Translation of "Stallknecht" in English

Er ist quasi der Stallknecht hier.
He is practically a farmhand here.
OpenSubtitles v2018
Der Stallknecht staunte, er konnte selber gut rechnen.
The stableman was amazed, he was good at arithmetic himself.
ParaCrawl v7.1
In der Annahme, es sei ein verirrter Stallknecht, hielt der Thürhüter ihn an.
Presuming that he was some groom who had stolen in, the usher stopped him.
Books v1
Er wurde von seinem Stallknecht Sale Ngahkwe ermordet, der anschließend den Thron besetzte.
He was assassinated by Sale Ngahkwe, his stable groom, who succeeded him as king.
Wikipedia v1.0
Ein Stallknecht kam heraus, band das Pferd los und führte es in den Stall des Hauses.
A groom came and unhitched the horse and led it to the stable of the house.
Books v1
Weitere Akteure in der Serie sind Günter Kütemeyer als Bürgermeister "Dr. Waldemar Schönbiehl", Axel Olsson als Gastwirt "Shorty" und Sven Walser als Stallknecht "Kuno".
Further characters are played by Günter Kütemeyer ( as Mayor "Dr. Waldemar Schönbiehl"), Axel Olsson (as pub landlord "Shorty") and Sven Walser (as stable boy "Kuno").
Wikipedia v1.0
Der Stallknecht ist eine veraltete Bezeichnung für einen angestellten Tierpfleger, der für das Wohlergehen der Pferde des Arbeitgebers verantwortlich ist.
A groom or stable boy is a person who is responsible for some or all aspects of the management of horses and/or the care of the stables themselves.
Wikipedia v1.0
Infolgedessen ward beschlossen, daß der Stallknecht vorausreiten, Karl aber erst drei Stunden später, nach Mondaufgang, folgen solle.
So it was decided the stable-boy should go on first; Charles would start three hours later when the moon rose.
Books v1
Kaum war er aus dem Wagen gestiegen, als sein Stallknecht, der sogenannte Junge, der seinen Wagen schon von weitem erkannt hatte, den Trainer herausrief.
Hardly had he stepped out of the calèche before his groom, who had recognized it from a distance, had called out the trainer.
Books v1
Aber während er den Gang entlang schritt, öffnete der Stallknecht die Tür zu der zweiten Box links, und Wronski erblickte einen kräftig gebauten Fuchs mit weißen Füßen.
As he went along the passage the lad opened the second horse-box to the left, and Vronsky caught sight of a big chestnut horse with white legs.
Books v1
Er war ein Stallknecht.
He was just a farmhand.
OpenSubtitles v2018
Mein Stallknecht kam erst vor einer oder zwei Stunden hierher. Und mein Pferd ist so schreckhaft, wie eine Debütantin bei ihrem ersten Ball.
My groom only got here an hour or two ago, my mount's as jumpy as a deb at her first ball.
OpenSubtitles v2018
Und wer hätte geahnt, dass Geoff... Waisenjunge und Stallknecht in unserem Kloster... das größte Geheimnis... nämlich das des Drachenherzens enthüllen würde?
And who could have known that Geoff, the orphan stable boy at our monastery, would reveal the deepest secret... of what is truly in a drag ors heart.
OpenSubtitles v2018
Der diensttuende Stallknecht, ein hübscher, strammer Bursche in sauberer Jacke, mit einem Besen in der Hand, begrüßte die Eintretenden und schloß sich ihnen an.
A smart, well-dressed lad in a short and clean jacket, with a broom in his hand, met them and followed them.
Books v1
Aber ich habe gehört, daß du das Pferd schon gekauft hast. Der Stallknecht auf Doolans Farm reitet es ein.
But one of the stable boys told Nelly you'd already bought it and it was at Doolan's farm where Mick the groom was breaking it in.
OpenSubtitles v2018
Der Stallknecht in einem privaten Haushalt musste sich innerhalb einer bestimmten Zeit jederzeit auf Abruf für den Fall bereithalten, dass ein Mitglied der Familie des Arbeitgebers ausreiten bzw. wegfahren mochte.
The stable master must insure that a groom is on call during specified hours in case any members of the employer’s family wish to ride.
WikiMatrix v1
Er war Stallknecht der Könige Peter IV. und Johann I. Sie beauftragten ihn mit einigen literarischen Aufgaben.
He was a stableman of the kings Peter IV and John I. They entrusted him some literary tasks.
WikiMatrix v1
Wilfried Stallknecht (* 12. August 1928 in Geringswalde) ist ein deutscher Architekt, Stadtplaner und Möbeldesigner.
Wilfried Stallknecht (born 12 August 1928 in Geringswalde, Germany) is a German architect, planner and furniture designer.
WikiMatrix v1
Dann habe ich müssen im Kreißsaal warten, bis der Stallknecht fertig gewesen ist mit der Stallarbeit und sich umgezogen und abgewaschen hat.
Afterwards I had to wait in the delivery room, until the stable hand had finished his work and had changed and washed.
ParaCrawl v7.1
Denn sie wusste – und Kasimir wusste es auch – dass der König es nie erlaubt hätte, dem Stallknecht die königlichen Bücher in die Hände zu geben.
After all she knew – and so did Casimir – that the king would never have allowed the royal books to be handed to the stableman.
ParaCrawl v7.1
Ein Stallknecht mit dem Nachnamen Thomsen wurde als Vater angegeben, und sein offizieller Name war daher Martinus Thomsen .
A stableman, whose surname was Thomsen, was named as his father, and Martinus' official name was therefore Martinus Thomsen .
ParaCrawl v7.1
Kürzlich erst öffneten sich die Tore zu den restaurierten historischen Ställen, mit echten Pferden und einem Stallknecht in viktorianischem Kostüm.
In addition the doors of the restored historic stables have recently opened, complete with resident horses and a Victorian groom.
ParaCrawl v7.1
Fabian Stallknecht lebt und arbeitet derzeit als Journalist, Kulturmanager, Blogger und Autor in München und ist Gründungsmitglied des Theater- und Performanceensembles Collective Sure Sud.
Fabian Stallknecht lives and works as a freelance journalist, culture manager, blogger and author in Munich and is founder member of the theatre and performance ensemble Collective Sure Sud.
ParaCrawl v7.1
Ein Stallknecht mit dem Nachnamen Thomsen wurde als Vater angegeben, und sein offizieller Name war daher Martinus Thomsen.
A stableman, whose surname was Thomsen, was named as his father, and Martinus’ official name was therefore Martinus Thomsen.
ParaCrawl v7.1
Der Jüngling übergab dem Stallknecht sein dreibeiniges Pferd, bestieg das andere und ritt vor der Schar her.
The youth made over his three-legged horse to the stable-boy, mounted the other, and rode at the head of the soldiers.
ParaCrawl v7.1