Translation of "Stahlwelle" in English

Die ununterbrochene Stahlwelle garantiert hoher Stabilität.
The continuous steel shaft guarantees high stability.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt die sprichwörtliche Bruchsicherheit der gehärteten Stahlwelle gegenüber Stößen und Erschütterungen.
Additionally, there is the proverbial breaking safety of the hardened steel shaft on shock and jolts.
ParaCrawl v7.1
Es ist besser, die Stahlwelle einzufügen, die zur glatten Seite des Rades parallel ist.
It is better to insert the steel shaft parallel to the smooth side of the wheel.
ParaCrawl v7.1
Statt einer massiven Ausführung der Pumpenwelle aus gesinterter Oxidkeramik ist es möglich, in eine Stahlhohlwelle von beiden Seiten Lagerzapfen einzubringen oder auf eine Stahlwelle entsprechende keramische Wellhülsen aufzukleben.
Instead of a solid construction of the pump shaft formed of the sintered oxide ceramic materials, it is possible to insert bearing journals on both sides in a hollow steel shaft or to glue appropriate corrugated ceramic sleeves onto a steel shaft.
EuroPat v2
Die Enden der Preßhülle werden mittels Manschetten auf die Rohroberfläche aufgeklammert und so in eine isostatische Presse eingeführt, daß das Preßmedium auch in das Rohrende eindringen und dort durch die perforierte Stahlwelle hindurch auf die rohrförmige Welle aus Kupfer wirken kann.
The ends of the compression jacket mold are clamped onto the surface of the tube by means of sleeves and are introduced into an isostatic press in such a way that the compression medium is able to penetrate into the interior of the tube, being able to act from this position by means of the perforated steel shaft on the tubular shaft made of copper.
EuroPat v2
Zur Aufnahme der beiden jeweils zu den ersten Gelenkarmen 31,32 senkrecht angeordneten zweiten Gelenkarmen 33,34 sind Gabelarme 51,52 an das eine Ende einer Zwischenwelle 5 angebracht, die an ihrem anderen Ende eine Einstecköffnung 53 für das vierkantförmig ausgebildete Einsteckende 41 der biegsamen Stahlwelle 4 aufweist und die in einer an das Bediengerät 1 einstückig angespritzten Zwischenwellenführung 111 einsteckbar und drehbar lagerbar ist.
Yokes 51 and 52 for retaining both of the second joint arms 33 and 34 which are respectively mounted perpendicular to the first joint arms 31 and 32 are attached to one end of an intermediate shaft 5. The intermediate shaft 5 has at its other end an insertion opening 53 for the insertion end 4 of the flexible steel shaft 4, which has the shape of a square. This intermediate shaft 5 is insertably and pivotably mountable in an intermediate shaft duct 111.
EuroPat v2
Der Abgangswinkel zwischen der Achse der Drehwelle 2 und der Richtung des Einsteckendes 41 der biegsamen Stahlwelle 4 liegt nach einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung in einem Bereich zwischen 0° bis 45°.
The descending angle between the axis lo of the torque shaft 2 and the direction of the insertion end 41 of the flexible steel shaft 4 advantageously lies in a range between 0° to 45°.
EuroPat v2
Hierbei wurde einem Gleitlager, das aus zwei auf Abstand gehaltenen Halbschalen und einer Stahlwelle gebildet war und das in einem Bad aus dem zu untersuchenden Schmierstoff lief, eine Belastung aufgegeben und die Reibungskraft, die zwischen den Lagerschalen und der Welle auftrat, gemessen.
A friction bearing, consisting of two separate bushings and a steel shaft which operated in a bath of the lubricant to be tested, was subjected to a given load and then the friction between the bushings and the shaft was measured.
EuroPat v2
Das Aluminium-Zinn-Gleitmetall ist nämlich nur in sehr begrenztem Maße in der Lage, sich in der Einlaufphase an die Stahlwelle anzupassen.
