Translation of "Stammeltern" in English
Unklar
ist
allerdings
die
Identität
der
beiden
Stammeltern.
The
identity
of
the
two
original
parents
remains
unclear,
however.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Eltern
sind
unsere
biologischen
Stammeltern,
so
ist
Gott
unser
Schöpfer.
Just
as
our
parents
are
our
biological
progenitors,
God
is
our
Creator.
ParaCrawl v7.1
Und
solche
Menschen
benötige
Ich
als
Stammeltern
für
die
neue
Erde.
And
I
need
such
men
as
parents
of
the
tribe
for
the
new
earth.
ParaCrawl v7.1
Als
Stammeltern
werden
die
Bulldogge,
der
Bull-Terrier
und
d...
As
progenitors
becomes
the
bulldog,
whom
Bull-Terrier
and
the
boxer
assumed....
ParaCrawl v7.1
Hendrich
Luyken
und
Anna
von
Knippenburg
gelten
als
Stammeltern
der
Familie
Luyken.
Hendrich
Luyken
and
Anna
von
Knippenburg
are
regarded
as
the
progenitors
of
the
Luyken
family.
ParaCrawl v7.1
Als
Stammeltern
werden
die
Bulldogge,
der
Bull-Terrier
und
der
Boxer
angenommen.
As
progenitors
becomes
the
bulldog,
whom
Bull-Terrier
and
the
boxer
assumed.
ParaCrawl v7.1
Das
scheint
die
Nacktheit
der
Stammeltern
zu
bezeugen,
die
völlig
frei
von
Scham
waren.
The
nakedness
of
our
progenitors,
interiorly
free
from
shame,
seems
to
bear
witness
to
this.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
unseren
göttlichen
Stammeltern
also
dienen,
können
wir
vertrauensvoll
zum
Himmel
beten.
If
we
are
thus
servants
of
our
divine
ancestors,
then
may
we
in
confidence
pray
to
Heaven.
ParaCrawl v7.1
Das
zeigt
der
entsprechende
Bericht
vom
Sündenfall
der
Stammeltern
(vgl.
Gen
3).
The
account
of
our
first
parents'
sin
confirms
this
(cf.
Gen
3).
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
werden
die
ersten
rechtschaffenen
Stammeltern
der
Menschheit
eine
neue
Geschichte
beginnen.
In
this
way,
the
first
righteous
ancestors
of
mankind
will
begin
a
new
history.
ParaCrawl v7.1
Die
Stammeltern
unserer
neuen
Art
wurden
via
Belem
aus
Brasilien
importiert,
genaueres
war
nicht
bekannt.
The
ancestors
of
our
new
fish
came
via
Belem
from
Brazil,
nothing
more
was
known
initially.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
verschiedene
französische
und
deutsche,
aber
auch
norditalienische
Hunderassen
als
Stammeltern
angesehen.
It
becomes
deceased
French
and
Germanizes,
but
also
North-Italian
breeds
as
progenitors
looked
at.
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache,
daß
unsere
Stammeltern
das
Gegenteil
dachten,
war
der
Kern
der
Erbsünde.
The
fact
that
our
first
parents
thought
the
contrary
was
the
core
of
original
sin.
ParaCrawl v7.1
Dabei
greifen
sie
zurück
zu
ihren
biblischen
Vorfahren,
dem
ersten
Menschenpaar
und
Stammeltern
aller
Menschen,
Adam
und
Eva.
In
doing
so,
they
resort
to
their
biblical
ancestors
,
the
first
human
pair
and
ancestral
parents
of
all
humans,
Adam
and
Eve.
WikiMatrix v1
Es
ist
jetzt
Zeit,
um
unsere
Unwissenheit
über
die
Existenz
unserer
Weltraumfamilie
zu
beenden,
einige
von
ihnen
sind
unsere
Stammeltern,
einige
unsere
Zukunft,
und
alle
unsere
Gratulanten.
It
is
now
time
to
end
our
ignorance
of
the
existence
of
our
space
family,
some
of
whom
are
our
progenitors,
some
our
future,
and
all
our
well-wishers.
