Translation of "Stahlturm" in English
Der
weiße
Stahlturm
mit
roter
Galerie
und
kegelförmigen
Dach
steht
auf
einem
Natursteinsockel.
The
white
steel
tower
with
a
red
gallery
and
conical
roof
stands
on
a
base
of
natural
stone.
Wikipedia v1.0
Hierbei
kann
ein
Turm
6
aus
Betonfertigteilen
27
oder
ein
Stahlturm
verwendet
werden.
In
this
case,
a
tower
6
made
of
concrete
components
27
or
a
steel
tower
can
be
used.
EuroPat v2
Verglichen
mit
Stahlturm,
ist
Stahlröhrenpfosten
einfacher,
damit
Arbeitskräfte
installieren
und
instandhalten.
Compared
with
steel
tower,
steel
tubular
pole
is
easier
for
workers
to
install
and
maintain.
ParaCrawl v7.1
Ein
Stahlturm
der
Hoch-Spannungslinie
stand
an
einem
Fluss
von
Kasukabe.
A
steel
tower
of
high-voltage
line
stood
along
a
river
of
Kasukabe.
ParaCrawl v7.1
Der
Stahlturm
wurde
von
seinem
Sohn
Thorvald
Bindesbøll
entworfen.
The
steel
tower
was
designed
by
his
son
Thorvald
Bindesbøll.
ParaCrawl v7.1
An
gleicher
Stelle
wurde
dann
1963/64
eine
neue
Schanze
mit
Stahlturm
errichtet.
At
the
same
place
a
new
jump
with
steel
tower
was
constructed
in
1963/64.
ParaCrawl v7.1
Die
Tour
ist
entweder
von
Flugzeugen
oder
von
einem
Stahlturm
etwa
10m
hoch
möglich.
The
tour
is
possible
either
from
aircraft
or
from
a
steel
tower
about
10m
high.
ParaCrawl v7.1
Verglichen
mit
Stahlturm,
ist
Stahlpfosten
der
elektrischen
Leistung
einfacher,
damit
Arbeitskräfte
installieren
und
instandhalten.
Compared
with
steel
tower,
steelelectrical
power
pole
is
easier
for
workers
to
install
and
maintain.
ParaCrawl v7.1
Sie
hatte
dann
einen
18
m
hohen
Stahlturm
und
es
existierte
auch
noch
eine
kleinere
Schanze.
It
then
had
a
18
m
high
steel-made
inrun
tower
and
there
was
a
smaller
jump,
too.
ParaCrawl v7.1
Er
leitete
von
1871
bis
1930
die
Boote
durch
die
Engstelle,
bis
er
dann
durch
einen
Stahlturm
ersetzt
wurde.
It
guided
boats
through
the
narrow
strait
from
1871
until
1930
when
it
was
replaced
by
a
steel
tower.
Wikipedia v1.0
Erklärt,
warum
Sie
dich
nicht
sicher
in
einem
Stahlturm
verstecken
und
gerade
mit
dem
Rest
von
ihnen
Cannoli
und
Cocktail-Garnelen
Schlürfst.
Explains
why
you
ain't
safely
tucked
away
in
some
ivory
tower
with
the
rest
of
them
bigwigs
sucking
on
cannoli
and
cocktail
shrimp
right
now.
OpenSubtitles v2018
Die
Little
Chester
K35
wurde
offiziell
im
Winter
1971
mit
dem
neuen
Stahlturm
eingeweiht,
welcher
schon
im
Herbst
1969
montiert
worden
war.
The
Little
Chester
K35
was
officially
inaugurated
in
winter
1971
with
a
new
steel-inrun
tower,
which
was
already
set
up
in
1969.
ParaCrawl v7.1
Schon
1953
wurde
die
Anlage
unter
der
Leitung
von
Karol
Jarolímek
zur
K54
mit
Stahlturm
umgebaut
und
außerdem
die
kleineren
Schanzen
K28
und
K15
erbaut.
