Translation of "Stallmist" in English

Doch Wundstarrkrampf kann überall vorkommen, wo die Erde mit Stallmist gedüngt wurde.
The Tetanus bacillus is found in all places where manure is used.
ParaCrawl v7.1
In den Niederlanden bleibt aber ein sehr ernsthaftes Ökologieproblem: der Überschuss an Stallmist.
It saddles us, here in the Netherlands, with the huge environmental problem of a manure surplus.
ParaCrawl v7.1
Regionale Mineralstoffbilanzen nach dem Eurostat-/OECD-Handbuch werden für fünf Grünlandflächen berechnet werden, und zwar auf der Grundlage von Daten über den regionalen Einsatz von Düngemitteln und/oder von Koeffizienten für den Düngemitteleinsatz je Anbaukultur, von Daten über den Transport von Stallmist und Daten über die regionale pflanzliche Erzeugung.
Regional mineral balances following the Eurostat/OECD handbook will be derived for five grassland areas, based on data on regional use of fertiliser and/or fertiliser use coefficients per crop, data on the transport of manure and data on regional crop production.
DGT v2019
Die Daten über den regionalen Düngemitteleinsatz und den Transport von Stallmist stammen aus einem nationalen Register der landwirtschaftlichen Betriebe.
Data on regional use of fertiliser and on the transportation of manure come from a national registration on a farm level.
DGT v2019
Mit Fremdmaterial wie Basalt, Ziegeln und Stallmist hat der Mensch den natürlichen Aufbau der Böden verändert.
With foreign material such as basalt, bricks and dung, man has altered the natural soil composition.
WikiMatrix v1
Diese Betriebe müssen Maßnahmen ergreifen, um die Ammoniak-Emissionen zu reduzieren (z. B. abgedeckte Lagerung von Stallmist, verbesserte Behausungssysteme, Luftreinhaltung, Dungbehandlung, schadstoffarme Düngeranwendung).
Measures that must be applied on those farms are mainly aimed at reducing ammonia emissions (e.g. covered storage of animal manure, improved housing systems, air purification, manure handling and treatment, low-emis-sion manure application).
EUbookshop v2
Genetisch einheitliches Pflanzenmaterial (identische Kultursorten, z.B. Möhren) aus konventionellem (mineralische Stickstoff-Düngung), biologisch organischem (Stallmist) und biologisch dynamischem Anbau werden miteinander verglichen.
Genetically uniform plant material (identical cultivated varieties, as for example carrots) grown under conventional conditions (with the application of mineral nitrogen fertilizer), biological organic conditions (manured with dung) and under biological dynamic conditions are compared.
EuroPat v2
Es werden carbonhaltige Abfälle, wie Gehölz, Stallmist, Rinde, Fruchtschalen, Sägespäne etc. einerseits und Nahrungsabfallstoffe andererseits sowie schließlich Feststoffe aus einem Trommelsieb, das zur Trennung von Fest-Flüssigmischungen dient, einem Feinzerkleinerer zugeführt, bevor sie als semifeste Schüttung einer Kompostierung zugeleitet werden.
In any case the carboncontaining waste such as wood remnants, manure, bark, fruit peels, saw dust etc. On the one hand and food leftovers on the other hand, as well as finally solid materials from a drum sieve which serves for the separation of solid-liquid mixtures are delivered to a comminuter, before they are fed as a semisolid bulk to form compost.
EuroPat v2
Nicht nur deshalb, dass die Konkurrenz ähnliche Maschinen, wie unsere Ferti-Box produzieren, sondern auch, dass große Betriebe, die nicht über eigenen Stallmist verfügen, nach dem Test auf diese Technologie wechselten.
Not only because our competitors are trying to manufacture machines similar to our Ferti-Boxes, but also thanks to the fact that large businesses that do not have their own barnyard manure have switched to this technology based on the testing, i.e.
ParaCrawl v7.1
Die Einarbeitung einer großzügigen Menge von verrottetem Stallmist oder Gartenkompost und von Knochenmehl vor dem Pflanzen gewährleistet kräftiges Wachstum.
The addition of a generous quantity of well rotted manure or garden compost before planting will help to ensure strong growth.
ParaCrawl v7.1
Mit Biogas wird üblicherweise ein (Biokraftstoff-) Gas bezeichnet, das unter anaeroben Bedingungen durch Faulung oder Vergärung von organischem Material wie Stallmist, Klärschlamm, Siedlungsabfall, biologisch abbaubaren Abfällen oder anderen biologisch abbaubaren Stoffen hergestellt wird.
Biogas typically refers to a (biofuel) gas produced by the anaerobic digestion or fermentation of organic matter including manure, sewage sludge, municipal solid waste, biodegradable waste or any other biodegradable feedstock, under anaerobic conditions.
ParaCrawl v7.1
Um den mühseligen Transport des Dungs von den Stallungen am Ufer der Ruwer bis zur Spitze des Abtsberges zu erleichtern wurde durch eine damals renommierte Saarbrücker Firma eine Stallmist – Seilbahn errichtet, eine damals revolutionäre Neuerung in der Landwirtschaft.
To speed up transport of the manure from the stables on the shores of the Ruwer to the top of the Abtsberg, a company from Saarbrucken built a manure cable car – then a revolutionary step in agriculture.
ParaCrawl v7.1
Durch den Einsatz von Gülle und Stallmist kann der ebenfalls sehr wichtige Bedarf an Spurenelementen zudem meist gedeckt werden.
The also extremely important requirement for trace elements can be covered for the most part by using slurry and dung.
EuroPat v2