Translation of "Stalljunge" in English

Als die Hazienda meinem Vater gehörte, war Raza ein Stalljunge.
When it's the hacienda of my father, when Raza is only a stable boy.
OpenSubtitles v2018
Das passiert, wenn ein Stalljunge einschläft.
This is what happens when stable boys fall asleep.
OpenSubtitles v2018
Dass ein einfacher Stalljunge besser als ein tyrannischer König ist.
A simple stable-boy better than a tyrannical king.
OpenSubtitles v2018
Ein Stalljunge aus unseren Armenvierteln war ihr Bote nach Xiangyang.
She also utilized a treacherous stable-boy from our slums to send messages to Xiangyang.
OpenSubtitles v2018
Es ist, als wäre sie die Prinzessin und ich der Stalljunge.
It's like, like like she's the princess and I'm the stable boy.
OpenSubtitles v2018
Wird der Stalljunge nie die Prinzessin kriegen?
Will the stable boy never get the princess?
OpenSubtitles v2018
Nur der stumme Stalljunge Richard kann sie noch retten.
The stable boy Richard is the only one that can save her.
WikiMatrix v1
Der Stalljunge sagt, dass kein Pferd fehlt.
The stable boy says the horses are all accounted for.
OpenSubtitles v2018
Du bist Marians Stalljunge in Knighton Hall!
You were Marian's table boy at Knighton Hall.
OpenSubtitles v2018
Er machte alles, außer dass ich für fünf Zigaretten am Tag Stalljunge war.
He was the whole works, except I was the stable boy for five smokes a day.
OpenSubtitles v2018
Ich war Stalljunge. Aber ich träumte davon, ein Ritter zu werden.
I was a stable boy but I dreamt of becoming a knight.
OpenSubtitles v2018
Hier kamen nur ein alter Indianer und Jim, der Stalljunge vorbei - und die Horowitz-Kinder.
Ain't no one gone by except an old Indian and Jim the stable boy and those Horowitz kids.
OpenSubtitles v2018
Und heißblütig, wie er war, verfiel der schmollende Stalljunge der schönen blonden Amnesiekranken.
The fire in his heart. Shine but smouldering stable boy Healed it the stunning blond amnesiac
OpenSubtitles v2018
Durch das Training habe ich herausgefunden, dass ich mit meiner linken Hand nicht einmal einen Stalljunge schlagen kann.
Mytraininghasproved that I can't beat a stable boy with my left hand.
OpenSubtitles v2018
Ich hab gehört, wie ein Stalljunge meinte, es wäre die Farbe von Blut, um den Tod deines Vaters zu zeigen.
Heard a stable boy say it's the color of blood to mark the death of your father.
OpenSubtitles v2018
Am Nachmittag des 18. April hörte ein Stalljunge zufällig die Bemerkung eines britischen Offiziers und Ã1?4bermittelte diese an Revere.
On the afternoon of the 18th, a stable boy overheard a British officer and took this story to Revere.
ParaCrawl v7.1
Zuerst arbeitete er für die Wehrmacht als Stalljunge, danach als Übersetzer und schließlich trat er der Geheimpolizei in Lemberg (Lwow/Lwiw), in der Ukraine, bei.
At first he worked as a stableman, then as interpreter and finally he joined the security police in Lemberg (Lwow/Lwiw), Ukraine.
ParaCrawl v7.1
Wegen der Probleme, die er auf der Erde verursacht hatte, stellte ihn der Herrscher des Himmels, der Jade Kaiser, im Himmel als Stalljunge ein, in der Hoffnung, dass diese Position ihm ein gutes Verhalten beibringen würde.
Because of the trouble he causes on earth, heaven’s ruler, the Jade Emperor, recruited him to work as a stable boy in heaven, hoping that the position would put him on his good behavior.
ParaCrawl v7.1
Zuerst arbeitete er für die Wehrmacht als Stalljunge, danach als Übersetzer und schließlich trat er der Geheimpolizei in Lemberg (Lwow/Lwiw), in der...
At first he worked as a stableman, then as interpreter and finally he joined the security police in Lemberg (Lwow/Lwiw), Ukraine. In 1943 he was assigned to the...
ParaCrawl v7.1
Am Nachmittag des 18. April hörte ein Stalljunge zufällig die Bemerkung eines britischen Offiziers und übermittelte diese an Revere.
On the afternoon of the 18th, a stable boy overheard a British officer and took this story to Revere.
ParaCrawl v7.1
Drei Jahre später ist Seung-ho nicht mehr als ein besserer Stalljunge und kommt irgendwie über die Runden.
Three years later Seung-ho is merely a stable boy and barely manages to get by.
ParaCrawl v7.1