Translation of "Stahltragwerk" in English

Insgesamt sind etwa 130 t Stahltragwerk und etwa 20 t Blechkästen ein gebaut.
The aggregate weight of the steel structure was about 130 tons and that of the mesh about 21 tons.
EUbookshop v2
Bei den Wanderlasten wurde das Stahltragwerk nicht dynamisch belastet.
In the case of moving loads the steel structure was not loaded dynamically.
ParaCrawl v7.1
Ein freiliegendes Stahltragwerk nimmt diese galerieartigen Decken, die Aufzüge und das Dach auf.
An exposed steel structure carries the galleries, lifts and roof.
EUbookshop v2
Ein freiliegendes Stahltragwerk nimmt diese galerieartigen Decken, uie Aufzüge und das Dach auf.
An exposed steel structure carries the galleries, lifts and roof.
EUbookshop v2
Die Hallenkonstruktion erfolgt als Stahltragwerk.
The hall is realised as a steel structure.
ParaCrawl v7.1
Der Rohbau besteht aus einem Stahltragwerk, dessen Stützen sich an den Kreuzungspunkten eines Rasters mit quadratischen Einheiten von 7,5m Seitenlänge befinden.
The carcass work consists of a steel loadbearing structure comprising columns erected at the intersections of a two-directional lattice with square mesh, the sides measuring; 7.500 m.
EUbookshop v2
Die Redundanz besteht dabei darin, dass schwalbenschwanzförmigen Nuten eine derartige Höhe aufweisen, dass bei einem Bruch einer Schraube oder beider Schrauben einer Traverse 36, die Traverse 36 sich um maximal 2 mm absenken kann und immer noch von dem in dem Beton-/ Stahltragwerk befestigte Redundanzteil mit ausgearbeiteter Nut gehalten wird.
In this connection, the redundancy resides in that the dovetail grooves have such a height that, upon breakage of one screw or both screws of a transverse beam 36, the transverse beam 36 can maximally drop by 2 mm and the beam is still secured in the redundancy part with formed groove that is connected to the concrete/steel support structure.
EuroPat v2
Es ist ein polyfunktionsfähiges System der Klebverkleidung vom Stahltragwerk auf der Basis von Platten aus mineralischem Filz, die durch einen ständig elastischen, brandfesten Kitt und durch metallische Verbindungsteile verankert sind.
Multifunctional system of glued tiles for steel framings are on the base of boards made of mineral felt liner, anchored by permanently elastic and fireproofed jointing material and by steel connectors.
ParaCrawl v7.1
Das Stahltragwerk wurde hinter dem Widerlager fertiggstellt und in einer Nachtsperre in Brückenlängsrichtung über die Autobahn eingeschoben.
The steel structure was completed behind the abutment and slide in in bridge longitudinal direction above the motorway in a night closure.
ParaCrawl v7.1
Der Erdgeschoss darüber auf Höhe +-0,00 ist mit Stahltragwerk und Außenwände und Dach aus Sandwichpaneele mit Polyurethanefüllung.
The second floor is at a level of +0.00 m. Its construction is made of steel.
ParaCrawl v7.1
Aus Sicherheitsgründen besteht die Befestigung derzeit für das Statorpaket 34 aus drei Traversen 36 mit jeweils zwei M-20 Schrauben, die in den Beton- / Stahltragwerk des Fahrwegs eingebracht werden.
For safety reasons, the attachment for the stator packs 34 is currently comprised of three transverse beams 36 each having two M-20 screws that are introduced into the concrete/steel support structure of the guideway.
EuroPat v2
Daraus folgt, dass mit Hilfe dieses Überprüfens der Schraubenköpfe die Schwebebahntrasse mit erheblich geringerem Aufwand hergestellt werden kann, da dann keine Redundanzteile mit Schwalbenschwanznuten in den Beton- oder Stahltragwerk mehr befestigt werden müssen und auch die Traversen keine diese Schwalbenschwanznut entsprechende Form zu haben brauchen.
Accordingly, by means of this inspection of the screw heads, the magnetic levitation train track can be produced with significantly reduced expenditure because then no redundancy parts with dovetail grooves must be attached to the concrete or steel support structure and also the transverse beams must no longer be provided with a shape matching such a dovetail groove.
EuroPat v2
Nachdem ein derartiges Schalenbauwerk – immerhin wird ein Raum von 67 auf 100 Meter frei überspannt - bis zu diesem Zeitpunkt in dieser Form noch niemand realisierte, wurde eine Studie in Auftrag gegeben, ob und wie man ein Stahltragwerk mit dem gewünschten Anforderungsprofil bauen könnte.
Since no one has ever created such a shell structure in this form – the clear span of an area from 67 to 100 metres – especially not with the chosen centred structure, the first stage of putting the plan into reality involves commissioning a feasibility study to assess whether and how a steel support structure can be built in accordance with the requirements profile.
ParaCrawl v7.1
Die Konstruktion besteht aus einem äußerst filigranen Stahltragwerk, das von ungedämmten, mittels Flüssigkunststoff abgedichteten Holzplatten bedeckt wird.
The structure consists of an extremely intricate steel support framework covered in uninsulated wooden panels sealed with liquid plastic.
ParaCrawl v7.1
Seine elegante Form wird vor allem durch das externe Stahltragwerk definiert, das den ovalen 171m Turm in voller Höhe umspannt: Das extravagante Rautendesign verleiht dem Wolkenkratzer sein charakteristisches Aussehen und lässt die Fassade im Sonnenlicht glitzern wie einen Diamanten.
Its elegant shape is defined by an external diagrid structure that spans the 171 meter tall oval tower in full height: The extravagant diamond design gives the skyscraper its characteristic appearance and makes the facade sparkle in the sunlight.
ParaCrawl v7.1