The aluminum-tin anti-friction metal is itself capable of very limited conformation to the steel shaft during the running-in phase.
EuroPat v2
Der Antrieb wurde mittels eines Holzgetriebes auf eine Stahlwelle übertragen, die an der Decke befestigt wurde.
The power was transferred by the wooden transmission onto the steel shaft fixed under the ceiling.
ParaCrawl v7.1
Die Welle ist eine geformte Stahlwelle, die verwendet wird, um Räder oder Getriebe aufnehmen zu können.
The axle is a shaped steel shaft that is used to mount wheels or gears.
ParaCrawl v7.1
Durch eine stabile Einheit aus Stahlwelle 2 und Kunststoffgehäuse 1 können höhe Kräfte von der Griffstange 19 auf die Griffböcke 20 und damit auf die Gerätefront oder Möbelfront übertragen werden.
A rugged unit formed by steel shaft 2 and plastic housing 1 enables high forces to be transmitted from handle bar 19 to handle posts 20, and thus to the front of the appliance or furniture.
EuroPat v2
Auf diese Weise braucht keine Stahlwelle eingesetzt werden, ohne dass dabei die Festigkeit bzw. Stabilität des Stator 30 beeinträchtigt würde und ohne dass dazu eine Vergrößerung der geometrischen Abmaße notwendig wäre.
There is therefore no need to use a steel shaft, without the strength or stability of the stator 30 being impaired and without an enlargement of the geometric dimensions being necessary for this purpose.
EuroPat v2
In einem nächsten Verfahrensschritt werden das Ritzel 1 bzw. die mit dem Ritzel verlötete Hülse 6 und die Stahlwelle 3 miteinander verschweißt.
In a next procedure step, the pinion 1 or the sleeve 6 soldered to the pinion and the steel shaft 3 are welded to each other.
EuroPat v2
Die Welle 8 ist als zylindrische Hohlwelle, beispielsweise Stahlwelle, ausgebildet und an ihrem tunnelseitigen Ende durch einen Umformvorgang aufgeweitet, um die Außenkontur 14 zu erzeugen (Fig.
The shaft 8 is designed as a cylindrical hollow shaft, for instance steel shaft, and is widened at the tunnel sided end thereof by a forming process in order to create the external contour 14 (FIG.
EuroPat v2
Nicht voll zu befriedigen vermag im Übrigen die axiale Verschiebbarkeit der Halterung auf der sie tragenden Stahlwelle.
In addition, the axial displaceability of the holder on the steel shaft which bears it is not fully satisfactory.
EuroPat v2
Diese sind aber wegen des geringen Durchmessers der Welle 34 klein und haben wegen des relativ großen spezifischen Widerstands der harten Stahlwelle 34 nur sehr geringe Wirbelströme zur Folge, also nur sehr kleine Verluste.
These voltages are, however, small, due to the small diameter of shaft 34, and, because of the relatively high specific resistance of the hard steel shaft, result in only very minor eddy current, i.e. only very small losses.
EuroPat v2
Die Alpha Flight Control verfügt über eine Stahlwelle, die sich um 180 Grad in beide Richtungen drehen kann.
The Alpha Flight Control has a solid steel shaft that can rotate 180° to either side.
ParaCrawl v7.1
Eingepresst in ein voll verzinktes Standardrohr, in Kombination mit einer Stahlwelle, müssen sie trotz der vorhandenen Einbautoleranzen zuverlässig funktionieren.
Pressed into a fully galvanized standard tube, combined with a steel shaft, they must work reliably despite the prevailing installation tolerances.
ParaCrawl v7.1
Werden höhere Belastungen erwartet oder robustere Führungen gefordert, empfiehlt sich eine gehärtete Stahlwelle, auf der prismatische kugelgelagerte Stahl-Laufrollen geführt werden.
Where heavier loads are anticipated, or more robust guidance is required, then a hardened steel shaft can be fitted carrying a double ball-bearing Vee roller.
ParaCrawl v7.1