Translation of "Stallgasse" in English

Der klappbare Trocknerbügel sorgt für Platz in der Stallgasse oder in der Sattelkammer.
The foldable dryer needs very little space in the stable aisle or the tack room.
ParaCrawl v7.1
Bei Fressgittern hingegen wird das Raufutter in der Stallgasse auf dem Boden vorgelegt.
In contrast, with feeding grates the roughage is placed on the floor in the passageway.
ParaCrawl v7.1
Geeignet für Stallgasse und Pferdetransport, schwenkt zur Seite, Gummiüberzug.
Been suitable for stable lane and horse transport, swivels to the side.
ParaCrawl v7.1
Wie Sie sehen befinden wir uns in einer Stallgasse, das hat auch einen Grund.
As you can see, we are in the stable area now.
QED v2.0a
Geeignet für Stallgasse und Pferdeanhänger, schwenkt zur Seite, mit PVC (Polyvinylchlorid) überzogen.
Suitable for stable aisles and horse trailers; swivels to the side, coated with PVC (polyvinyl chloride)
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen die Stallgasse, weil sie überdacht ist - wir also keine direkte Sonneneinstrahlung haben - wir haben einen sauberen, ebenen Boden.
We recommend doing scans in the stable area because we do not have any direct sunlight while the floor is clean and even.
QED v2.0a
Der Reitstall, und hier sehr wahrscheinlich vor allem Pferdebox, Stallgasse und Reithalle, können hohe Pilzsporenbelastungen aufweisen.
The riding stable, and here possibly especially the horse box, stable ways and riding hall, can have a high load with fungus spores.
ParaCrawl v7.1
Wenn er auf der Stallgasse angebunden stand, spielte er mit seiner Unterlippe und warf den Kopf hoch und runter.
When he stood tethered in the stable alley he used to play with his lower lip and to toss his head up and down.
ParaCrawl v7.1
Gercos Kinder, Lisa und Thomas, gehen mit den hocherfolgreichen Sportpferden, wie GLOCK's Cognac Champblanc, gemütlich am Halfter spazieren, schmusen in der Stallgasse mit dem imposanten Hengst GLOCK's Zaranza, der locker dreimal so groß ist wie sie und düsen auf ihren kleinen Traktoren über den Hof, um für ihre vierbeinigen Freunde noch ein wenig Gras zu besorgen.
Gerco's children, Lisa and Thomas, like to take the successful sports horses, like GLOCK's Cognac Champblanc for instance, on an easy walk on just the head collar, cuddle the impressive stallion GLOCK's Zaranza, who easily is three times as tall as them, in the stable aisle and race their little tractors through the farm grounds to quickly get some more grass for their four-legged friends.
ParaCrawl v7.1
In dieser Betriebsweise wird der Futterwagen 1 verfahren, wenn es notwendig oder wünschenswert ist, eine seiner Seiten näher an die seitlich positionierten Fütterstellen an der Stallgasse zu positionieren.
The feed wagon 1 is moved in this operating mode, if it should be necessary or desirable to position one of the feed wagon sides closer to the laterally positioned feed locations on the stable lane.
EuroPat v2
Werden Stromschiene und/oder Lenkschiene oberhalb des Fahrwerkes angeordnet, so befinden sie sich außerhalb des Arbeitsbereiches in der Stallgasse oder im Silo oder dgl., so dass sie den Arbeitsablauf nicht stören.
When the power rail and/or the steering rail are arranged above the chassis, they are located outside the working area in the stable lane or in the silo or the like, so that they will not disturb the flow of work.
EuroPat v2
Der Futterwagen 1 enthält ein bodengestütztes Fahrwerk 2, das hier vier gelenkte Räder 3, die paarweise gegenüber und hintereinander angeordnet sind und auf einem Untergrund 4, beispielsweise in der Stallgasse oder im Silobereich, abrollen können.
The feed wagon 1 includes a ground-supported chassis 2 comprising here four steered wheels 3, which are arranged in pairs opposite one another and in succession to one another and which are capable of rolling on an underlying surface 4, e.g. in the stable lane or in the area of the silo.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen unbemannten Futterwagen, wie er beispielsweise als Futterroboter zum Versorgen des Viehs im Stall eingesetzt wird, und zu diesem Zweck in der Stallgasse und von und zur Beladeeinrichtung, wie beispielsweise Silos oder dgl., verfahrbar sein muss.
The invention relates to an unmanned feed wagon, which is used e.g. as a feeding robot for feeding animals in a stable and which, to this end, must be movable in the stable lane from and to the loading facilities, such as a silo or the like.
EuroPat v2
Andererseits darf jedoch ein Mischwagen quer zur Fahrtrichtung nicht zu ausladend sein, damit er ohne hängenzubleiben durch die Stallgasse oder den Futtergang passt.
On the other hand, a mixer wagon must not protrude too much in a direction transverse to the direction of travel in order to fit through the feeding alley or passage without getting caught.
EuroPat v2
Sei es im gemeinsamen Training, auf dem Turnierplatz, beim Small Talk auf der Stallgasse oder bei einer der abendlichen Parties.
This may take place during the common training, on the competition grounds, during small talk in the stable aisle, or at one of the evening parties.
ParaCrawl v7.1
In manchen Reitställen ist es zum Beispiel eine Unsitte, bereits auf der Stallgasse aufzusitzen und durch ein zu niedriges Tor ins Freie zu reiten (Bild 6).
In some riding stables, for example, it is often a bad habit of riders to climb into the saddle inside the stables and then leave through a too low entrance (picture 6).
ParaCrawl v7.1
Die German Friendships schaffen es immer wieder, Begeisterung bei allen Teilnehmern, Trainern, Zuschauern und Sponsoren auszulösen, weil hier Begriffe wie Internationalität und freundliches Miteinander der Kulturen nicht nur groß geschrieben, sondern spürbar gelebt werden, sei es im gemeinsamen Training, auf dem Turnierplatz, beim small-talk auf der Stallgasse oder bei einer der abendlichen Partys.
Year after year the German Friendships generate enthusiasm amongst all participants, trainers, spectators and sponsors because here, "international understanding" and "intercultural partnership" are not empty words - instead they are enacted every minute of every day, in the joint training, in the show arena, during conversations around the stables or at one of the evening parties.
ParaCrawl v7.1
Ich habe schon extra nach einem Stall Ausschau gehalten, bei dem man jede Pferdebox von draußen betreten kann und nicht erst durch die Stallgasse muss, sodass ich möglichst viel im Freien wäre.
I have even looked for a stable, where one can enter each horse box from the outside and where one does not need to pass the narrow stable ways, so that I would be as much as possible outdoors.
ParaCrawl v7.1
Auch zwei unserer Heuraufen können von der Stallgasse aus befüllt werden und sind eine sehr sparsame Alternative zur klassischen Bodenfütterung.
Two of our new hayracks can be filled from the passageway and are an attractive alternative to classic floor feeding.
ParaCrawl v7.1
Voice fand das lustig, immerhin konnte man die Schuhe mal anknabbern...Langsam füllt sich die Stallgasse, immer mehr Pferde kommen an, Zeit für ein erstes Warmreiten, Lockern und Hineinfühlen in die Gegebenheiten hier bei den Europameisterschaften.
Voice at least thought it was fun, as he could nibble their shoes... Slowly the stable aisle fills up. More and more horses arrive: time for a first warm-up, loosening up and getting the feel of the conditions here at the European Championships.
ParaCrawl v7.1