Translation of "Stammgeschäft" in English

Dadurch konnte die Division im Stammgeschäft trotz leicht rückläufigen Verkaufserlösen die Ergebnismargen halten.
The division was therefore able to maintain profit margins in its traditional business, despite slightly lower sales.
ParaCrawl v7.1
Im Stammgeschäft Analytical Instrumentation geht die Gesellschaft von einer stabilen Umsatzentwicklung aus.
In the core business of Analytical Instrumentation the Company assumes a stable sales development.
ParaCrawl v7.1
Banken sollten wieder zu ihrem Stammgeschäft ("boring banking") zurückkehren.
Banks should return to their core business ("boring banking").
ParaCrawl v7.1
Das Stammgeschäft mit Analysenmesstechnik war von ausbleibenden Umsätzen in Japan am stärksten betroffen.
The core business of analytical measuring technology was most affected by failing revenues in Japan.
ParaCrawl v7.1
Die Lieferung von Grossgebinden ist unser Stammgeschäft.
Our core business is the bulk-supply of western fruit packers.
ParaCrawl v7.1
Ab 1957 diversifizierte das Unternehmen in seinem Stammgeschäft durch Akquisitionen und durch die Gründung von Tochtergesellschaften.
Starting in 1957, the company diversified in its core business through acquisitions and formation of subsidiaries.
WikiMatrix v1
In Optics kann das Unternehmen auf einen hohen Auftragsbestand im Stammgeschäft und bei den OEM-Produkten verweisen.
In Optics, the Company can point to a high order volume in the core business and in OEM products.
ParaCrawl v7.1
Entgegen den ursprünglichen Erwartungen wurde die Kombiklasse ein Erfolg und im Stammgeschäft blieb der Verkaufseinbruch aus.
Despite all doubts, this new station car is a market success and sales in the core business is not hurt.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden wir in unserem Stammgeschäft weiter zulegen und von unseren neu erworbenen Einheiten profitieren.
Alongside this, we will continue to add to our regular business and profit from our newly acquired entities.
ParaCrawl v7.1
Von Bangkok aus will das Unternehmen künftig mit seiner neunten Auslandstochter sein Stammgeschäft Analytical Instrumentation stärken.
In future, the company wants to strengthen its core business of Analytical Instrumentation from Bangkok with its ninth foreign subsidiary.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ermöglicht es dem belgischen Unternehmen, neue Einkommensquellen zu erschließen, da die Gewinnspannen im Stammgeschäft, das heißt im Festnetz rückläufig sind.
It also enabled the Belgian company to secure new sources of income, given that the profit margins on its traditional activities are becoming increasingly reduced.
WikiMatrix v1
Zum Stammgeschäft des Unternehmens gehören auch mehrere Druckereien in der Schweiz (Zofingen) und im Ausland.
Essential to the main business of the company are several printing plants in Switzerland (Zofingen and Adligenswil).
WikiMatrix v1
Das Management hatte ein solches Fahrzeug bislang verhindert, weil es befürchtete, ein solches Produkt würde das Image und den Absatz im Stammgeschäft gefährden.
The management so far avoided this type of car as it feared the sales in its core market would plunge and the company image would suffer a damage.
ParaCrawl v7.1
Vorstandsvorsitzender Andreas Weißenbacher: „Die Werbemaßnahmen zum Aufbau der Marke,BWT‘ mit der Botschaft,BWT – For You and Planet Blue‘ zeigten, dass diese nicht nur das Wachstum im Point of Use-Geschäft unterstützen, sondern auch das Stammgeschäft der BWT mit Produkten, Anlagen und Dienstleistungen für die Wasseraufbereitung am Point of Entry nachhaltig stärken.
Chief Executive Officer, Andreas Weissenbacher: “The advertising measures aimed at developing the BWT brand with the message ‘BWT – For You and Planet Blue’ have demonstrated that they not only boost growth in the Point of Use business but also bolster the BWT Group’s core business – water treatment products, facilities and services at the point of entry – in the long term.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Quartal des Geschäftsjahres 2010/2011 setzte sich die hervorragende Umsatz- und Auftragseingangsentwicklung im Stammgeschäft und wichtigsten Bereich Analytical Instrumentation auf Basis eines soliden und nachhaltigen Wachstums fort.
In the first quarter of financial year 2010/2011, the outstanding trend in sales and incoming orders in the core business and most important segment Analytical Instrumentation continued on the basis of strong and sustainable growth.
