Translation of "Stammblatt" in English

Die Diamantsäge und damit auch das Stammblatt sind heutzutage Massenprodukte.
The diamond saw and so the steel cores are mass articles today.
ParaCrawl v7.1
Bei Verbundwerkstoffen bestehen Stammblatt und Zähne aus verschiedenen Materialien.
The core and the teeth of composite blades are made from different materials.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Erzeugen der Einprägungen 12 wird kein Material vom Stammblatt abgetragen.
With the production of the impressions 12, no material is removed from the blade body.
EuroPat v2
Die Einprägung im Stammblatt wirkt einer durch die Ausnehmung hervorgerufenen Stabilitätsminderung entgegen.
The impression in the blade body counteracts a reduction in stability caused by the recess.
EuroPat v2
Stammblatt wird in einem speziellen Vakuum-Verfahren direkt mit Diamanten beschichtet.
The steel blade is directly coated with diamonds in a special vacuum process.
ParaCrawl v7.1
Die Whirltower spinnt die zwei Klingen und einer wiederaufbereiteten Stammblatt.
The Whirltower spins the two remanufactured blades and one master blade.
ParaCrawl v7.1
Stammblatt und Zähne sind also aus demselben Material.
The blade core and the teeth are made of the same material.
ParaCrawl v7.1
Die Zähne sind in der Regel einteilig am Stammblatt angeformt, geschliffen und gehärtet.
The teeth are generally formed integrally on the sawblade body, and are ground and hardened.
EuroPat v2
Die U5 protect senkt durch ein geniales High-Tech Stammblatt die Lautstärke um mehr als 50 %.
The U5 protect features an extraordinary high-tech steel core, which reduces the sound level by 50 %.
ParaCrawl v7.1
In das Stammblatt ist zumindest eine Aussparung eingebracht, die von mindestens einer Einprägung begrenzt ist.
In the blade body is made at least one cavity, which is delimited by at least one impression.
EuroPat v2
Die Einprägung führt zu einer Verfestigung im Stammblatt und damit einhergehend zu einer veränderten Spannungseigenschaft.
The impression leads to strengthening in the blade body and, as a consequence thereof, an altered tension characteristic.
EuroPat v2
Das bewährte Laserschmelzverfahren verteilt die Diamantsegmente optimal und bindet sie besonders fest in das Stammblatt ein.
The tried and tested laser-melting process distributes the diamond segments perfectly and binds them particularly firmly into the base blade.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindung zwischen Segment oder Krone und dem Stammblatt wird mit unterschiedlichen Techniken erzielt.
The junction between the segment or rim and the steel core is carried out by means of various techniques.
ParaCrawl v7.1
In allen diesen Ausführungen von Sägen besteht das Stammblatt bzw. das Sägeblatt 1 aus einem Epoxid - oder Polyesterharz, in dem Kohlefaser oderGraphitfaser mit einem Volumenprozentanteil von 50 bis 70 % eingebettet sind.
In all above described embodiments the saws have a stem blade or a saw blade 1 which is composed from epoxy resin or polyester resin with carbon fibers or graphite fibers in a volume fraction of 50 to 70%.
EuroPat v2
In die Zungen sind jeweils zwei radiale, einen Abstand voneinander aufweisende, sich bis in das Stammblatt erstreckende Sacklochbohrungen eingebracht.
Two radial blind bores which are at a distance from one another and extend as far as into the sawblade body are formed in each of the lugs.
EuroPat v2
Die Zunge 103 ist einteilig an einem Stammblatt 104 angeformt, das aus einem Stahl beispielsweise legierten oder unlegierten Werkzeugstahl besteht.
The lug 103 is formed integrally on a sawblade body 104 which consists of a steel, for example alloyed or unalloyed tool steel.
EuroPat v2
Die Segmente weisen radial vorstehende und Schleifkörper tragende Zungen auf und sind mittels Nieten am Stammblatt befestigt.
The segments have radially projecting lugs which bear abrasive bodies and are attached to the sawblade body by means of rivets.
EuroPat v2
Durch diese mit Nieten gesicherte Steckverbindung wird die Wärmeübertragung vom Blattumfang, d. h. von den Segmenten auf das Stammblatt unterbrochen, da zwischen der Feder und der Nut Spalte vorhanden sind, beispielsweise durch Vorsehen einer Trennfuge und/oder grober Toleranzen an Feder und Nut und/oder flacher Ausnehmungen an der Feder und/oder der Nut.
This rivet-secured plug-in connection interrupts the transfer of heat from the blade circumference, i.e. from the segments, to the sawblade body, since gaps are present between the tongue and the groove, for example as a result of providing a separating gap and/or rough tolerances on tongue and groove and/or shallow recesses on the tongue and/or the groove.
EuroPat v2
An den im Vergleich zum Stammblatt kleinen Segmenten treten selbst bei hohen Temperaturen nur geringste mechanische Verspannungen auf, so daß das Sägeblatt insgesamt den enormen thermischen Beanspruchungen hervorragend widerstehen kann.
Even at high temperatures, only minimal mechanical distortions take place on the segments, which are small by comparison with the sawblade body, so that the saw blade as a whole is in an excellent position to withstand the enormous thermal stresses.
EuroPat v2
An dem im Vergleich zum Stammblatt 2 kleinflächig ausgebildeten Segmenten 3 treten selbst bei hohen Temperaturen nur geringste mechanische Verspannungen auf, so daß das Sägeblatt 1 insgesamt überraschend gut der enormen thermischen Beanspruchung widerstehen kann.
Even at high temperatures, only minimal mechanical distortions take place on the segments 3, which are designed with a small surface area by comparison with the sawblade body 2, so that the saw blade 1 as a whole is able to withstand the enormous thermal stressing surprisingly well.
EuroPat v2
Sägeblätter mit unterschiedlichen Geometrien in bezug auf den Sägezahnbereich 16 können rationell gefertigt werden, da lediglich die Form der Segmente abgewandelt werden muß, die auf das Stammblatt 2 aufgesetzt werden.
Saw blades with different geometries with regard to the saw-tooth region 16 can be produced economically, since it is merely necessary to modify the shape of the segments which are positioned on the sawblade body 2.
EuroPat v2
Zum Sägen von Holz, Metall und dergleichen sind Sägeblätter bekannt, die an einem Stammblatt radial vorstehende Zähne aufweisen.
Saw blades which have radially projecting teeth on a sawblade body for sawing wood, metal and the like are known.
EuroPat v2