Already
in
1953
the
facility
was
converted
under
the
lead
of
Karol
Jarolímek
into
a
K54
with
steel-made
inrun
tower
and
additionally
the
smaller
jumps
K28
and
K15
were
built.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Firma
stellen
ODM
zur
Verfügung
u.
sind
Soem-Service
und
elektrische
Strommaste
einfaches
installiert
und
maintened
und
besetzen
weniger
Land
als
Stahlturm.
Our
company
provide
ODM
&
OEM
service
and
electric
power
poles
are
easy
Installed
and
maintened
and
occupies
less
land
than
steel
tower.
ParaCrawl v7.1
Seit
April
2014
laufen
die
Fundamentarbeiten
sowie
die
Errichtung
des
Umspannwerks
auf
Hochtouren
und
bis
zum
Herbst
sollen
11
Windenergieanlagen
des
Typs
Nordex
N-117/3
MW
auf
einem
141
m
hohen
Stahlturm
ans
Netz
gebracht
werden.
Since
April
2014,
work
on
the
foundations
and
the
building
of
the
substation
are
in
full
swing.
Until
autumn,
11
wind
turbine
generators
of
the
type
Nordex
N-117/3
MW
on
steel
towers
of
141
m
are
to
be
connected
to
the
grid.
ParaCrawl v7.1
Der
Stahlturm
kann
hierbei
vorgefertigt
sein,
oder
ebenfalls
erst
vor
Ort
aus
einzelnen,
beispielsweise
ringförmigen
Elementen
mit
entsprechenden
Flanschen
zusammengesetzt
werden.
The
steel
tower
can
be
pre-manufactured
in
this
case
or
be
put
together
not
until
it
is
at
the
location
from
individual
(for
example,
annular)
elements
with
the
corresponding
flanges.
EuroPat v2
In
WO-A-2004/083633
sind
ein
Stahlturm
einer
Windkraftanlage
sowie
ein
Verfahren
zum
Bauen
eines
großformatigen,
zylindrischen
oder
konischen
Turms
einer
Windkraftanlage
beschrieben.
In
WO-A-2004/083633
a
steel
tower
of
a
wind
energy
plant
is
described
as
well
as
a
method
for
building
a
large-sized,
cylindrical
or
conical
tower
for
a
wind
energy
plant.
EuroPat v2
Das
Gebrauchsmuster
DE
203
21
855
U1
beschreibt
einen
Stahlturm
für
eine
Windenergieanlage,
der
eine
Anzahl
von
zylindrischen
oder
konischen
Turmabschnitten
umfasst,
wobei
zumindest
seine
breiteren
Abschnitte
in
zwei
oder
mehr
längliche
Schalensegmente
unterteilt
sind,
die
sich
mittels
vertikaler
Flansche,
die
aneinander
durch
eine
Vielzahl
von
Bolzen
befestigt
sind,
zu
einem
vollständigen
Turmabschnitt
vereinigen,
wobei
die
Schalen
auch
mit
oberen
bzw.
unteren
horizontalen
Flanschen
versehen
sind,
um
eine
Verbindung
der
Turmabschnitte
aufeinander
zu
ermöglichen.
The
utility
model
DE
203
21
855
U1
describes
a
steel
tower
for
a
wind
turbine
including
a
number
of
cylindrical
or
conical
tower
sections,
where
at
least
its
broader
sections
are
subdivided
into
two
or
more
elongated
shell
segments
which
are
combined
into
a
complete
tower
section
via
vertical
flanges,
which
are
fastened
to
each
other
by
a
plurality
of
bolts,
the
shells
also
being
provided
with
upper
and
lower
horizontal
flanges
in
order
to
allow
the
tower
sections
to
be
connected
to
each
other.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Stahlturm
für
eine
Windenergieanlage
umfasst
eine
Mehrzahl
von
zylindrischen
und/oder
konischen
Turmsektionen,
welche
mittels
horizontaler
Ringflansche
miteinander
verbunden
sind,
wobei
wenigstens
eine
Turmsektion
mindestens
zwei
Sektionsabschnitte
umfasst,
die
entlang
ihrer
horizontalen
ringförmigen
Stirnseiten
zusammengeschweißt
und
entlang
der
freien
obersten
und
untersten
Stirnseite
mit
horizontalen
Ringflanschen
verschweißt
sind.