ParaCrawl v7.1
Dabei wurde das Wachstum nicht nur von Akquisitionen getragen, sondern vor allem vom Stammgeschäft Fotofinishing: Der umsatzstärkste Geschäftsbereich legte organisch kräftig zu, den akquirierten Foto-App-Spezialisten "Cheerz" eingeschlossen insgesamt sogar um 10,4 %.
More than acquisitions, it was mainly the core business of photofinishing that accounted for growth: with the highest sales, this business segment generated strong organic growth, even by as much 10.4 % overall on the inclusion of acquired photo app specialist "Cheerz".
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus geht die Gesellschaft von Umsatzsteigerungen in den Vertriebsregionen Far East, Middle East und Europa aus, welche insbesondere dem Stammgeschäft Analytical Instrumentation zugutekommen werden.
The Company also anticipates sales increases in the Far East, Middle East and Europe sales regions, which should benefit the core Analytical Instrumentation business in particular.
ParaCrawl v7.1
Die Analytik Jena verzeichnete auch im Geschäftsjahr 2009/2010 vor allem eine stabile Umsatzentwicklung im Stammgeschäft und größten Bereich Analytical Instrumentation sowie ein weiterhin überproportionales Wachstum im Segment Life Science.
In financial year 2009/2010, Analytik Jena again enjoyed stable sales development in the core business and largest division of Analytical Instrumentation in particular, as well as disproportionally high growth in the Life Science segment.
ParaCrawl v7.1
Dabei verzichten wir auf teure Galerieräume und beliefern im Stammgeschäft ausschließlich gewerbliche Kunden in Europa und den USA.
In the process we dispense with expensive gallery spaces, and in the core business we supply exclusively to commercial customers in Europe and the United States.
ParaCrawl v7.1
Künftig fungiert der Bereich als eigenständiges Geschäftsfeld und wird in der strategischen Bedeutung dem Stammgeschäft mit Veranstaltungen gleichgestellt.
In future, the division will operate as an independent business field and will be afforded the same strategic importance as the Group's core event business.
ParaCrawl v7.1
Zucker ist unser traditionelles Stammgeschäft: Wir produzieren an neun Standorten in Österreich, Tschechien, Ungarn, der Slowakei, Rumänien und Bosnien-Herzegowina.
Sugar has traditionally been our core business: We produce sugar at a total of nine facilities in Austria, the Czech Republic, Hungary, Slovakia, Romania and Bosnia-Herzegovina.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Erlös von 2,3 Mio. Aktien soll das Stammgeschäft ausgebaut und der Einstieg in den Eigenbetrieb von Anlagen als Strom- und Gas-Erzeuger finanziert werden.
With the release of 2.3 million shares the core business is to be expanded and the commencement of its own enterprise as a power and gas manufacturer is to be financed.
ParaCrawl v7.1
Mit dem PolyGrinder® baut Rotogal sein Stammgeschäft, das Vermahlen verschiedener PE-Sorten für den eigenen Bedarf, in den nächsten Jahren weiter aus.
Using the PolyGrinder®, Rotogal will continue to expand their core business – grinding various PE grades for own purposes – in the years to come.
ParaCrawl v7.1
Das APG-Profitcenter eAd/e-Advertising mit den erfolgreichen digitalen Angeboten ePanel und eBoard wird in das Stammgeschäft der APG_SGA integriert und weiter ausgebaut.
The APG profit centre eAd/e-Advertising, with its successful digital ePanel and eBoard services, will be integrated into APG_SGA's core business and expanded further.
ParaCrawl v7.1
Das Stammgeschäft der Juweliere A. E. Köchert befindet sich seit 1873 am Neuen Markt 15, im Dezember 2005 wurde ein weiteres Geschäft am noblen Alten Markt 15 in Salzburg eröffnet.
The main branch of A. E. Köchert jewelry has been at Neuer Markt 15 since 1873, and in December of 2005, a further store was opened at the exclusive Alter Markt 15 in Salzburg.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Stammgeschäft mit Amts- und privaten Mitteilungsblättern hat Nussbaum Medien St. Leon-Rot in den letzten Jahren weitere Geschäftsfelder erschlossen.
Along with its core business in gazettes and private bulletins, in recent years Nussbaum Medien St. Leon-Rot has expanded into new business fields.
ParaCrawl v7.1