Translation of "Stammessprache" in English

Die am weitesten verbreitete Stammessprache ist Twi, die Sprache der Ashantis.
The most popular tribal language is Twi, the language of the Ashanti.
ParaCrawl v7.1
Gmail unterstützt ebenfalls die amerikanische Stammessprache Cherokee.
Gmail also supports the Native American tribal language Cherokee.
ParaCrawl v7.1
Sie ist Analphabetin und spricht nur ihre Stammessprache, versetzt mit ein paar Brocken gebrochenem Bengalisch.
She is illiterate and speaks her tribal mother tongue only, laced with a few words of broken Bengali.
ParaCrawl v7.1
Der Aborigines-Ausdruck 'Yarram Yarram' bedeutet vermutlich "viel Wasser", aber man weiß nicht, von welcher Stammessprache dieser Ausdruck stammt.
The term 'Yarram Yarram' is thought to be an Aboriginal phrase meaning 'plenty of water,' however it is not known which language group the name is taken from.
WikiMatrix v1
Es wird in den Städten weitgehend gesprochen, aber in den ländlichen Gegenden kann die eigene Stammessprache gesprochen werden.
English is widely spoken in the cities, but in some rural areas people may only speak their tribal language.
ParaCrawl v7.1
Er hat auch Daowd I. Salih rekrutiert, einen 45-jährigen Flüchtling aus Darfur, der in New Jersey lebt und persönlicher Assistent eines älteren Ehepaares zuhause ist, um Massalit, eine Stammessprache, für eine Klasse an der New York Universität zu lehren.
He has also recruitedDaowd I. Salih, 45, a refugee from Darfur who lives in New Jersey and is a personal care assistant at a home for the elderly, to teach Massalit, a tribal language, to a linguistic class at New York University.
ParaCrawl v7.1
In der Stammessprache der Anangu bedeutet „Tjungu“ Begegnung oder Zusammenkommen und bietet eine fantastische Möglichkeit, um in die Kultur der australischen Ureinwohner und der einheimischen Anangu einzutauchen.
In local Anangu language, Tjungu means meeting or coming together and provides a fantastic opportunity for attendees to be fully immersed in Australian Indigenous and local Anangu culture.
ParaCrawl v7.1
Da die Geschichte auf Englisch und nicht in der lokalen Stammessprache verfasst wurde, wurde sie bei den Programmen von unseren Übersetzern, Satz für Satz, übersetzt.
Because the story is written in English and not in the local tribe language it was translated by our interpreters within the programs.
ParaCrawl v7.1
Situationsabhängig kann es sinnvoll sein, von einem Vortrag der Geschichte in Englischer Sprache Abstand zu nehmen und eine Übersetzung der Geschichte in die jeweiligen Lokal- oder Stammessprache anzufertigen und zu verlesen.
Depending on the situation it might be good to use a translated version of the story in the local or tribal language instead of using the English version of the text.
ParaCrawl v7.1
Vorher ging ich an diesen zwei Männern auf der Straße vorüber und merkte, dass sie Indianer waren, die ihre Stammessprache sprachen.
Earlier, I had passed these two men on the street, and recognized them to be American Indians, speaking their tribal language.
ParaCrawl v7.1
Wie die meisten Weißen in Südafrika betrachtet auch der Gefängniswärter James Gregory Schwarze als Menschen zweiter Klasse, obwohl er auf einer Farm in der Provinz Transkei aufwuchs, wo er als Kind die Stammessprache Xhosa, Mandelas Muttersprache, sprechen lernte.
Like most white Afrikaners, James Gregory regards blacks as inferior, lowerclass citizens, despite the fact that he grew up also speaking their tribal tongue on a farm in the Transkei.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Sprachen mit kompletten Bibeln waren zusätzlich zu "Boro" und "Moore" das in Uganda gesprochene "Kakwa" und "Tinata Tuna", eine Stammessprache aus Papua-Neuguinea.
In addition to Boro and Moore, the new languages with full Bibles were Kakwa, spoken in Uganda, and Tinata Tuna, a tribal language of Papua New Guinea.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Welt der Stammessprache und der fixen Ideen (und ob das die Marktleute nicht wüssten, die Regeln von Nike!)
It is a world of tribal language and fads (and boy don't the marketeers know it, Nike rules!)
ParaCrawl v7.1
Die stolze Südafrikanerin singt ihre Lieder hauptsächlich in ihrer Stammessprache Xhosa und verleiht damit ihren ohnehin sehr eigenen Kompositionen einen ganz besonderen Reiz.
This proud South African woman mostly sings her songs in her native language Xhosa which gives her already distinct compositions a very special allure.
ParaCrawl v7.1