The
steel
tower
for
a
wind
turbine
includes
a
plurality
of
cylindrical
and/or
conical
tower
sections
which
are
joined
together
via
horizontal
annular
flanges,
at
least
one
tower
section
having
at
least
two
section
pieces,
which
are
welded
together
along
their
horizontal
annular
end
faces
and
are
welded
to
horizontal
annular
flanges
along
the
free
uppermost
and
lowermost
end
face.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
direkt
unter
dem
Flansch
eine
hohe,
dichte
Betongüte
erzielt,
sodass
die
hochbelastete
Kontaktfläche
zwischen
Stahl
und
Beton
für
die
Krafteinleitung
und
Kraftaufnahme
der
durch
den
Stahlturm
übertragenen
Kräfte
besonders
gut
geeignet
ist.
As
a
result
of
this,
a
high,
dense
concrete
quality
is
achieved
directly
under
the
flange,
so
that
the
highly
stressed
contact
surface
between
steel
and
concrete
is
especially
suitable
for
the
load
bearing
and
force
resistance
of
the
forces
transferred
by
the
steel
tower.
EuroPat v2
Also:
An
der
Kirche
Richtung
Elbufer
abbiegen,
den
Park
rechterhand
liegenlassen
und
dann
taucht
hinter
diesem
der
rot-weiße
Stahlturm
auf.
So:
turn
towards
the
Elbe
by
the
church,
pass
the
park
on
your
right
and
then
the
red
and
white
steel
tower
comes
into
view.
ParaCrawl v7.1
Der
Stahlturm
wird
bei
Bladt
Industries
in
Aalborg,
Dänemark,
die
Flügel
in
der
Vestas
-Fabrik
auf
der
Isle
of
Wight
an
der
englischen
Südküste,
gefertigt.
The
steel
tower
is
produced
at
Bladt
Industries
in
Aalborg,
Denmark,
and
the
wings
are
manufactured
at
Vestas’
factory
on
the
Isle
of
Wight,
off
England's
south
coast.
ParaCrawl v7.1
Jang
Ok-gi,
Vorsitzender
des
KCWU-Ortsverbandes
Gwangju-Süd
in
der
Provinz
Jeolla,
Shin
Sang-gi,
stellvertretender
Vorsitzender
der
Kranführersparte
der
Bauarbeitergewerkschaft
KCWU
in
Gwangju-Süd
in
der
Provinz
Jeolla,
und
Park
Seung-hee,
Organisator
der
Kransparte,
wurden
bei
Gericht
verhaftet
und
des
Verstoßes
gegen
das
Versammlungs-
und
Demonstrationsgesetz
sowie
wegen
Geschäftsbehinderung
im
Zusammenhang
mit
einem
Konflikt
auf
einer
Baustelle,
bei
dem
entlassene
Beschäftigte
im
Vorjahr
auf
einen
Stahlturm
geklettert
waren
und
ihre
Wiedereinstellung
gefordert
hatten,
beschuldigt.
Jang
Ok-gi,
President
of
Gwangju-South
Jeolla
Province
Headquarters
of
KCWU;
Shin
Sang-gi,
Vice
President
of
Crane
Operators'
Chapter
of
Gwangju-South
Jeolla
Province
Construction
Equipment
Branch;
and
Park
Seung-hee,
organiser
of
the
Crane
Operators'
Chapter
were
arrested
in
court
and
charged
with
violation
of
the
Assembly
and
Demonstration
Act
and
obstruction
of
business
related
to
a
site
struggle
where
some
dismissed
workers
climbed
up
a
steel
tower
requesting
reinstatement
last
year.
ParaCrawl v7.1