Translation of "Stallgeruch" in English

Zur Ortung des eigenen Heims könnte auch ein typischer Stallgeruch ausreichen.
A typical smell of home could also be enough for an ant to find its own nest.
ParaCrawl v7.1

Wärst du wirklich verliebt, wäre das wie Gold verglichen mit Blei, wie edler Wein verglichen mit Schlammbrühe, wie Bergluft verglichen mit Stallgeruch.
If you were really in love... this would be to the other as gold to lead... as fine wine to muddy water... as mountain air to the stench of stables.
OpenSubtitles v2018

Langendorf zeigt Räume, die den Eindruck vermitteln, als seien sie auf zynische Weise angetreten, die Vorstellung des Jugendzimmers oder gar den Stallgeruch von Landschulheimen und Jugendherbergen in die Erwachsenenwelt zu retten.
Langendorf shows us rooms which convey the impression that they have taken the stage cynically in order to salvage for adults the notion of a room during our youth or even the smell of youth hostel rooms.
ParaCrawl v7.1

Die von Karim Rashid gestaltete VIP-Lounge der Deutschen Bank auf der Art Cologne von Aussen Neben zehn lebenden Pferden, die in ihrer geräumigen Koje eine Installation von Jannis Kounellis aus dem Jahre 1969 wiederauferstehen ließen und für kräftigen Stallgeruch in den Messehallen sorgten, war die VIP-Lounge der Deutschen Bank eine der Hauptattraktionen auf der diesjährigen Art Cologne.
Deutsche Bank's VIP-Lounge at the Art Cologne, designed by Karim Rashid Along with ten live horses in a spacious booth, a reenactment of an installation by Jannis Kounellis from the year 1969 that spread a pungent stall aroma throughout the fair halls, the Deutsche Bank VIP Lounge was one of the main attractions at this year's Art Cologne.
ParaCrawl v7.1

Man ist versucht zu vergessen, dass der leise Stallgeruch eigentlich dem Wagen anhaftet, er könnte gerade so gut diesem Haufen Unrat entströmen«.
One is tempted to forget, that the quiet stable smell actually clinging to the car, he could just as well that bunch emanate from filth«.
ParaCrawl v7.1

Und erbrach sich vor dem Stallgeruch, der dem Herakles anhing, seit er die Ställe des Augias gesäubert hatte, weil der Mist zum Himmel stank.
And he vomited from the stable smell which had clung to Herakles since he had cleaned out the stables of Augeas, because the dung stank to high heaven.
ParaCrawl v7.1

Um den typischen Stallgeruch zu mindern, wurde eine mechanische Lüftungsanlage installiert, die den Kaffee-Bereich mit Quell-Luft versorgt.
To reduce the typical stall smell, a ventilation system was installed to provide the Cafe with fresh air.
ParaCrawl v7.1

Für Anfängerinnen und Anfänger ist ein Ferienaufenthalt vielleicht der ideale Moment, um ein erstes Mal Pferde- und Stallgeruch zu schnuppern.
For beginners, a holiday stay is perhaps the ideal time to sample the special smells of horses and stables for the first time.
ParaCrawl v7.1

Als jüdischer Junge in Russland hatte Grischa sowieso eher Probleme mit dem Stallgeruch (auch Mars-Nessus) und nahm durch seine Hochleistungen immer eine Sonderstellung ein.
As a Jewish boy in Russia, Grisha tended to have problems with his pedigree (also Mars-Nessus) and always assumed a special position due to his high level of accomplishments.
ParaCrawl v7.1

Viele Vereine, Verbände und Hersteller sind für Experten auf einem Gebiet wie Finanzen oder PR offen, die sich den "Stallgeruch" über eine Zusatzqualifikation erworben haben.
Many clubs, associations, and manufacturers are open to experts in a field like finance or PR who have acquired the right "pedigree" through an additional qualification.
ParaCrawl v7.1

Im Motorsport brauchst Du Stallgeruch, Leidenschaft und eine hohe Frustrationstolerenz, in der Industrie reichen ein paar Universitätsdiplome und spitze Ellenbogen.
In motor racing you need the smell of the stable, passion and a high level of tolarance for frustration, in industry some university diplomas and sharp elbows are sufficient enough.
ParaCrawl v7.1

Es ist gerade dieser Teil des Gedichts, der am ehesten auf eine christliche Interpretation hinzuweisen scheint: Die Gegenüberstellung vom sündigen Diesseits ("der Frevler Rotte"), der Nietzsche offenbar noch verfallen ist und dem "Dienste" am Gott, dessen alleiniges Eigentum, in dessen quasi "Kindschaft" er zu sein wünscht, kommt oberflächlich gesehen allerdings mit christlichem Stallgeruch daher (wie sollte das im übrigen anders sein bei einem Pfarrers- und Pfarrhauskind, dem von Geburt an oktroyiert wird, daß es dem Vater im Beruf nachfolgen wird?)
Up to this hour: I am his - and I feel the ties That pull me down in fight And, even if I should flee, Still would force me into his service.) It is particularly this part of the poem that would point towards a Christian interpretation: The contrast between a sinful here-and-now ("der Frevler Rotte" / the hord of the infidels) in which Nietzsche is still entangled and his "service" of a God whose sole property, whose "child" he wants to be, might, on the surface, have a Christian smell (how else should it have been with a child who grew up in a pastor's family who, from childhood on, was prepared to walk in his father's 'pastoral' footsteps?)
ParaCrawl v7.1

Besonders interessant ist, dass nach vier ersten Null-Grad-Trägern mit dem 4. George plötzlich ein Bruch in der Genealogie eintritt. Weit und breit kein Nuller-Grad geozentrisch in seinem Chart, aber aus Sonnen-Sicht steht ausgerechnet Nessus, der kosmische Fremdling (auch Symbol für fehlenden Stallgeruch und Traditions-Abwehr in einem System) auf 0 Grad Wassermann.
It is especially interesting that there was a sudden break in the genealogy after the four first zero-degree bearers in the form of the fourth George. Far and wide no zero-degrees geocentric in his chart; but from the Sun perspective, Nessus – the cosmic stranger (also a symbol for the lack of the right pedigree and defense of tradition in a system) of all influences – stands at 0 degrees Aquarius.
ParaCrawl v7.1

Weit und breit kein Nuller-Grad geozentrisch in seinem Chart, aber aus Sonnen-Sicht steht ausgerechnet Nessus, der kosmische Fremdling (auch Symbol für fehlenden Stallgeruch und Traditions-Abwehr in einem System) auf 0 Grad Wassermann. Dazu kommt dort auch der Pluto auf 0 Grad Steinbock.
Far and wide no zero-degrees geocentric in his chart; but from the Sun perspective, Nessus – the cosmic stranger (also a symbol for the lack of the right pedigree and defense of tradition in a system) of all influences – stands at 0 degrees Aquarius.
ParaCrawl v7.1