Translation of "Stammmutter" in English
Sie
ist
die
Stammmutter
des
heutigen,
katholischen
Hauses
Württemberg.
Through
her
eldest
surviving
son,
she
is
the
ancestress
of
today's
(Catholic)
House
of
Württemberg.
Wikipedia v1.0
Sie
ist
die
Stammmutter
aller
späteren
Welfen.
She
is
the
ancestress
of
all
later
Guelphs.
Wikipedia v1.0
Seine
älteste
Schwester
ist
Juliana
zu
Stolberg,
die
Stammmutter
des
Hauses
Nassau-Oranien.
His
eldest
sister
was
Juliana
of
Stolberg,
the
ancestress
of
the
House
of
Orange-Nassau.
WikiMatrix v1
Durch
ihren
dritten
Sohn
Albrecht
Achilles
ist
sie
die
Stammmutter
des
hohenzollernschen
Königshauses
geworden.
She
is
the
ancestress
of
the
royal
line
of
the
House
of
Hohenzollern
by
her
third
son
Albert
III
Achilles,
Elector
of
Brandenburg.
Wikipedia v1.0
Die
Kurfürstin,
die
als
Stammmutter
des
ernestinischen
Hauses
gilt,
starb
41-jährig
nach
längerer
Krankheit.
The
Princess,
who
is
considered
the
matriarch
of
the
Ernestine
line
of
the
House
of
Wettin,
died
after
a
long
illness,
aged
41.
WikiMatrix v1
Und
nicht
zu
vergesse
die
Stammmutter
von
“Kennel
Van
Achter
De
Duinen”.
And
not
to
mention
the
founding
mother
from
“Kennel
Van
Achter
de
Duinen”.
CCAligned v1
Sie
wurde
zur
Stammmutter
der
späteren
Könige
von
Ungarn,
wodurch
praktisch
alle
Herrscherhäuser
Europas
von
ihr
abstammen.
Anna
was
the
ancestress
of
all
subsequent
Kings
of
Hungary,
as
well
as
the
Hungarian
princesses
and
by
marriage
Piasts
Duchesses
St.
Kinga
and
Bl.
Wikipedia v1.0
Durch
die
Geburt
ihrer
Söhne
wurde
Dorothea
damit
zur
Stammmutter
des
1884
erloschenen
„Neuen
Hauses
Braunschweig“.
With
the
birth
of
her
sons,
Dorothea
thus
became
the
ancestress
of
the
"New
House
of
Brunswick",
which
went
extinct
in
1873.
Wikipedia v1.0
Wir
ihre
längst
verstorbene
Stammmutter
begleiten
sie
die
Königin
überall
hin,
sie
leben
in
Palästen
und
Schlössern,
reisen
in
Chauffeur-gesteuerten
Limousinen,
mit
Privatflugzeug
oder
Helikopter,
wobei
immer
jemand
zur
Stelle
ist,
um
sie
die
Treppe
des
Flugzeugs
hinauf
oder
hinunter
zu
tragen.
Just
like
their
long-dead
matriarch,
Her
Majesty's
pets
accompany
her
everywhere,
staying
in
palaces
and
castles,
travelling
in
chauffeur-driven
limousines,
by
private
plane
or
helicopter
and
are
carried
down
aircraft
steps
by
aides.
ParaCrawl v7.1
Sara
ist
die
erste
unter
den
großen
Frauen
des
Alten
Bundes,
eine
Tochter
Evas
war
sie
mit
all
ihren
Schwächen,
die
Stammmutter
des
Erlösers
sollte
sie
werden
durch
das
Wunder
der
göttlichen
Gnadenwahl.
Sarah
is
first
among
the
great
wives
of
the
Old
Covenant.
She
was
a
daughter
of
Eve
with
all
her
weakness.
She
was
to
become
the
first
matriarch
of
the
redeemer
through
the
wonder
of
divine
mercy.
ParaCrawl v7.1
Endlich
wurde
der
Substandard
des
Lateins,
das
Vulgärlatein,
als
ein
unabhäniger
Dialekt
und
die
Stammmutter
der
romanischen
Sprachen
betrachtet,
während
diejüngere
Forschung
die
lateinische
Sprache
eher
als
ein
sprachliches
Kontinuum
beschreibt.
Finally,
the
substandard
variety
of
Latin,
vulgar
Latin,
used
to
be
considered
an
independent
dialect
and
the
direct
mother
of
the
Romance
languages,
whereas
recent
research
have
described
the
Latin
language
as
a
linguistic
continuum.
ParaCrawl v7.1
Das
erwies
sich
als
goldener
Schachzug,
denn
sie
entwickelte
sich
in
Deurle
zu
einer
Stammmutter
von
Format.
This
appeared
to
be
a
very
good
idea,
because
she
has
become
an
important
stock
mother
in
Deurle.
ParaCrawl v7.1
Von
Yske
die
Stammmutter
von
der
Kennel
haben
wir
27
Januar
Abschied
genommen
,
Sie
werde
13
Jahre
alt
und
4
Monate.
Yske
the
Ancestress
of
the
Kennel
we
have
to
say
goodbye
on
January
27,
she
was
13
Years
and
4
months
old.
CCAligned v1
Noch
aus
dem
Mittelalter
gibt
es
Berichte
von
Berberköniginnen,
so
von
der
berühmten
Kahina,
die
erfolgreich
Krieg
gegen
die
anstürmenden
arabischen
Stämme
führte,
und
von
Tin
Hinan,
die
als
die
Stammmutter
der
Tuareg
gilt.
From
the
Middle
Ages
there
are
accounts
of
Berber
queens,
so
of
the
famous
Kahina
who
had
very
successfully
waged
war
against
the
attacking
Arabic
tribes,
and
of
Tin
Hinan,
who
was
the
ancestress
of
the
Tuareg.
ParaCrawl v7.1
Venus
gilt
in
der
römischen
Mythologie
als
die
Stammmutter
des
römischen
Volkes
und
somit
als
Symbol
der
Weiblichkeit
schlechthin.
Venus
was
supposed
to
be
the
ancestral
mother
and
the
prototybe
of
femininity.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
die
Mutter
aller,
die
ewiges
Leben
haben,
in
genauer
Analogie
zu
Eva,
der
Stammmutter
aller
Le-benden.
She
is
the
Mother
of
all
who
have
eternal
life,
just
as
Eve
was
the
mother
of
all
the
living.
ParaCrawl v7.1
Also
wirst
du
auch
die
Stammmutter
Eva
erschauen,
die
dich
auch
segnen
wird,
und
sollst
dann
wiederbekommen
deine
Weiber
Ada
und
Zilla,
und
deine
Tochter
Naëme
sollst
du
sehen
und
ihren
ihr
vom
Herrn
angetrauten
Mann,
den
grossherzigen
Hored.
"You
will
also
behold
the
arch
mother
Eve,
who
will
also
bless
you,
and
you
shall
have
back
your
wives
Ada
and
Zilla,
and
shall
see
your
daughter
Naeme
with
the
husband
given
her
in
marriage
by
the
Lord,
the
magnanimous
Hored.
ParaCrawl v7.1