Translation of "Stallbursche" in English

Wo schläfst du, großer Stallbursche?
Where do you sleep, tall syce?
OpenSubtitles v2018
Wenn das nicht mein alter Stallbursche ist!
Well, if it isn't Hennesey, our late horse groom.
OpenSubtitles v2018
Sonst war er eigentlich bloß Stallbursche!
The rest of the time he was just a stable boy.
OpenSubtitles v2018
Euer Stallbursche und die Frau folgten ihm etwas später.
Your syce and woman servant followed him somewhat later.
OpenSubtitles v2018
Und sein Vater ist mein Stallbursche!
General Huo's father is my stableboy, truly!
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, du bist Prinzessin und ich nur Stallbursche.
I know you're a princess and I'm just a stable boy.
OpenSubtitles v2018
Was macht ein Stallbursche in Frankfurt?
What would a stableboy do in Frankfurt?
OpenSubtitles v2018
Der Duc de Bourbon ist geflohen, als Stallbursche verkleidet.
The Duke de Bourbon fled on horseback disguised as a groom.
OpenSubtitles v2018
Er ist so was wie der Stallbursche der Himmlischen Reiter.
He's what you might call the horsemen's stable boy.
OpenSubtitles v2018
Er findet, ich sollte hier Stallbursche werden.
He thinks I should pack this in and be a groom.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir nicht üben würden, wärst du tot, Stallbursche.
If we weren't practicing, you'd be dead, stable boy.
OpenSubtitles v2018
Es wäre besser, wenn ich der Drache wäre und du der Stallbursche.
It would have been better for everybody... if I was the drag on and you were the stable boy.
OpenSubtitles v2018
Wenn das nicht der fechtende Stallbursche ist-- endlich im Schloss angekommen.
If it isn't that fencing stable boy at the castle at last.
OpenSubtitles v2018
Er ist nur ein Stallbursche, der den Mist wegmacht.
But he's a stable boy. He cleans up after the horses.
OpenSubtitles v2018
Das ist der Stallbursche aus dem Kloster.
It's that stable boy from the monastery.
OpenSubtitles v2018
Ihr Stallbursche meinte, keines der Pferde habe je einen getragen.
Their groom said they'd never used the rein on either one.
OpenSubtitles v2018
Ist er nicht bloß ein Stallbursche?
Isn't he just a stable boy?
OpenSubtitles v2018
Hodor ist ein Stallbursche auf Winterfell.
Hodor is a simple-minded stable-boy at Winterfell.
WikiMatrix v1
Hicks, du bist unser neuer Stallbursche.
Oh, Hiccup, you are our new stable boy.
OpenSubtitles v2018
Du hast dies vielleicht noch nicht erfahren, Stallbursche.
You know, you may not have experienced this, stud boy.
OpenSubtitles v2018
Jeder einzelne Sklave und Stallbursche mit Bogen ist hier.
Every slave and stable boy who can draw a bow is here.
OpenSubtitles v2018
Er ist der "Stallbursche".
He is the "groom".
ParaCrawl v7.1