPA einzuwenden, Änderungen in Teilanmeldungen zu beanstanden und zurückzuweisen, wenn in der geänderten Teilanmeldung derselbe Gegenstand beansprucht wird wie in einer anhängigen Stammanmeldung oder einem erteilten Stammpatent.
Therefore, the Enlarged Board finds nothing objectionable in the established practice of the EPO that amendments to a divisional application are objected to and refused when the amended divisional application claims the same subject-matter as a pending parent application or a granted parent patent.
ParaCrawl v7.1
Der Patentinhaber hat in diesem Fall ein legitimes Interesse daran, zusätzlich zu dem Stammpatent auch das Patent auf die Teilanmeldung zu erhalten.
A patentee in this case has a legitimate interest in obtaining the divisional in addition to the parent.
ParaCrawl v7.1
In T2084/11 machte der Beschwerdeführer (Einsprechende) geltend, dass die Frage der Ausführbarkeit der Erfindung bereits in der zum Stammpatent ergangenen Beschwerdekammerentscheidung (T1832/06) rechtskräftig entschieden worden sei und im vorliegenden Verfahren in Anwendung des Grundsatzes der res judicata nicht neu entschieden werden könne.
In T2084/11 the appellant (opponent) had argued that the invention's reproducibility was res judicata, a final decision (T1832/06) having already been taken on the parent application.
ParaCrawl v7.1
Beachtenwert ist dabei, dass das zweite und das dritte Patent aus Fortsetzungsanmeldungen resultierten, die aus dem Stammpatent abgezweigt worden waren.
It is worth noting that the second and the third patent issued from continuation applications which had been diverted from the original patent.
ParaCrawl v7.1
Somit hatte die Große Beschwerdekammer nichts gegen die ständige Praxis des EPA einzuwenden, Änderungen in einer Teilanmeldung zu beanstanden und zurückzuweisen, wenn diese dazu führen würden, dass in der geänderten Teilanmeldung derselbe Gegenstand beansprucht wird wie in einer anhängigen Stammanmeldung oder einem erteilten Stammpatent.
The Enlarged Board therefore found nothing objectionable in the established practice of the EPO that amendments to a divisional application are objected to and refused when the amended divisional claims the same subject-matter as a pending parent application or a granted parent patent.
ParaCrawl v7.1
Es sei wahrscheinlich, dass die Entscheidung des EPA über die Rechtsgültigkeit sogar auf der Beschwerdeebene vor dem Ergebnis des englischen Verfahrens verfügbar wäre, auch wenn sich das Verfahren vor dem EPA noch verzögern könnte, z.B. durch Verlegungsanträge anderer Einsprechender oder durch Zurückverweisung weiterer Punkte, wenn der Beschwerde von Janssen zum Stammpatent stattgegeben würde.
It was likely that the EPO decision on validity even at appellate level would be available before the result in the English proceedings. This was even though the EPO proceedings could be driven off course by, for example, requests for postponement by other opponents or remittal of further issues if Janssen's appeal was allowed in respect of the parent patent.
ParaCrawl v7.1
Es hätte zu diesem Zeitpunkt allein der Prüfungsabteilung oblegen, in dem vor ihr anhängigen Verfahren zu der Teilanmeldung einen Doppelschutz zu vermeiden, indem sie bereits im Stammpatent erteilte Ansprüche nicht erneut gewährt.
At that stage it would only be a matter for the Examining Division, in the proceedings on the divisional application before it, to avoid double patenting by again allowing claims already granted in the parent patent.
ParaCrawl v7.1