CCAligned v1
Im
übrigen
ist
das
eheliche
Geheimnis,
das
mit
dem
Heiligen
Geist
in
der
Familie
in
Nazaret
"kundig
im
Leid"
den
Anfang
nahm,
treu
und
bedingungslos
im
Dienst
der
reinen
Liebe
Gottes,
dazu
bestimmt,
sich
in
Ewigkeit
auszubreiten,
wie
ein
Zeichen
endgültiger,
kosmischer
Versöhnung
des
männlichen
und
weiblichen
Modells
in
der
tiefen
Wesenheit
Gottes,
die
über
die
Stammeltern
unauslöschlich
im
Herzen
der
Schöpfung
verwurzelt
ist.
Mary
and
Joseph
are
"expert
at
suffering"
but
extremely
faithful
in
their
unconditional
service
to
God's
Pure
Love.
The
nuptial
mystery
present
in
the
Holy
Family
(which
began
in
the
Holy
Spirit)
is
destined
for
eternity
as
a
definite
sign
of
cosmic
reconciliation
of
the
male-female
image
which
is
implanted
deep
in
God's
very
essence,
and
through
the
first
progenitors,
is
indelibly
fixed
in
the
heart
of
creation.
ParaCrawl v7.1
Er
schuf
die
beiden
Stammeltern
der
Menschheit,
Adam
und
Eva,
in
der
Erwartung,
sie
würden
die
substantielle
Vollendung
der
in
Gottes
Herz
existenten
unsichtbaren
Kinder,
unsichtbaren
Geschwister,
unsichtbaren
Ehepartner
und
unsichtbaren
Eltern
sein.
He
created
the
two
ancestral
human
beings,
Adam
and
Eve,
with
the
expectation
that
they
would
become
the
substantial
perfection
of
the
invisible
children,
invisible
brother
and
sister,
invisible
husband
and
wife,
and
invisible
parents
that
exists
within
God’s
heart.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
kein
leichter
Weg:
wegen
Verschulden
unserer
Stammeltern
trägt
die
Menschheit
die
Verletzung
der
Sünde
in
sich,
deren
Folgen
auch
die
Erlösten
zu
spüren
bekommen.
It
is
not
an
easy
way:
as
a
result
of
the
fall
of
our
first
parents,
humanity
is
marked
by
the
wounds
of
sin,
whose
consequences
continue
to
be
felt
also
among
the
redeemed.
ParaCrawl v7.1
Die
Bibel
lehrt
und
die
orthodoxen
Christen
glauben
seit
Jahrhunderten,
dass
der
Ungehorsam
unserer
ersten
Stammeltern
Adam
und
Eva
ein
großes
Unheil
war.
The
Bible
teaches
and
orthodox
Christians
through
the
ages
have
believed
that
the
disobedience
of
our
first
parents
Adam
and
Eve
was
a
great
evil
.
ParaCrawl v7.1
Profile
von
8
neuen
Rebsorten
wurden
unter
anderem
mit
denen
ihrer
Stammeltern
verglichen,
wodurch
ihre
Identität
bestätigt
werden
konnte.
Profiles
from
8
recent
cultivars
were
compared
with
those
of
their
progenitors
among
others
and
thus
confirmed
their
identity.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
andere
Variationen,
die
verwirklicht
werden,
die
durch
den
bewußten
Gebrauch
und
die
Projektion
des
Bewußtseins
neuer
zukünftiger
Väter
und
Mütter
unterstützt
werden,
jener
Kinder,
die
die
Stammeltern
der
Kinder
sind,
die
nach
den
Kristall-
und
Indigokindern
kommen.
There
are
other
variations
which
are
coming
into
existence
that
are
helped
by
the
conscious
use
and
projection
of
consciousness
of
new
fathers
and
mothers
to
be,
those
children
who
are
progenitors
of
the
children
who
will
come
after
the
Crystal
and
Indigo
children.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
der
Baum
der
Erkenntnis
gleichsam
der
erste
Stammbaum,
nicht,
weil
die
Stammeltern
von
ihm
gegessen,
sondern
weil
sie
in
seinem
Schatten
das
Projekt
der
menschlichen
Vermehrung
begonnen
haben.
Therefore,
the
Tree
of
Knowledge
can
be
seen
as
the
first
genealogy
–
not
for
the
reason
that
the
progenitors
ate
from
it,
but
rather
because
they
started
the
project
of
human
reproduction
in
its
shadow.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Sünde
der
Stammeltern
hat
der
Teufel
eine
gewisse
Herrschaft
über
den
Menschen
erlangt,
obwohl
der
Mensch
frei
bleibt.
By
our
first
parents'
sin,
the
devil
has
acquired
a
certain
domination
over
man,
even
though
man
remains
free.
ParaCrawl v7.1