Translation of "Stammanmeldung" in English

Der Teilanmeldung wird der Anmeldetag der Stammanmeldung zuerkannt.
It is accorded the filing date of the parent application.
ParaCrawl v7.1
Anspruch1 der Stammanmeldung war in der schweizerischen Anspruchsform erteilt worden.
Claim 1 of the parent application was granted in the "Swiss-type" format.
ParaCrawl v7.1
Der entscheidende Punkt hierfür ist der Status der Stammanmeldung.
The crucial point is the status of the parent application.
ParaCrawl v7.1
Daher setzt die Einreichung einer Teilanmeldung begrifflich die Anhängigkeit der Stammanmeldung voraus.
Conceptually, the filing of a divisional application requires that the parent application be pending.
ParaCrawl v7.1
Die Stammanmeldung wurde in der Nacht per Fax übermittelt.
The parent application had been sent by fax during the night.
ParaCrawl v7.1
Die unabhängigen Ansprüche des auf die Stammanmeldung erteilten Patents lauten wie folgt:
The independent claims of the patent granted on the parent application are worded as follows:
ParaCrawl v7.1
Diese beiden Teilaufgaben sollen in der Stammanmeldung mit einer einzigen Vorrichtung gelöst werden.
These two partial problems are sought to be solved in the parent application in a single device.
ParaCrawl v7.1
In der vorliegenden Anmeldung wurden dieselben Vertragsstaaten benannt wie in der Stammanmeldung.
The same contracting states were designated in the present application and the parent application.
ParaCrawl v7.1
Die fälschlicherweise eingereichte Beschreibung sollte daher durch die Beschreibung der Stammanmeldung ersetzt werden.
The wrongly filed description should therefore be replaced by the description of the parent application.
ParaCrawl v7.1
Eine gültige Teilanmeldung genießt auch dieselben Prioritätsrechte wie die Stammanmeldung.
A valid divisional application also enjoys the priority right(s) of the parent application.
ParaCrawl v7.1
Die Teilanmeldung ist mit dem Anmeldetag der Stammanmeldung als Prioritätsdatum berechtigt.
The divisional application is entitled to the filing date of the parent application as its priority date.
ParaCrawl v7.1
Teilanmeldungen können aber nur eingereicht werden, wenn die Stammanmeldung noch anhängig ist.
Divisional applications may however only be filed if the parent application is still pending.
ParaCrawl v7.1
Für diese Behauptung liefert jedoch die Stammanmeldung in der eingereichten Fassung keine Bestätigung.
However, there is no support for such a contention in the parent application as filed.
ParaCrawl v7.1
Diese Stammanmeldung wurde am 7. März 1979 unter Nummer 00 000 877 veröffentlicht.
The parent application was published on 7 March 1979 under number 00 000 877.
ParaCrawl v7.1
Anhängigkeit der Stammanmeldung wird dann nicht mehr ausreichend sein.
Pendency of the parent application will no longer be sufficient.
ParaCrawl v7.1
Ein Vergleich der Teilanmeldung mit der Stammanmeldung wurde nicht mehr verlangt.
Comparison of the divisional application with the parent application was no longer required.
ParaCrawl v7.1
Die Beschränkung der Stammanmeldung muss eindeutig und vorbehaltlos sein.
The limitation of the parent application has to be clear and unconditional.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt auch dann, wenn die Stammanmeldung bereits veröffentlicht ist.
This also applies where the parent application has already been published.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Zurücknahme hat keine Auswirkung auf den Prioritätsanspruch der Stammanmeldung.
However, this withdrawal will have no effect on the priority claim of the parent application.
ParaCrawl v7.1
Für die Stammanmeldung wurde eine Priorität vom 7. Juni 1995 in Anspruch genommen.
The parent application claimed the priority of 7 June 1995.
ParaCrawl v7.1
Daher sei die veröffentlichte Stammanmeldung D1 nicht neuheitsschädlich, auch wenn sie dieselbe Verwendung offenbare.
Therefore, the published parent application D1, although disclosing the same use, was not novelty-destroying.
ParaCrawl v7.1
Im Verfahren der Trennanmeldung hat der Anmelder wie im Verfahren der Stammanmeldung neue Anmeldungsun- terlagen einzureichen.
In the procedure of the divisional application the applicant must file new documents as in the procedure for the parent application.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenteil findet eine Abzweigung typischerweise dann statt, wenn die Stammanmeldung rechtskräftig zurückgewiesen worden ist.
On the contrary, the typical situation for a branching off is where the parent application has been finally refused.
ParaCrawl v7.1
Ebenso hat eine nachträgliche Zurücknahme des Prioritätsanspruchs der Stammanmeldung keinen Einfluss auf den Prioritätsanspruch der Teilanmeldung.
Similarly, the subsequent withdrawal of the priority claim of the parent application has no effect on the priority claim of the divisional application.
ParaCrawl v7.1
Die bloße Streichung von Gegenständen aus der Stammanmeldung lässt die spätere Einreichung einer Teilanmeldung unberührt.
The mere deletion of subject-matter in the parent application is not prejudicial to the later filing of a divisional application.
ParaCrawl v7.1